Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fresco
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "fresco"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

fresco adi., s.m.
  • 1a

    s.m. fresc Copie

    [FO] (temperadure che e tire sul frêt)
    oggi fa fresco = vuê al è fresc

    s.m. fresc Copie

    (sensazion plasevule che e diven di chê temperadure)
    andare in montagna a godersi il fresco = lâ in mont a gjoldisi il fresc

    adi. fresc Copie

    [FO] (che al è frêt in mût moderât e plasevul)
    un bicchiere d'acqua fresca = une tace di aghe frescje
    un venticello fresco = un aiarin fresc
  • 1b

    adi. fresc Copie

    [FO] (di lûc, che al à temperadure avonde basse e plasevule)
    una casa fresca anche d'estate = une cjase frescje ancje vie pal Istât

    s.m. fresc Copie

    [FO] (lûc che al è frêt in mût moderât e plasevul)
    camminare nel fresco del bosco = cjaminâ tal fresc dal bosc
  • 1c

    adi. fresc Copie

    [FO] (che nol è cjalt pe fiere, che al à temperadure normâl)
    avere la fronte fresca = vê il cerneli fresc
  • 2a

    adi. fresc Copie

    (di lat, a pene molzût)
    latte fresco intero = lat fresc intîr

    adi. fresc Copie

    (di formadi, no invecjât)
    une forma di latteria fresco = une piece di latarie fresc

    adi. fresc Copie

    (di cjar o pes, di bestiis copadis di resint)
    carne fresca = cjar frescje
    tonno fresco = ton fresc

    adi. fresc Copie

    [FO] (di robe di mangjâ, fate di pôc)
    comprare il pane fresco ogni mattina = comprâ il pan fresc ogni matine
    dodici uova fresche = dodis ûfs frescs
  • 2b

    adi. fresc Copie

    [FO] (di pomis e ortaiis e v.i., a pene racueltis o dut câs no secjadis, surgjeladis o confezionadis in late)
    albicocche fresche = armelins frescs
    radicchio fresco = lidric fresc
    una pasta coi funghi freschi = une pastesute cui foncs frescs
  • 2c

    adi. fresc Copie

    [FO] (di rosis, a pene cjoltis sù)
    rose fresche = garofui frescs
  • 3

    adi. fresc Copie

    [FO] (di vernîs, tinte, stabilidure e v.i., dade di pôc)
    non appoggiarti al muro, il colore è ancora fresco = no stâ a poiâti tal mûr, che il colôr al è ancjemò fresc

    adi. vert Copie

    (di lens, no secjâts)
    accatastare la legna fresca = intassâ i lens verts

    s.m. fresc Copie

    [TS] pit. (strât di stabilidure no sut dal dut che si piture sore cun colôrs a aghe)
  • 4

    s.m. fresc Copie

    [TS] st.mar. (a Vignesie, grup di batelis e gondulis aparadis par spetacui e fiestis sui cjanâi de lagune)
  • 4a

    adi.

    (a pene maridât)
    sono sposi freschi = a son nuviçs

    adi. fresc, gnûf resint Copie

    (ancje in iterazion, resint)
    un romanzo fresco fresco = un romanç gnûf resint
    une barzelletta fresca fresca = une barzalete frescje frescje

    adi. fresc Copie

    [FO] (resint)
    una notizia fresca = une notizie frescje
  • 4b

    adi. fresc Copie

    [FO] (cun daspò la prep. 'di', al pant une cundizion o ativitât a pene finide)
    essere fresco di malattia = jessi fresc di malatie
    un dottore fresco di laurea = un dotôr fresc di lauree
    una donna fresca di parto = une femine frescje di part
  • 5a

    adi. fresc Copie

    [FO] (biel in salût)
    avere l'incarnato fresco e giovane = jessi di cjars frescjis e zovinis
    un viso fresco come una rosa = une muse frescje come une rose
  • 5b

    adi. fresc Copie

    (soldâts)
    fare arrivare truppe fresche = fâ rivâ trupis frescjis

    adi. resint, fresc Copie

    (no strac)
    avere la memoria fresca = vê la memorie frescje

    adi. fresc Copie

    [FO] (di cdn., fuart, no strac)
    fare entrare in campo un giocatore fresco = fâ jentrâ in cjamp un zuiadôr fresc
  • 6

    adi. resint, fresc Copie

    [FO] (naturâl, spontani)
    una risata fresca = une ridade frescje

    adi. resint, fresc Copie

    (no artificiôs, no masse elaborât)
    un modo di scrivere fresco e agile = un mût di scrivi fresc e svelt

locuzions

    a fresco
  • a frescCopie
    [OB], [TS] pit. (daûr de tecniche dal afresc)
    dipinto a fresco = piture a fresc ha dipinto la parete a fresco = al à piturât la parêt a fresc
    • al fresco
  • in galereCopie
    [CO] (in preson)
    mettere un criminale al fresco = meti un criminâl in galere
    • col fresco
  • cul frescCopie
    [CO] (tes primis oris de matine o de sere)
    partire per un'escursione col fresco = partî par une escursion cul fresc
    • di fresco
  • di pôcCopie
    [CO] (che al è pôc)
    essere guarito di fresco = jessi vuarît di pôc
    • fresco di lana
  • fresc di lane, frescCopie
    [TS] tess. (tiessût lizêr di lane par vistiari estîf, fat di filât intorteât une vore)
    • fresco di stampa
  • fresc di stampeCopie
    [CO] (a pene publicât)
    una rivista fresca di stampa = une riviste frescje di stampe oppure gnove resinte
    • in fresco
  • tal frescCopie
    [CO] (intun lûc fresc tant che un frigorifar o une cjanive)
    mettere una bottiglia in fresco = meti une butilie tal fresc
  • [TS] pit. (a fresc)
    • stare fresco
  • passâi la voie, passâi chê voie, jessi dal gjatCopie
    [CO] (iludisi)
    se aspettiamo lui, stiamo freschi! = se lu spietìn lui nus passe chê voie!
  • jessi dal gjatCopie
    [CO] (jessi malmetût)
    se non consegni il lavoro entro domani stai fresco = se no tu consegnis il lavôr par doman tu sês dal gjat

cognons

Freschi, Fresco
Di Fresco, forme curte (ipocoristic) di Francesco. La forme Freschi e je avonde difondude a Udin (1425 Simon di sar Fresco) e a Pagnà; al è ancje a Sacîl, Tavagnà, Cjanive, Pordenon, Feagne (culì al ven di Murùs tal 1829, ma za tal IGM dal 1899 al è Casali Freschi). Fresco al è a Codroip e a Udin. A Feagne doi cjamps a son clamâts Frêsc, un a Nord e chel altri a Ovest dal cjâf lûc (Zucchiatti, 2000).
fonts
1428 Ser Simon di Ser Fresch a Udin (Corgnali); 1480, ai 20 di Avost Ser Giacomo q. Ser Gio. q. Ser Fresco – chiede in permuta campo in Ronchis di Faedis (Osp. 290, 199); 1482 Giacoma Cavalcanti vende a Ermanno di Sbroiavacca le case in contrada detta Montebello in Capo Mercatovecchio con orto annesso confinante con le stalle dei Freschi (Della Porta 1991, 221 Sarpi); 1488, ai 11 di Fevrâr Zanino del Fresco di Aviano in lite con Enrico di Monte Reale (ANU 3883); 1490 Nicolussia di Ser Simon q. Ser Franc. de Freschis da Cucagna in lite per un mulino coi Signori Brugnis di Glemona (ANU 3884); 1499, ai 10 di Avrîl nob. Tomaso de Freschis di Cucagna – in lite col nob. Bern.no da Valvasone (ANU 3890); 1501, ai 6 di Novembar Aulivo Del Fresco q. Aulivo molinaro da Aviano (ANU 3890); 1531 Ser Leonello de Freschis da Marostica abit. in Pordenone (ACR 380 fass.); 1556 nob. Fresco Freschi – Cassiere del Parlamento della Patria del Friuli (AB); 1557, ai 15 di Fevrâr nob. Zuanne Freschi del nob. Tomaso q. nob. Zuane di Cucagna – patti dotali coi Signori di Zucco (Osp. 239, 54); 1578, ai 28 di Zenâr don Candido Freschi di Cuccagna e nipoti erano Signori in prima istanza di Camino e Caminetto (Filze 1579); 1581, ai 10 di Avost nob. Tullio Freschi – inquilino Ospedale Udine - casa in Cassinis bisognosa di riparazione (Osp. 295); 1669, ai 27 di Setembar don Gio. Andrea Fresco del nob. Claudio da Reana nato nel 1641 – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1782 Domenica di Gio. Batta q. Antonio Freschi di Pagnacco sposa Giuseppe Codutti di Alnicco (Filze).
torne sù