Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
forzato
torne indaûr

bilengâl

forzato p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. sfuarçât Copie

    [CO] (no naturâl, fat cun sfuarç)
    una risata forzata = une ridade sfuarçade
  • 3

    adi. sfuarçât Copie

    [CO] (che nol dipent di causis personâls o voludis)
    presenza forzata = presince sfuarçade
  • 4

    adi.

    [TS] dir. (cjale coatto)

    adi.

    [TS] econ. (cjale forzoso)
  • 5a

    adi. sfuarçât Copie

    [CO] (che al sfuarce il significât vêr di un discors, di une peraule e sim.)
    un'interpretazione forzata = une interpretazion sfuarçade
  • 5b

    adi. sfuarçât Copie

    [CO] (di rapresentazion leterarie o esecuzion artistiche, che e passe i limits juscj)
  • 6

    s.m. galiot Copie

    [CO] (cui che al jere condanât a lavôrs par pene judiziarie)
    i forzati camminano in catene = i galiots a cjaminin in cjadenis
  • 7

    s.m. condanât Copie

    [CO] (di persone che e fâs un grant sfuarç o sacrifici par alc, nancje che e fos obleade, cence sei obleade)
    tornano i forzati della discoteca = a tornin i condanâts de discoteche

locuzions

    tiraggio forzato
  • tiradure sfuarçade, tiradure mecaniche, tiradure artificiâlCopie
    [TS] tecn. (tiradure fate cun ventiladôrs)

monolengâl

condanât adi., s.m.
(con-da-nât)
Che, cui che al à di patî une condane, une pene
esemplis
"al durmive intune cele cun altris cinc, al mangjave intun refetori cun centenârs di condanâts, sentâts su bancjis lungjis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"ce vevial di dî un puar tumiât e condanât a muart che al viveve i ultins minûts de sô vite?"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
condanât adi., s.m.
(con-da-nât)
Che, cui che al è obleât o che si cjate te situazion di sopuartâ alc di negatîf, un grant sfuarç, un grant savrifici e v.i. (fig.)
esemplis
"[i siôrs] il mont lu àn za dividût come che ur pâr: di une bande i puars condanâts dome al lavôr e di chê altre i siôrs"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"Tilio, sui siet agns, zaromai condanât a restâ stupidut par dute la vite [par vie de meningjite]"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù