Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
frangere
Torna indietro

bilingue

frangere ,
  • 1

    v.intr. rompisi, crevâsi Copia

    [LE] (crevâsi fasint sbrume)
    le onde del mare frangono sulle rocce = lis ondis dal mâr si rompin oppure si crevin sui scois
  • 1a

    v.tr. rompi, crevâ Copia

    [LE] (fâ a tocs)

    v.tr. rompi, arâ Copia

    (fâ a tocs la tiere)

    v.tr. crustâ, muardi, gramolâ, mastiâ Copia

    (fâ a tocs la mangjative)
  • 1b

    v.tr. sfracaiâ, scliçâ, turclâ Copia

    [TS] (fracâ, strucâ cul sfrantoi)
    frangere le olive = turclâ lis ulivis
  • 2

    v.tr. morestâ, bonâ, cuietâ Copia

    [LE] (moderâ la fuarce di un sintiment, la violence di une passion, la fuarce di une brame e sim.)
  • 3

    v.tr. rompi, trasgredî, tradî, contravignî Copia

    [LE] (no rispietâ, lâ cuintri)
    frangere una promessa = rompi oppure tradî une promesse
    frangere una regola = trasgredî une regule
  • 4

    v.tr. taiâ, vierzi Copia

    [LE] (lâ indenant ta la aghe o intun altri mieç lassant un segnâl dal propri passaç)
  • 5

    v.tr. rifleti, tornâ indaûr Copia

    [LE] (rimandâ)
  • 6

    v.tr. suspirâ, trabascjâ, tartaiâ Copia

    [LE] (pronunziâ in mût malsigûr, butâ fûr i suns cence sigurece)

monolingue

muardi v.tr.
(muar-di)
Strenzi cui dincj
sinonimi
smorseâ, morseâ
esempi
"il so cjan [...] mi à ancje rot i bregons e muardude la polpete"
da "I dincj" di Angelo Covazzi
"muardi cui dincj la monede di arint par viodi se e je mate"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al muardeve i lavris par no zigâ"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une sere e jere cjoche e mi à muardût la orele ma lu à fat cun amôr"
da "Queen Anastasia" di Checo Tam
muardi v.tr.
(muar-di)
Strenzi, intacâ o puartâ vie come a smorseadis (fig.)
sinonimi
cjapâ
esempi
"la aghe nere dal flum e sbregave vie la glerie, e muardeve la renzite, e savoltave arbui"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i trois a muardevin li scarpeti e i peis in cressi a foravin il vilût"
da "Scarpeti" di Novella Cantarutti
muardi v.tr., v.intr.
(muar-di)
Fâ sintî un dolôr, fisic o psicologjic o morâl (fig.)
esempi
"lis pachis cjapadis ti muardin la cjar, chês che tu âs pôre di cjapâ ti sburtin a tirâti sù"
da "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"la fan a muardeva pi insot da la poura"
da "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"jê si jere sintude a colâ la vite, ma no veve volût fâ liendis, ni spulzinâ alc di plui, ancje se i muardeve la voie di savê"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"cjan che nol baie al muart"
"cualchi volte la bisse e muart il çarlatan"
"lis 'savis no muardin parcè che no àn dincj"
"no podint muardi, lis feminis a vain"
"no stâ muardi prin di savê se e je piere o pan"
"vuarditi dal asin che se nol po muardi al trai"
Torna in Cima
Torna in Cima