Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
frate
torne indaûr

bilengâl

frate s.m.
  • 1

    s.m. frari Copie

    [AU] (membri di un ordin religjôs, spec. cercandul, che al à fat vôt di castitât, ubidience e puaretât e al pues cjapâ i ordins sacris)
    farsi frate = lâ frari
    frate mendicante = frari cercandul

    s.m. fra Copie

    (denant di nons di persone)
    frate Antonio = fra Antoni
    frate Benedetto = fra Benedet

    s.m.

    (par mandâ un a chel paîs)
    va' a farti frate! = va a passon oppure pai trois oppure tal ort oppure a spîs!
  • 2

    s.m. frari Copie

    [TS] stor. (titul dai cavalîrs dal Ordin di Malte)
  • 3

    s.m. vacje, predi Copie

    [TS] zoot. (cavalîr che nol è rivât a lâ in timp intal bosc e al fâs une galete difetose su la stuerie)
    di tutti i bachi solo tre frati = di ducj i cavalîrs dome trê vacjis

locuzions

    frate minore
  • [CO] (cjale francescano)
    • frate osservante
  • frari osservantCopie
    [TS] religj. (frari che al osserve cun scrupul la prime regule francescane)

monolengâl

predi s.m.
(pre-di)
Ministri dal cult catolic
esemplis
"il plevan al mande cualchi predi a dî messe a S. Pieri la domenie e cualchi rare volte in dîs di vore"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"[il condanât a muart] al domande dal predi: «O ai di confessâmi, o vuei un predi!»"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un predi gji stava al flanc e la confuartava a murî cun pazienza e rassegnazion"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
Viôt ancje: preidi, prêdi, previt, preve, previdi, prevet
predi s.m.
(pre-di)
[BF] Cui al fâs la funzion di sacerdot ancje in religjons diviersis di chê cristiane (impropr.)
esemplis
"i Ebreus, stiçâts dai predis e dai caporions dal popul a rivarin fint a domandâ al Caisar di Rome che ur al gjavàs dai tabars [Pilât]"
gjavât fûr di "La liende di Dimponç" di Josef Cjargnel
predi s.m.
(pre-di)
[TS] (zoot.) Cavalîr che nol è rivât a lâ in timp intal bosc e al fâs une galete difetose su la stuerie
predi s.m.
(pre-di)
[TS] (entom.) Inset cun alis lungjis, dispès cun riflès di colôrs, che al vîf dongje de aghe, dal gjenar Libellula
sinonims
siôr, svuarbevoi, svuarbecjavai
detulis
"a vuelin dôs robis par fâ stâ ben une cjase: predi e purcit"
"al fale ancje il predi sul altâr"
"al fale ancje l'altâr sul predi"
"al fale ancje l'altâr sul predi cun dute la int plene di glesie"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"cui che nol cjate donzelis al bale cun putanis e cui che nol cjate putanis al bale cun massariis di predi"
"di bevi al predi che il cleric al à sêt"
"doi neris a fasin stâ ben la famee: predi e purcit"
"i bêçs dai predis a vegnin cjantant e a van vie sivilant"
"il predi al mangje la crodiuce"
"il predi in miezore al vuadagne la zornade"
"il puar al mûr passût, il siôr di fam, il predi di frêt"
"la mari dai predis no je mai muarte"
"lagrimis di predi e sudôr di stradin, nissun no ju à mai viodûts"
"miôr i çafs daûr che no i predis denant"
"par fâ il predi al covente: orele di marcjadant, bocje di purcit e schene di mus"
"predis e pastôrs no contentin mai ducj"
"se il matrimoni al fos stât un bon sacrament, sal saressin tignût i predis"
"vuarditi de colure des feminis e dai predis"
torne sù

cognons

Del Frate
Tant che il furlan Del Frari (viodi). Carateristic di Gonârs; si lu cjate ancje a Udin, San Zorç di Noiâr, Cjasteons di Strade, Mortean, Çarvignan, Pavie, San Vît de Tor. A Glemone à Fratribus za tal Tresinte, tal 1552 Franciscus Aloisius filius Antonii filii Francisci à Fratribus. Tal 1736 Valentino q. Domenico del Frate da Ontagnano – dichiarazione del Consiglio dei X che era morto sulla galera alla quale condannato dal Provveditore di Palma (Biasutti).
fonts
1569 Andreas q. Andree Beltrandi d.° del Frari de Ontagnano (ASU CRS 221/1); 1593 Joannes Petri del Frate Decanus di Ontagnano (ACAU 735/1); 1612, ai 3 di Avrîl don Giovanni Del Frate da Gonars – nominato vicario di Visco (Extraordinariorum); 1672 don Gio. Girolamo Del Frate da Visco – il f.llo Sig. Carlo gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1665 Dom.co del Frari della Vicinia di Palmada (ASU CRS 7/1 bis); 1689, ai 22 di Març don Vincenzo Del Frate di Pietro e Maria da Visco nato nel 1664 – il f.llo Giovanni gli fa patrim. eccl. – studiava dai Gesuiti a Gorizia (Patrimoni); 1707 era nipote del dott. don Giandomenico Fantini cancelliere patriarcale d’Aquileia che gli lascia duc. 20 in testamento (BAU Cartol. nuovi); 1698 Sig. Valentino Del Frate pubblico perito in Ioannis (AB); 1719 Pietro Antonio Del Frate (lui firma del Fratte) notaio imperiale in Romans e Mariano (AB); 1728, Jugn, a Udin. Sig. Pier Sebast. Del Frate invidât aes gnocis di Maria fie dal Co. Daniele Sforza e dal Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1735 Donna Francesca del Frate debitrice libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65).
Frate
Apelatîf e sorenon frate che al è deventât un cognon. Presint a Palaçûl.
torne sù