Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fregare
torne indaûr

bilengâl

fregare v.tr.
  • 1a

    v.tr. russâ, freâ, freolâ, gratâ Copie

    [FO] (russâ, passâ plui voltis)
    fregare una secchia di rame per lucidarla = freâ oppure russâ un cjaldîr di ram par lustrâlu
  • 1b

    v.tr. freâ, freolâ Copie

    [FO] (fâ massaçs)
    si fregava le mani per il freddo = si freave lis mans pal frêt
  • 1c

    v.tr. freâ, freolâ Copie

    [FO] (russâ cuintri alc)
    ha fregato la schiena contro il muro e si è sporcato di bianco = al à freade la schene intor dal mûr e si à sporcjât di blanc
  • 2a

    v.tr. freâ, freolâ Copie

    [FO] (fâ imbroi)
    cerca sempre di fregare qualcuno = al cîr simpri di freâ cualchidun

    v.tr. freâ, freolâ Copie

    (fâ ingjan)
    ha fregato il fisco per anni = al à freât il fisc par agns

    v.tr. freâ, freolâ Copie

    (passâ indenant in mût disonest)
    resta in fila, questa volta non mi freghi! = reste in file, cheste volte no tu mi freis!
  • 2b

    v.tr. freâ, freolâ Copie

    [FO] (bolâ a di un esam)
    mi hanno fregato allo scritto = mi àn freât tal scrit
  • 2c

    v.tr. freâ, freolâ Copie

    [FO] (robâ)
    gli hanno fregato tutti i soldi = i àn freât ducj i bêçs

monolengâl

freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Tocjâ, cun plui o mancul pression, cuntun moviment lunc, ancje ripetût
sinonims
russâ, passâ, freâ, sfreâ, sfreolâ
esemplis
"al gjavà dal camisolin un patacot di orloi e al tacà a freolâi la clavute"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: freiâ
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Tratâ in mût di complasê (fig.)
sinonims
sfreolâ, lusingâ, lenzi, freâ
esemplis
"la Mabile no lu freolave; pitost e deventave simpri plui intrigose"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonims
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, foti, freâ, sfreolâ
esemplis
"o viodarês che, impastanade cussì, ju freolìn come surîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"no stin fâsi freolâ duncje di un scuintri aparent là che i interès rapresentâts a son di une classe politiche e di un stât che nol è bon di dâ rispuestis"
gjavât fûr di "Il Friûl al cjale bande une gnove Europe" di Dree Valcic
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Puartâ vie, robâ (fig.)
sinonims
gratâ, foti, robâ, inculâ, taconâ, freâ, sfreolâ
esemplis
"i àn freolâts ducj i bêçs"
torne sù
torne sù