Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
frenare
torne indaûr

bilengâl

frenare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. frenâ, morestâ, sierâ Copie

    [AU] (sbassâ la velocitât spec. di une machine o di un altri traspuart o diminuî in progression la velocitât fin a blocâ il moviment)
    frena! = frene!
    il macchinista frenò il treno = il machinist al frenà il tren
  • 2a

    v.intr. frenâ Copie

    [AU] (meti in azion il fren)
    frenare a un incrocio = frenâ a une crosere
    se vedi un ostacolo, frena immediatamente = se tu viodis un ostacul frene dal moment
  • 2b

    v.intr. frenâ Copie

    [AU] (rispuindi ae azion dai frens)
    la tua auto non frena bene sul bagnato = la tô machine no frene ben cuant che al è bagnât
  • 3a

    v.tr. frenâ, contrastâ, blocâ, contignî Copie

    [AU] (cirî di fermâ il sparniçâsi di un fenomen)
    frenare il fenomeno della disoccupazione = blocâ oppure imbrenâ il fenomen de disocupazion
    frenare la discesa della borsa = contignî oppure contrastâ la borse che e cole
  • 3b

    v.tr. contignî, tignî indaûr Copie

    [AU] (cirî di stratignî)
    frenare un sentimento = tignî indaûr un sintiment

locuzions

    frenare la lingua
  • tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincjCopie
    [CO] (tignîsi dal fevelâ, spec. dal dî alc di plui)
    quando sei con lui cerca di frenare la lingua = cuant che tu sês cun lui cîr di tignî la lenghe tai dincj

monolengâl

contrastâ v.tr., v.intr.
(con-tras-tâ)
Fâ cuintri a alc o a cdn. (ancje fig.)
sinonims
bati, jessi cuintri, lâ cuintri, fâ cuintri, dâ cuintri
esemplis
"al comandave a bachete e se a cualchidun i saltave il morbin di contrastâlu, lui al jevave par aiar il so baston di cuargnul"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e je dome la culture libare che, contrastant i difiets dal Podê, e po puartâ il progrès"
gjavât fûr di "Ta la Europe no po plui restâ une regjon di puars biâts" di Lelo Cjanton
Viôt ancje: contrestâ
contrastâ v.intr.
(con-tras-tâ)
Di situazion, acjadiment, mût di fâ, mût di jessi, cualitât e v.i., jessi in oposizion rispiet a alc altri
sinonims
dâ cuintri, dineâ, fâ cuintri, lâ cuintri, contradî, distonâ
esemplis
"cualchidune di chês normis a contrastin cul spirt dal model federâl e no puedin jessi acetadis des Autonomiis locâls"
gjavât fûr di "Un federalisim di cjarte no nus baste afat" di Sergio Cecotti
"[un mac di rosis] cuntune straordenarie varietât di colôrs che a contrastin ad in plen cul grîs dal cantîr"
gjavât fûr di "Loreak, flôrs e cinise" di Fabian Ros
torne sù
torne sù