Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
fresco
torne indaûr

bilengâl

fresco adi., s.m.
  • 1a

    s.m. fresc Copie

    [FO] (temperadure che e tire sul frêt)
    oggi fa fresco = vuê al è fresc

    s.m. fresc Copie

    (sensazion plasevule che e diven di chê temperadure)
    andare in montagna a godersi il fresco = lâ in mont a gjoldisi il fresc

    adi. fresc Copie

    [FO] (che al è frêt in mût moderât e plasevul)
    un bicchiere d'acqua fresca = une tace di aghe frescje
    un venticello fresco = un aiarin fresc
  • 1b

    adi. fresc Copie

    [FO] (di lûc, che al à temperadure avonde basse e plasevule)
    una casa fresca anche d'estate = une cjase frescje ancje vie pal Istât

    s.m. fresc Copie

    [FO] (lûc che al è frêt in mût moderât e plasevul)
    camminare nel fresco del bosco = cjaminâ tal fresc dal bosc
  • 1c

    adi. fresc Copie

    [FO] (che nol è cjalt pe fiere, che al à temperadure normâl)
    avere la fronte fresca = vê il cerneli fresc
  • 2a

    adi. fresc Copie

    (di lat, a pene molzût)
    latte fresco intero = lat fresc intîr

    adi. fresc Copie

    (di formadi, no invecjât)
    une forma di latteria fresco = une piece di latarie fresc

    adi. fresc Copie

    (di cjar o pes, di bestiis copadis di resint)
    carne fresca = cjar frescje
    tonno fresco = ton fresc

    adi. fresc Copie

    [FO] (di robe di mangjâ, fate di pôc)
    comprare il pane fresco ogni mattina = comprâ il pan fresc ogni matine
    dodici uova fresche = dodis ûfs frescs
  • 2b

    adi. fresc Copie

    [FO] (di pomis e ortaiis e v.i., a pene racueltis o dut câs no secjadis, surgjeladis o confezionadis in late)
    albicocche fresche = armelins frescs
    radicchio fresco = lidric fresc
    una pasta coi funghi freschi = une pastesute cui foncs frescs
  • 2c

    adi. fresc Copie

    [FO] (di rosis, a pene cjoltis sù)
    rose fresche = garofui frescs
  • 3

    adi. fresc Copie

    [FO] (di vernîs, tinte, stabilidure e v.i., dade di pôc)
    non appoggiarti al muro, il colore è ancora fresco = no stâ a poiâti tal mûr, che il colôr al è ancjemò fresc

    adi. vert Copie

    (di lens, no secjâts)
    accatastare la legna fresca = intassâ i lens verts

    s.m. fresc Copie

    [TS] pit. (strât di stabilidure no sut dal dut che si piture sore cun colôrs a aghe)
  • 4

    s.m. fresc Copie

    [TS] st.mar. (a Vignesie, grup di batelis e gondulis aparadis par spetacui e fiestis sui cjanâi de lagune)
  • 4a

    adi.

    (a pene maridât)
    sono sposi freschi = a son nuviçs

    adi. fresc, gnûf resint Copie

    (ancje in iterazion, resint)
    un romanzo fresco fresco = un romanç gnûf resint
    une barzelletta fresca fresca = une barzalete frescje frescje

    adi. fresc Copie

    [FO] (resint)
    una notizia fresca = une notizie frescje
  • 4b

    adi. fresc Copie

    [FO] (cun daspò la prep. 'di', al pant une cundizion o ativitât a pene finide)
    essere fresco di malattia = jessi fresc di malatie
    un dottore fresco di laurea = un dotôr fresc di lauree
    una donna fresca di parto = une femine frescje di part
  • 5a

    adi. fresc Copie

    [FO] (biel in salût)
    avere l'incarnato fresco e giovane = jessi di cjars frescjis e zovinis
    un viso fresco come una rosa = une muse frescje come une rose
  • 5b

    adi. fresc Copie

    (soldâts)
    fare arrivare truppe fresche = fâ rivâ trupis frescjis

    adi. resint, fresc Copie

    (no strac)
    avere la memoria fresca = vê la memorie frescje

    adi. fresc Copie

    [FO] (di cdn., fuart, no strac)
    fare entrare in campo un giocatore fresco = fâ jentrâ in cjamp un zuiadôr fresc
  • 6

    adi. resint, fresc Copie

    [FO] (naturâl, spontani)
    una risata fresca = une ridade frescje

    adi. resint, fresc Copie

    (no artificiôs, no masse elaborât)
    un modo di scrivere fresco e agile = un mût di scrivi fresc e svelt

locuzions

    a fresco
  • a frescCopie
    [OB], [TS] pit. (daûr de tecniche dal afresc)
    dipinto a fresco = piture a fresc ha dipinto la parete a fresco = al à piturât la parêt a fresc
    • al fresco
  • in galereCopie
    [CO] (in preson)
    mettere un criminale al fresco = meti un criminâl in galere
    • col fresco
  • cul frescCopie
    [CO] (tes primis oris de matine o de sere)
    partire per un'escursione col fresco = partî par une escursion cul fresc
    • di fresco
  • di pôcCopie
    [CO] (che al è pôc)
    essere guarito di fresco = jessi vuarît di pôc
    • fresco di lana
  • fresc di lane, frescCopie
    [TS] tess. (tiessût lizêr di lane par vistiari estîf, fat di filât intorteât une vore)
    • fresco di stampa
  • fresc di stampeCopie
    [CO] (a pene publicât)
    una rivista fresca di stampa = une riviste frescje di stampe oppure gnove resinte
    • in fresco
  • tal frescCopie
    [CO] (intun lûc fresc tant che un frigorifar o une cjanive)
    mettere una bottiglia in fresco = meti une butilie tal fresc
  • [TS] pit. (a fresc)
    • stare fresco
  • passâi la voie, passâi chê voie, jessi dal gjatCopie
    [CO] (iludisi)
    se aspettiamo lui, stiamo freschi! = se lu spietìn lui nus passe chê voie!
  • jessi dal gjatCopie
    [CO] (jessi malmetût)
    se non consegni il lavoro entro domani stai fresco = se no tu consegnis il lavôr par doman tu sês dal gjat

monolengâl

fresc adi.
Che al à temperadure avonde basse, cence rivâ a jessi frêt e podint ancje jessi plasevul
esemplis
"al jere cuasi scûr te sere frescje di Setembar"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"l'aiar net, fresc, daspò di une gnot di burlaçs, la matine biele"
gjavât fûr di "Cjantâ pe vile" di Laurin Zuan Nardin
"la bire che e coreve jù frescje pal gargat"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
fresc s.m.
Temperadure avonde basse ma che e pues ancje jessi plasevule
esemplis
"l'ultin toc di strade prin dal rocul al jere ombrenûl, e il so fresc mi à fat ben"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fresc s.m.
Puest o cundizion dulà che la temperadure e je avonde basse, ma e pues fâ plasê
esemplis
"chê zoventût se gjoldeve tor une taule ben furnide di grazie di Diu, culà al fresc sot une piargule di ue nere"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"e une butilie di blanc, ise za in fresc?"
gjavât fûr di "SIP" di Laurin Zuan Nardin
"sentaitsi intant ca difûr al fresc sun chest scagnut"
gjavât fûr di "Meni Fari" di Luigi Gortani
fresc s.m.
Di alc di mangjâ, a pene fat, prontât, metût in vendite, cence procediments di conservazion
sinonims
gnûf, zovin
esemplis
"la Cinccent di Rino, che e procurave il pan fresc ogni buinore a dute la mularie"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"o stevi miôr sì, là sù, cui miei, in mieç des monts, a passon cu lis pioris, pan di siale, lat fresc, lat piât, aghe risultive"
gjavât fûr di "Lassait che mi sbrochi!" di Pieri Somede dai Marcs
"une fuiace di farine di sorc cuinçade cun spongje frescje"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"se o cjolês un folp fresc, netaitlu de robe di dentri e conzelaitlu: in cheste maniere la cjar e sarà plui tenare"
gjavât fûr di "Polbo á feira – Folp a la galiziane" di Sandri Carrozzo
"lis comaris i puartavin cui un salam, cui un pôcs di ûfs frescs, cui un balet di spongje, cui une gjaline, cui un mezut di farine"
gjavât fûr di "Il miracul des panolis" di Angelo Covazzi
fresc adi.
Di rosis, a pene viertis e ancjemò su la plante, o a pene cjoltis sù e no secjadis
esemplis
"la balaustre plene di rosis frescjis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"e veve intorsi il plui biel vistît de fieste e une rose frescje tai cjavei"
gjavât fûr di "Il cûr te tiere" di Dino Virgili
fresc adi., s.m.
Di vernîs, tinte, stabilidure e v.i., dade sù di pôc
sinonims
resint
esemplis
"al veve une vecje Torpado mieze rusine e cu lis mantiis di cuar. Le veve pene piturade cuntun lavôr “a cjandele” ven a stâi al veve brusât la vernîs frescje fasint des riis"
gjavât fûr di "La muart e Svualdin" di Milio dai cjans
fresc adi.
Resint, nassût, vignût, sucedût di pôc, o che al à a pene fat une cierte azion e v.i.
sinonims
crei, de ultime ore, di zornade, gnûf, gnûf resint, resint
esemplis
"voie di fermâsi par pognisi su la jerbe frescje e lassâ che il mont al vadi par so cont"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"a àn cjapât il troi dal Fontanon par scurtâle, pescjant la nêf frescje colade vie pe gnot"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
"e jere in jê une voie frescje di doprâsi par une famee dute sô"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"se moche [...] convint di vê vût da fâ cuntun mat vignût fresc fresc di Sant Svualt"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"masse grant il displasê, masse fonde la feride, masse fresc il fat"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fresc adi.
Cun daspò la prep. "di", al pant une cundizion o azion a pene finide
esemplis
"vin di lâ insiemi là di chê femine frescje di part, che no somee tant ben"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"la bataie pe costituzion de Universitât in Friûl, che e jere frescje di un grant sucès"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la Cjarte Costituzionâl de Republiche taliane, ancjemò frescje di ingjustri, e stabilìs un ordenament autonomistic pes regjons che a formin il Stât"
gjavât fûr di "...e la leç e je salve" di Josef Marchet
"cence savê si inacuarzè di cjareçâ chel mûr fresc di malte"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
fresc adi.
In fuarce, in salût, par vie di no jessi stât fruiât dal timp o di alc di brut
sinonims
biel, florît, in flôr, in salût, prospar, resint, rubest, san
esemplis
"musis zovinis cun bocje frescje e voi plens di lûs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che lu à menât dongje, [il mus] al jere dibot un puieri, fresc e vivarôs tant che l'arint vîf"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"cul passâ dai agns, si fasìn simpri plui debii, simpri plui smamîts, simpri plui flaps e la nestre piel frescje e devente come peleote"
gjavât fûr di "I mîts di Babylonie" di Checo Tam
"che l'amôr fresc che o vês vuê no us bandoni mai te vite"
gjavât fûr di "Cuant che tal matrimoni al è l'amôr cristian, li al è verementri Diu" di Francesc Placerean
fresc adi.
Che al à lis bielis cualitâts di ce che al è gnûf
esemplis
"chel aiarin imbombât di odôrs frescs e gnûfs"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
fresc adi.
Di cdn., che al à ancjemò fuarcis, no strac
sinonims
distracât, in forme, in fuarce, in salût, polsât, svelt
esemplis
"Eliseo al le sù cence fature, par vie che al jere ancjemò fresc di fuarcis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"mandâ reparts frescs sul front"
fresc adi.
Naturâl, spontani, no artificiôs, no masse elaborât
sinonims
spontani, vîf, vivarôs, gjenuin, naturâl
esemplis
"un mût di scrivi fresc e svelt"
fresc s.m.
[TS] (pit.) Strât di stabilidure no sut dal dut che si piture sore cun colôrs a aghe
fresc s.m.
[TS] (tess.) Tiessût lizêr di lane par vistiari estîf
detulis
"a cjaval vieli i plâs la jerbe frescje"
"e vâl plui une rose frescje che no un scovul"
"il pes al vûl fresc"
torne sù

cognons

Freschi, Fresco
Di Fresco, forme curte (ipocoristic) di Francesco. La forme Freschi e je avonde difondude a Udin (1425 Simon di sar Fresco) e a Pagnà; al è ancje a Sacîl, Tavagnà, Cjanive, Pordenon, Feagne (culì al ven di Murùs tal 1829, ma za tal IGM dal 1899 al è Casali Freschi). Fresco al è a Codroip e a Udin. A Feagne doi cjamps a son clamâts Frêsc, un a Nord e chel altri a Ovest dal cjâf lûc (Zucchiatti, 2000).
fonts
1428 Ser Simon di Ser Fresch a Udin (Corgnali); 1480, ai 20 di Avost Ser Giacomo q. Ser Gio. q. Ser Fresco – chiede in permuta campo in Ronchis di Faedis (Osp. 290, 199); 1482 Giacoma Cavalcanti vende a Ermanno di Sbroiavacca le case in contrada detta Montebello in Capo Mercatovecchio con orto annesso confinante con le stalle dei Freschi (Della Porta 1991, 221 Sarpi); 1488, ai 11 di Fevrâr Zanino del Fresco di Aviano in lite con Enrico di Monte Reale (ANU 3883); 1490 Nicolussia di Ser Simon q. Ser Franc. de Freschis da Cucagna in lite per un mulino coi Signori Brugnis di Glemona (ANU 3884); 1499, ai 10 di Avrîl nob. Tomaso de Freschis di Cucagna – in lite col nob. Bern.no da Valvasone (ANU 3890); 1501, ai 6 di Novembar Aulivo Del Fresco q. Aulivo molinaro da Aviano (ANU 3890); 1531 Ser Leonello de Freschis da Marostica abit. in Pordenone (ACR 380 fass.); 1556 nob. Fresco Freschi – Cassiere del Parlamento della Patria del Friuli (AB); 1557, ai 15 di Fevrâr nob. Zuanne Freschi del nob. Tomaso q. nob. Zuane di Cucagna – patti dotali coi Signori di Zucco (Osp. 239, 54); 1578, ai 28 di Zenâr don Candido Freschi di Cuccagna e nipoti erano Signori in prima istanza di Camino e Caminetto (Filze 1579); 1581, ai 10 di Avost nob. Tullio Freschi – inquilino Ospedale Udine - casa in Cassinis bisognosa di riparazione (Osp. 295); 1669, ai 27 di Setembar don Gio. Andrea Fresco del nob. Claudio da Reana nato nel 1641 – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1782 Domenica di Gio. Batta q. Antonio Freschi di Pagnacco sposa Giuseppe Codutti di Alnicco (Filze).
torne sù