Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fretta
torne indaûr

bilengâl

fretta s.f.
  • 1

    s.f. premure, presse Copie

    [FO] (voie o dibisugne di finî alc in curt)
    avere fretta = vê premure
    fare male il lavoro per la fretta = fâ mâl il lavôr pe presse
    per favore non farmi fretta = par plasê no stâ a fâmi presse
  • 2

    s.f. corse, buride Copie

    [FO] (sveltece tai moviments, tes azions e v.i.)
    andare via con premura = lâ vie di buride
    pranzare di fretta = gustâ di corse

locuzions

    andare di fretta
  • lâ di corse, lâ di presse, jessi di corseCopie
    [CO] (vê pôc timp)
    scusate se vi saluto così presto, ma vado di fretta = scusaitmi se us saludi cussì adore ma o soi di corse
    • essere di fretta
  • jessi in presse, jessi di buride, jessi di corseCopie
    [CO], [TS] (no vê timp di restâ parcè che si à di lâ vie par alc)
    sono di fretta, ne parliamo domani = a discrosìn la robe doman, cumò o soi di corse sono di fretta, solo un salutino = o soi di buride, dome un mandi
    • fare in fretta
  • lâ ad in trot, spesseâCopie
    [CO] (fâ svelt)
    fai in fretta a tornare a casa, ti aspettano = spessee di tornâ cjase, che ti spietin
    • in fretta
  • di corse, in premure, di buride, di premure, di presse, di sbris, di sbrisson, a scote dêt, a scote dêts, a strabocons, a trot, ad in trot, imburît, inviâtCopie
    [CO] (cun premure)
    è passato in fretta = al è passât in premure oppure imburît finisci in fretta! = finìs di corse!
    • in fretta e furia
  • di corse, di buride, a volop, di sbrisson, di fic, di fichet, a ruede lavade, dut di corse, dut daurman, sbris, di strangolon, a scjafoion, dut imburît, pe pueste, a scote dêt, a strabocons, ad in trotCopie
    [CO] (cuntune vore di premure)
    ha fatto la valigia in fretta e furia ed è partito = al à fate la valîs dut imburît e al è partît
    • in tutta fretta
  • [CO] (cjale in fretta e furia)

monolengâl

premure s.f.
(pre-mu-re)
Voie o dibisugne di fâ o di finî alc in curt
sinonims
presse
esemplis
"che al mi disi parcè che al è vignût e ce che al vûl [...] parcè che o ai premure e mi spietin in municipi"
gjavât fûr di "Chel de formadiele" di Pieri Somede dai Marcs
"no je nissune premure, sâstu. O ai fat nome par motivâti... Pensii sore…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
""Eh, ce premure! Sentaitsi intant!""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: primure
premure s.f.
(pre-mu-re)
Dimostrazion di afiet, atenzion
sinonims
atenzion
esemplis
"se une persone nus mostre un segnâl di atenzion, di premuris… o sin prontis a impiâsi, a tacâsi vadì come elare al len"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"par Davit, però, e veve ancjemò dutis lis premuris: i fîcs plui dolçs, i miluçs plui madûrs, la salatute plui frescje"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
detulis
"cui che al fale in premure al paie a pôc a pôc"
torne sù
torne sù