Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
frangere
torne indaûr

bilengâl

frangere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. rompisi, crevâsi Copie

    [LE] (crevâsi fasint sbrume)
    le onde del mare frangono sulle rocce = lis ondis dal mâr si rompin oppure si crevin sui scois
  • 1a

    v.tr. rompi, crevâ Copie

    [LE] (fâ a tocs)

    v.tr. rompi, arâ Copie

    (fâ a tocs la tiere)

    v.tr. crustâ, muardi, gramolâ, mastiâ Copie

    (fâ a tocs la mangjative)
  • 1b

    v.tr. sfracaiâ, scliçâ, turclâ Copie

    [TS] agr. (fracâ, strucâ cul sfrantoi)
    frangere le olive = turclâ lis ulivis
  • 2

    v.tr. morestâ, bonâ, cuietâ Copie

    [LE] (moderâ la fuarce di un sintiment, la violence di une passion, la fuarce di une brame e sim.)
  • 3

    v.tr. rompi, trasgredî, tradî, contravignî Copie

    [LE] (no rispietâ, lâ cuintri)
    frangere una promessa = rompi oppure tradî une promesse
    frangere una regola = trasgredî une regule
  • 4

    v.tr. taiâ, vierzi Copie

    [LE] (lâ indenant ta la aghe o intun altri mieç lassant un segnâl dal propri passaç)
  • 5

    v.tr. rifleti, tornâ indaûr Copie

    [LE] (rimandâ)
  • 6

    v.tr. suspirâ, trabascjâ, tartaiâ Copie

    [LE] (pronunziâ in mût malsigûr, butâ fûr i suns cence sigurece)

monolengâl

suspirâ v.intr.
(sus-pi-râ)
Mandâ fûr aiar respirant, cuntune cierte fuarce e ancje fasint sunsûr, soredut tant che espression di une emozion o di une sensazion
esemplis
"el muart su la bree e la femine li dongje a veglâlu vaìnt e suspirant"
gjavât fûr di "Ce che i tocje a chel che al ûl savê ce che al è dopo muarts" di Dolfo Zorzut
Viôt ancje: sospirâ
suspirâ v.tr.
(sus-pi-râ)
Dî fûr respirant fuart e cu la vôs che e pant une emozion o une sensazion
esemplis
""Signorut, ce cjalt!" e veve suspirât la fantate"
gjavât fûr di "Se tu âs un sac di picjâts" di Gianni Gregoricchio
suspirâ v.tr.
(sus-pi-râ)
Desiderâ a fuart, ancje patint
esemplis
"ricuarditi che tu mi âs promitût di scrivimi ogni dì. No stâ fâmi suspirâ lis tos letaris"
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
torne sù
torne sù