Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
frappa
torne indaûr

bilengâl

frappa s.f.
  • 1

    s.f. cape Copie

    [OB] (ôr iregolâr di tendis, viestis e v.i.)

    s.f. sgherlif, argalif Copie

    (ornament in plui)

    s.f. sgherlif, truc, voluç, argalif Copie

    (ingjan, imbroi)
  • 2

    s.f. crostul Copie

    [RE] (spec. tal pl., dolç di paste frite tipic di Carnevâl)
  • 3

    s.f. cape Copie

    [TS] pit. (ôr iregolâr des fueis pituradis)

    s.f. fueam Copie

    (motîf ornamentâl di fueis)

monolengâl

truc s.m.
Azion o artifici, in câs ancje tecnic o mecanic, che al à chê di imbroiâ o iludi
esemplis
"i Bertui a vevin fat chê grande sostance a fuarce di causis e di trapulis, cul puartâ vie la robe ae lôr parintât cun mil trucs e avocats tes divisions"
gjavât fûr di "Une butule verde" di Pieri Somede dai Marcs
"[il prestigjatôr] al fasè une rie di trucs che a lassarin la int cence flât"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
truc s.m.
Azion o cjatade furbe, che e permet di rivâ a une soluzion
sinonims
cjatade, idee, pensade
esemplis
"o podaressin acetâ cheste storie di vuerutis mâl comandadis, di insurezions mâl preparadis e ladis simpri strucjis, di trucs diplomatics, se nus vignìs presentade cu la sô vere muse"
gjavât fûr di "Cui nus liberaraial des liberazions?" di Josef Marchet
truc s.m.
Motîf o fin, ancje pretestuôs, par fâ alc
sinonims
pretest, scuse
esemplis
"l'ufizialut al fo une dì in buteghe di passade cul truc di cjoli perlis"
gjavât fûr di "La Signorine Mie" di Emilio Nardini
"cul truc di sant Donât / o passarai di strade a Cividât, / che ancje là vuei fermâmi cuindis dîs, / par onôr al proverbi e ai vêrs amîs"
gjavât fûr di "La sagre dei amîs" di Pieri Çorut
truc s.m.
Situazion pôc clare, ancje pôc oneste
sinonims
cabule, imbroi, intric, rizîr, afâr, trafic
esemplis
"i gjornâi a jerin plens di robariis, di imbroieçs, di trucs, di sgrifignaments"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
truc s.m.
Azion, situazion, acjadiment o robe in sens une vore gjeneric
sinonims
fat, robe, cjosse, afâr
esemplis
""Signorina, la vol far un giro cun mi?" e jê no sa ce dî, ce fâ. Ducj si capìs, si voltin da bande di jê e stan a cjalâ el truc. Tine dovente rosse come une bore"
gjavât fûr di "Se la prime mi cjoleve" di Dolfo Zorzut
"«Vorès nome, passant, che tu provassis se chel vuerîr culà al è salt di zenoi. » «Se nol ûl altri, e si sta pôc a dâi la prove. » Jê, vie dilunc pal so viaç, e Gubian atent a spiâ il truc"
gjavât fûr di "Sot consei di vuere" di Giovanni Gortani
truc s.m.
Opare leterarie o teatrâl cence pretese, fate dome par divertî o stupî
esemplis
""Il speziâr", truc intun at di Costantino Smaniotto"
truc s.m.
Il sbeletâsi, il colorâsi la muse cun cosmetics, il so risultât e i prodots cosmetics che si doprin
esemplis
""[...] jo no soi ancjemò pronte. O vês di tignîlu intal tinel. Nol à di viodimi cussì malmetude, cence un fîl di truc...""
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù

cognons

Frappa
Forsit al ven di frape. Il verp frapâ al pues jessi sinonim di fruzzâ “fruçâ. scliçâ", ma ancje “folâ". Par venezian antîc (Boerio) frapa al voleve dî ancje “stupideç, bausie". Cognon tipic di Cjamin dal Tiliment; al è ancje a Codroip.
fonts
1461, ai 24 di Otubar Giac. q. Leon. Frappa da Ragogna (ANU 3873); 1492, ai 22 di Fevrâr Maddal. ved. q. Leon. Frappa da S. Tomaso (AB); 1502, ai 29 di Avost Tomaso Frappa da Tiveriacco testa – eredi i nipoti Daniele Frapuc e Leon. f.lli a patto vivano insieme (ANU 3880); 1512, ai 17 di Zenâr i f.lli Giovanni, Antonio e Benedetto q. Nicolò Quai da Susans, in lite coi f.lli Pietro, Nicolò e Paolo Frappa che avevano ferito Gio. in rissa (ANU 3895); 1674 Dom. co Frappa di Fagagna, collono del Ser Franc. Biano di Udine (ASU CRS 217/5); 1718 m.° Dom.co Frappa, cameraro Confr. di S. Valentino di Camino di Codroipo (ASU CRS 39); 1795, ai 16 di Setembar don Giovanni Frappa di Dom.co q. Gio. da Camino di Codroipo – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1972 muore Mons. Giovanni Frappa – Curato a Cedarchis, Parroco a Fauglis, Arciprete di Osoppo, Canonico penitenziere nel Duomo di Udine – era nato a Camino al Tagliamento nel 1894 (ACAU).
torne sù