Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
franco
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "franco"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

franco s.m., adi.
  • 1

    adi. franc Copie

    [TS] stor. (dal popul gjermanic dai Francs)
    la dominazione franca in Friuli cominciò nel 776 = la paronance francje in Friûl e tacà tal 776
  • 2

    s.m. franc Copie

    [TS] stor. (che, cui che al jere dal popul dai Francs)
    i re franchi = i rês francs

    s.m. Francs Copie

    (s.m.pl., popul gjermanic logât in Galie tal cuint secul daspò di Crist)
    i Franchi ed i Visigoti = i Francs e i Visigôts
  • 3a

    s.m. franc Copie

    [TS] ling. (lenghe di çocje gjermaniche fevelade dai Francs in Gjermanie e po te Galie ocidentâl)
  • 4

    s.m. franc Copie

    [TS] stor. (vie pe ete des Crosadis, non dât al complès dai popui catolics dal ocident european)

locuzions

    franco arginale
  • arzin francCopie
    [BU], [TS] idraul. (la part de creste dai arzins sore dal nivel de plene massime che e je stade dal cors di aghe che a tegnin dentri)
    • franco belga
  • franc belgjic, belgheCopie
    [CO] (monede de Belgjiche di une volte)
    • franco bordo
  • bordi francCopie
    [CO], [TS] cum. (acuardi di vendite che daûr chê cui che al vent al à di proviodi lui a sistemâ la marcjanzie su la nâf e a paiâ lis spesis)
    la merce va spedita franco bordo = la marcjanzie e va spedide bordi franc
  • bordi libarCopie
    [TS] mar. (la spuinde libare di une nâf o di une imbarcazion)
    • franco francese
  • franc francêsCopie
    [CO] (unitât monetarie de France daspò de rivoluzion francese)
    • franco lussemburghese
  • franc lussemburghêsCopie
    [CO] (monede dal Lussemburc prin dal euro)
    • franco svizzero
  • franc svuizarCopie
    [CO] (unitât monetarie de Svuizare)
    obbligazioni in franchi svizzeri = obligazions in francs svuizars
    • franco tiratore
  • franc tiradôrCopie
    [TS] milit. (tiradôr une vore abil che di postazions platadis al tire bessôl sui nemîs)
  • franc tiradôrCopie
    [CO] (tal lengaç politic, parlamentâr che cul vôt segret al vote contrari di ce che al dîs il so partît)
    il governo è stato messo in minoranza dai franchi tiratori = il guvier al è stât metût in minorance dai francs tiradôrs
    • porto franco
  • puart francCopie
    [CO], [TS] mar. (part di un puart là che la marcjanzie no paie tassis)
  • puart francCopie
    [CO] (citât di mâr che e à la francjisie doganâl)

cognons

Franco
Dal stes non di persone. Tal Schedari Corgnali: 1184 Franconi a Cividât; 1246 Henrico Francolino a Udin; 1330 Francisco dicto Franchoto de Amaro; 1340 Franchus condam Marzuti de Aupa; 1361 Franchus fil. dom. çanpulini draperij de senis Utini habit. Cognon avonde difondût a Romans dal Lusinç; si pues cjatâ ancje a Udin (1575 Gio. Giacomo Franco), Monfalcon (culì al pues jessi la italianizazion di Franovic), Pordenon, Gurize, Cjanive (culì al è presint za di plui secui), San Zuan di Polcenic, Bagnarie, San Lurinç, Roncjis di Monfalcon, San Zorç di Noiâr, Sacîl, Çarvignan, Tor di Zuin, Gardiscje, Palme, Tierç di Aquilee, Tumieç, Puart, Caprive, Cormons, Turiac, Mosse.
fonts
1475 Mons. Nicolò Franco vescovo di Parenzo – dal 1499 vescovo di Treviso (AB). De fin dal Cuatricent presint a Udin, al somee rivâ di Pavie a Udin, dulà che i Franco a son tancj e sul imprin a son clamâts Francolini: 1481 Simon Francolin di Domenico di Pavia fittuali dell’Osp. Udine in borgo Aquileia (Osp. 339); 1494, ai 8 di Avrîl Elia lapicida abit. Udine di Gesuardo q. Antonio Francolini da Pavia in lite per proprietà terreno con ser Nic. de Paona di Udine (AB); 1501, il 1n di Zenâr testa Gio. q. Dom. Tramontino di Maniago detto Francolino – testi Costantino q. Tomaso e Benedetto f. di Daniele ambi Francolini (ACR 261/1); 1576 Ser Gio. Giacomo Franco eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 295, 2), tal 1593 è conduttore delle entrate della abbazia di Moggio (AB); 1579 al nas a Cjanive Francesco Franco di Bortolomeo (Luchini, 1997); 1610 Rev. et Ecc.mo Mons. Francesco Franco, Vicario Generale del Patriarca (ACAU 723); 1613, ai 21 di Avost Mons. Francesco Franco – sua fiera risposta sulla questione tra il Sig. Marco Brugno e i suoi coloni in Pavia eredi q. Ambrosio Azzano: “Si vuole che io non habia regolata la mia coscienza secondo il suo gusto” (Filze); Biasutti: Il Franco è per i contadini. 1653 una braida detta Braida del Campanaro posta sulla tavella di Pracchiuso, pagava l’ affitto l’ on. Ser. Gioseffo Franco campanaro (Della Porta 1991, 247); 1687 Franc. Franco di Campo Longhetto, fittuale in Seveiano dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1691, ai 29 di Dicembar Gaspare Franco di Udine cognato di Ugolini Francesco – fa col cognato sortilegio del crivello (S. Uf. 621); 1695 don Franciscus Franco de Campolunghetto al è sacerdot (ACAU); 1745 Leonardo Franco della Vicinia di S. Lorenzo di Palma (ASU CRS 445); 1809 Franc. Franco possiede 4 bovi e 2 cavalli in Castiglion delle Mura (ASU Della Torre/B 30); 1820 Margherita Franco nata a Sacile nel 1801 figlia di Osvaldo di Caneva, sposa Antonio Polet di Franc. da Cavolano (A.P. Sacîl); 1822 Mettus Franco di Virco consegna Vino al Co. Sbruglio (ASU Sbruglio 7).
Francois
Al è a Udin. Tal 1498 Battista q. Ant. Francois de Maniaco – sua donazione a Fraterna Concezione di Maniago (ASU CRS 256/5).
Franconi
Incressitîf dal non Franco. Cognon dal Centri Italie.
fonts
1726, ai 12 di Avrîl Biagio Franconi da Perugia, sarto e barbiere abit. Udine – si accusa di bestemmie ereticali (ACAU – Inc. pr. 732); 1756 Antonio Franconi, nobile udinese (nassût a Udin tal 1737), rifugiatosi in Francia in seguito a un duello, rilevò dall’inglese Philip Astley il primo circo parigino, divenendo il capostipite di una delle più celebri dinastie in quel genere di spettacolo (AB).
Francovigh
Dal nome di persone Franco cul sufìs cognominâl sloven -ič (culì scrit -igh). Tal Schedari Corgnali: 1608 Francovig a Cormons; 1806 Francovich a Udin; 1877 Francovig a Gurize.
fonts
1593 Thomas Francovig di Farra, fittuale Domenicani Farra (ACAU 734)2); 1672, ai 19 di Març Giuseppe Francovic da Medea accusato di magia amorosa (ACAU – Inc. pr. 476); 1687, ai 19 di Març don Gius. Francovigh (ancje Francovich e Francovichio) capp. coop. del vicario impotente don Lorenzo Fadini di Medea (AB); 1697 Simon Francovig in Vicinia di Moraro (ACAU 716/3); 1727 Thomaso Francovig della Vicinia di Capriva (ACAU 716/3); 1735 Dom.co Francovig di Crauglio collono nobb. Zucco (ASU Zucco 59); 1778, ai 29 di Jugn Giuseppe q. Gio. Batta Francovichio della Villa di Soleschiano in lite con Gio. Batta q. Valentino Francovichio abitante in Villa di Lumignacco (ASU ANA 449 nodâr Gio. Dom.coCorgnali di Buttrio); 1815 Paolo Paolino di Gio. Batta nato nel 1779 a Sammardenchia, agricoltore, sposa Orsola Francovigh di Antonio da Sammardenchia (A.P. Puçui).
torne sù