Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
frate
torne indaûr

bilengâl

frate s.m.
  • 1

    s.m. frari Copie

    [AU] (membri di un ordin religjôs, spec. cercandul, che al à fat vôt di castitât, ubidience e puaretât e al pues cjapâ i ordins sacris)
    farsi frate = lâ frari
    frate mendicante = frari cercandul

    s.m. fra Copie

    (denant di nons di persone)
    frate Antonio = fra Antoni
    frate Benedetto = fra Benedet

    s.m.

    (par mandâ un a chel paîs)
    va' a farti frate! = va a passon oppure pai trois oppure tal ort oppure a spîs!
  • 2

    s.m. frari Copie

    [TS] stor. (titul dai cavalîrs dal Ordin di Malte)
  • 3

    s.m. vacje, predi Copie

    [TS] zoot. (cavalîr che nol è rivât a lâ in timp intal bosc e al fâs une galete difetose su la stuerie)
    di tutti i bachi solo tre frati = di ducj i cavalîrs dome trê vacjis

locuzions

    frate minore
  • [CO] (cjale francescano)
    • frate osservante
  • frari osservantCopie
    [TS] religj. (frari che al osserve cun scrupul la prime regule francescane)

monolengâl

vacje s.f.
(va-cje)
Esemplâr adult di ses feminin di bovin, spec. pe produzion di lat
esemplis
"dal curtîl i sberlavin: "Carlin, ven po, ce spietistu?". E lui di dentri de stale: "Spietaitmi, o regoli lis vacjis o ven!""
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"Se a vendevin une vacje buine e cence difiets a davin cheste garanzie: "vacje di galantom". Nuie altri. E chel che le comprave al jere sigûr de bestie"
gjavât fûr di "I furlans e la leç" di Riedo Pup
"a buinore al va a molzi lis trê vacjis, la Biele, la Blancje, la Bise"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
vacje s.f.
(va-cje)
Prostitude o femine cun compuartament calcolât imorâl, soredut in formulis di ofese (fig.)
sinonims
barache, barcjon, boldraghe, buzaragne, buzarone, buzarosse, gabarli, muçace, pelande, petroce, prostitude, pufare, putacje, sbrendule, scaie, schelfe, scorsegate, scrove, sdroncine, sdrondine, sdrondule, sfondrade, sfondri, slandrone, slondrone, sludre, svualdrine, troie
esemplis
""Alore 'Sefon, no tu vegnis al funerâl di to agne?" E lui si volte: "Mê agne chê là? Chê e jere une vacje vecje!""
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"dopo di vêmi dit la vacje che mi veve fat, mi berlà: «[...] No stâ plui fevelâmi par in vite e no stâ nancje tornâmi rispueste. Mai, mai plui e mai altri!»"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
vacje s.f.
(va-cje)
Persone grasse e sdavasse, ancje riferît a oms (fig.)
vacje s.f.
(va-cje)
In funz. di adi., par dâ plui fuarce a ofesis o imprecazions (volg.)
sinonims
purcite, putane, scrove, troie
esemplis
"e dut chest parcè? Putane di une troie. E dut chest par cui? Putane di une vacje impestade"
gjavât fûr di "Sbigule" di Massimo Govetto
vacje s.f.
(va-cje)
[TS] (zoot.) Cavalîr che si inmale e che al devente zâl o che nol è rivât a lâ in timp intal bosc e al fâs une galete difetose su la stuerie
esemplis
"coragjo, bigatîrs, / la stagjon e va ben pai cavalîrs; / ben sì sul lâ a filâ / cjatarês cualchi vacje; ma si sa, / daûr esperiment, / che in vacje la finìs un dîs par cent"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan par l'an 1844" di Pieri Çorut
detulis
"ancje il lat di vacje al è blanc"
"biele la vacje, biel il vidiel"
"cuant che la vacje no mangje cuant che il bo, o che e à mangjât prin o che a mangje daspò"
"cuant che lis vacjis a van e a tornin di mont, un montanon al è pront"
"cui che al è bon di robâ la vacje, al è ancje bon di zurâ che no le à robade"
"cui che al po al à vacje e bo, cui che nol po nol à ni vacje ni bo"
"dulà che a son vacjis a son ancje bûs"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"intant che i litighents a tirin la vacje, un pai cuars e un pe code, i avocats a molzin"
"la cjar plui cjare e je chê di vacje"
"la cussience le à mangjade la vacje"
"la lenghe no je mai strache se no sa di vacje"
"la vacje che e je sul toglât se no mangje al vûl dî che e à mangjât"
"la vacje dal bon bovâr e bute jù il pêl il mês di Zenâr"
"la vacje dal puar e crepe e chê dal siôr ind fâs dôs"
"la vacje e mangje il fen parcè che al è stât jerbe"
"la vacje nere e fâs il vidiel blanc"
"la vacje soce e po soçâ ancje chê nete"
"la vacje sporcje a sporcje chês altris"
"lis feminis a fasin la code di cjaval par no someâ vacjis"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"lis vacjis si fasin la une la altre"
"no si discor che la vacje no tiri ma al è rot l'argagn"
"par une vacje no si lasse di cjamâ la mont"
"se dutis lis vacjis a puartassin il sampogn"
"se e à di crepâ, e crepe la vacje dal puar om"
"se la vacje no mangje insiemi cul bo, o che e à mangjât o che e mangje daspò"
"spongje di vacje, formadi di piore, scuete di cjavre"
"une femine cence grumâl a je tant che une vacje cence code"
"une vacje daspò vendude ducj volarès comprâle"
"une vacje scuintiade e sporcje dut l'armentâr"
"une vacje sporcje e cîr simpri di sporcjâ chê altre"
"une vacje sporcje e scuintie ancje chês altris"
"vacje e bo plui dongje che si po"
torne sù

cognons

Del Frate
Tant che il furlan Del Frari (viodi). Carateristic di Gonârs; si lu cjate ancje a Udin, San Zorç di Noiâr, Cjasteons di Strade, Mortean, Çarvignan, Pavie, San Vît de Tor. A Glemone à Fratribus za tal Tresinte, tal 1552 Franciscus Aloisius filius Antonii filii Francisci à Fratribus. Tal 1736 Valentino q. Domenico del Frate da Ontagnano – dichiarazione del Consiglio dei X che era morto sulla galera alla quale condannato dal Provveditore di Palma (Biasutti).
fonts
1569 Andreas q. Andree Beltrandi d.° del Frari de Ontagnano (ASU CRS 221/1); 1593 Joannes Petri del Frate Decanus di Ontagnano (ACAU 735/1); 1612, ai 3 di Avrîl don Giovanni Del Frate da Gonars – nominato vicario di Visco (Extraordinariorum); 1672 don Gio. Girolamo Del Frate da Visco – il f.llo Sig. Carlo gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1665 Dom.co del Frari della Vicinia di Palmada (ASU CRS 7/1 bis); 1689, ai 22 di Març don Vincenzo Del Frate di Pietro e Maria da Visco nato nel 1664 – il f.llo Giovanni gli fa patrim. eccl. – studiava dai Gesuiti a Gorizia (Patrimoni); 1707 era nipote del dott. don Giandomenico Fantini cancelliere patriarcale d’Aquileia che gli lascia duc. 20 in testamento (BAU Cartol. nuovi); 1698 Sig. Valentino Del Frate pubblico perito in Ioannis (AB); 1719 Pietro Antonio Del Frate (lui firma del Fratte) notaio imperiale in Romans e Mariano (AB); 1728, Jugn, a Udin. Sig. Pier Sebast. Del Frate invidât aes gnocis di Maria fie dal Co. Daniele Sforza e dal Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1735 Donna Francesca del Frate debitrice libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65).
Frate
Apelatîf e sorenon frate che al è deventât un cognon. Presint a Palaçûl.
torne sù