Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
frenare
torne indaûr

bilengâl

frenare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. frenâ, morestâ, sierâ Copie

    [AU] (sbassâ la velocitât spec. di une machine o di un altri traspuart o diminuî in progression la velocitât fin a blocâ il moviment)
    frena! = frene!
    il macchinista frenò il treno = il machinist al frenà il tren
  • 2a

    v.intr. frenâ Copie

    [AU] (meti in azion il fren)
    frenare a un incrocio = frenâ a une crosere
    se vedi un ostacolo, frena immediatamente = se tu viodis un ostacul frene dal moment
  • 2b

    v.intr. frenâ Copie

    [AU] (rispuindi ae azion dai frens)
    la tua auto non frena bene sul bagnato = la tô machine no frene ben cuant che al è bagnât
  • 3a

    v.tr. frenâ, contrastâ, blocâ, contignî Copie

    [AU] (cirî di fermâ il sparniçâsi di un fenomen)
    frenare il fenomeno della disoccupazione = blocâ oppure imbrenâ il fenomen de disocupazion
    frenare la discesa della borsa = contignî oppure contrastâ la borse che e cole
  • 3b

    v.tr. contignî, tignî indaûr Copie

    [AU] (cirî di stratignî)
    frenare un sentimento = tignî indaûr un sintiment

locuzions

    frenare la lingua
  • tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (tignîsi dal fevelâ, spec. dal dî alc di plui)
    quando sei con lui cerca di frenare la lingua = cuant che tu sês cun lui cîr di tignî la lenghe tai dincj

monolengâl

frenâ v.tr.
(fre-nâ)
Sbassâ la velocitât di un veicul doprant i frens (ancje ass.)
sinonims
slaifâ
esemplis
"jê e frenave la biciclete distacantsi des amiis che a fasevin la strade cun jê"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"e vevo frenât, pocant masso fuart sul pedâl"
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
frenâ v.intr.
(fre-nâ)
Calâ di velocitât, ancje fin a fermâsi
esemplis
"jentrant in stazion il tren al frene e si ferme"
frenâ v.tr.
(fre-nâ)
Sbassâ la velocitât, la fuarce, la viamence di cualsisei robe o ancje il slanç di cdn. (fig.)
sinonims
tignî indaûr, fâ cuintri, contrastâ, limitâ
esemplis
"chei valôrs “locâi” [...] a son utii a frenâ cierts aspiets negatîfs dal globalisim"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"ce che mi veve dite il sindic, pitost che frenâmi, mi veve discjadenât"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
detulis
"il smuars al frene il cjaval e la prudence l' om"
torne sù
torne sù