Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
frasca
Torna indietro

bilingue

frasca
  • 1

    s.f. frascje Copia

    [CO] (ramaç cun cualchi fuee)
    una capanna di frasche = un cjasot di frascjis
  • 2

    s.f. frascje Copia

    [CO] (persone lizere)
    non fidarti, è una frasca = no stâ a fidâti, e je une frascje
  • 3

    s.f. frascjâr Copia

    [CO] (massime tal pl., capriç)
    avere la testa piena di frasche = vê pal cjâf dome frascjârs
  • 4

    s.f. naine Copia

    [CO] (massime tal pl., tabaieç)
    le sue sono solo frasche = lis sôs a son dome nainis

locuzioni

    saltare di palo in frasca
  • lâ di barîl in butaç, saltâ di ram in frascjeCopia
    [CO] (passâ di un argoment a di un altri che nol jentre nuie)
    quando racconta le vecchie storie salta di palo in frasca e non si capisce più niente = cuant che al conte lis storiis vieris al va di barîl in butaç e no si capìs plui un dret

monolingue

naine s.f.
(nai-ne)
Cjançon semplice e ripetitive, cun ritmi lent e avuâl
sinonimi
ninenane, bigulere, cjantarele
esempi
"il siaman al jentrave e al lave in estasi par fâ il so viaç, judât di musiche, nainis, preieris, sostancis gjavadis fûr di plantis e foncs"
da "Jenfri vîfs e muarts" di Sandri Carrozzo
"«Checo beco, sta sul fen …››, «L'era na volta, Pieri si volta…››, «Tintina, tintona, cui balia lassù? …» a son nainis e sflocjis che mê mari e cjantuçave dispès"
da "Jentrade a Sacheburache" di Celso Macôr
Vedi anche: filastrocje
naine s.f.
(nai-ne)
Discors o ancje fat une vore lunc, ancje simpri compagn, che al stufe (fig.)
sinonimi
lagne, musiche, solfe, storie, luianie, rosari, sfilze, tedie, ziguzaine, fete, gjile
esempi
"ti tiri sù une naine argomentative filosofiche che no finìs plui"
da "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"la fieste e jere grise; solitis nainis, stes discors, midiesimis robis ditis e straditis"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
""Baste, ti prei no stâ tirà fûr nainis, e cjo (i da i cinc francs) e lassimi stâ parcè che tu mi âs biel che inçurvilît""
da "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
naine s.f.
(nai-ne)
Robe di nissun interès o di nissune impuartance o che par mancjance di interès no si definissin in maniere plui precise
sinonimi
bagatele, bazecule, buzare, cagnere, fufigneç, monade, stupideç, tatare, tatareç, stupidade, stupidagjine, fufigne, fanferie, fote, pantiane, stoc
esempi
"[...] si cjatisi intun circul che al è daûr il Cors e che o scuegn frecuentâ. Sâstu ce balons, Montàg: ti dan la promozion, ma ti oblein a dutis chestis nainis"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"nissune frutine no passe di Comunion cence une tonie blancje, lungje fintremai sot dai talons e plene di camufs, di galis, di codis, di pletis e di altris nainis"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
naine s.f.
(nai-ne)
Robe, maniere di fâ, azion e v.i., che a dan fastidi, che a fasin pierdi timp
sinonimi
cuistion, fastidi, impaç, pinsîr, scjinfe, secjadure, tananai, intric
esempi
"lis feminis si pierdevin tor rimpins di nuie, dismenteant, dibot, là che a jerin. Nainis che a fasevin iritâ la none"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
naine s.f.
(nai-ne)
Robe false
sinonimi
bale, bufule, falope, fufigne, menade, narde, storiele, stupideç, truc, storie, flabe, bausie
esempi
"“Sante Marie, ogni cjase une strie” e jere la innomine. Ma di pôre che i disessin strie ancje a jê, Vigje e bateve cumò che a jerin dutis fotis e nainis de int plene di bon timp"
da "I spirts" di Ivano Urli
"e no stait a saltâmi sù cu la naine che o soi razist,"
da "Dôs robis a fasin stâ ben la famee: predi e purcit" di Raffaele Serafini
naine s.f.
(nai-ne)
Situazion, dinamiche che e va indevant intune cierte maniere
sinonimi
storie, cuistion, musiche
esempi
"cui lu varessial mai dite cemût che si podeve olsâ, cemût che la robe e podeve cambiâ! La naine si jere ribaltade"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
Torna in Cima
Torna in Cima