Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
frangere
Torna indietro

bilingue

frangere ,
  • 1

    v.intr. rompisi, crevâsi Copia

    [LE] (crevâsi fasint sbrume)
    le onde del mare frangono sulle rocce = lis ondis dal mâr si rompin oppure si crevin sui scois
  • 1a

    v.tr. rompi, crevâ Copia

    [LE] (fâ a tocs)

    v.tr. rompi, arâ Copia

    (fâ a tocs la tiere)

    v.tr. crustâ, muardi, gramolâ, mastiâ Copia

    (fâ a tocs la mangjative)
  • 1b

    v.tr. sfracaiâ, scliçâ, turclâ Copia

    [TS] (fracâ, strucâ cul sfrantoi)
    frangere le olive = turclâ lis ulivis
  • 2

    v.tr. morestâ, bonâ, cuietâ Copia

    [LE] (moderâ la fuarce di un sintiment, la violence di une passion, la fuarce di une brame e sim.)
  • 3

    v.tr. rompi, trasgredî, tradî, contravignî Copia

    [LE] (no rispietâ, lâ cuintri)
    frangere una promessa = rompi oppure tradî une promesse
    frangere una regola = trasgredî une regule
  • 4

    v.tr. taiâ, vierzi Copia

    [LE] (lâ indenant ta la aghe o intun altri mieç lassant un segnâl dal propri passaç)
  • 5

    v.tr. rifleti, tornâ indaûr Copia

    [LE] (rimandâ)
  • 6

    v.tr. suspirâ, trabascjâ, tartaiâ Copia

    [LE] (pronunziâ in mût malsigûr, butâ fûr i suns cence sigurece)

monolingue

scliçâ v.tr.
(scli-çâ)
Someti alc a pression, ancje fin a fâi cambiâ posizion, forme o fin a disfâlu
sinonimi
macâ, macjâ, macolâ, fracâ, sfracaiâ
esempi
"nô lu sburtarin e lu scliçarin par ben e al passà pe puarte de stue"
da "Sense" di Checo Tam
"cuntun colp sec sul poleâr i scliçà la ongule"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"[il cjalcjut] ti cjalcjave e ti striçave e ti scliçave tal jet; ti mancjave el flât e no tu podevis moviti"
da "Il cjalcjut che al sclice" di Popolâr
scliçâ v.tr.
(scli-çâ)
Fâ jentrâ o fâ vignî fûr un licuit o un fluit cuntune cierte pression
sinonimi
sborfâ, spandi, spergotâ, scliçotâ
esempi
"no tu stâs fer un moment, tu disturbis chei altris, tu ur fasis bocjatis, tu ur sclicis ingjustri…"
da "Gusto" di Meni Ucel
scliçâ v.tr.
(scli-çâ)
Bagnâ, sporcjâ cun sclipignadis
sinonimi
bagnâ, sbrufâ, sclabaçâ, spergotâ, sclipignâ
scliçâ v.intr.
(scli-çâ)
Di licuit o di un altri fluit, saltâ ator, saltâ fûr
sinonimi
saltâ, spreçâ, sclipignâ
esempi
"al viodè lis sclipignadis a scliçâ e colâ su la jerbe"
da "Caposassi" di Riedo Pup
"las machenos e passo sveltos di front di lui, e l’ago tal asfalt a i scliço un tic sù pai bregons"
da "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
Torna in Cima
Torna in Cima