Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fretta
Torna indietro

bilingue

fretta
  • 1

    s.f. premure, presse Copia

    [FO] (voie o dibisugne di finî alc in curt)
    avere fretta = vê premure
    fare male il lavoro per la fretta = fâ mâl il lavôr pe presse
    per favore non farmi fretta = par plasê no stâ a fâmi presse
  • 2

    s.f. corse, buride Copia

    [FO] (sveltece tai moviments, tes azions e v.i.)
    andare via con premura = lâ vie di buride
    pranzare di fretta = gustâ di corse

locuzioni

    andare di fretta
  • lâ di corse, lâ di presse, jessi di corseCopia
    [CO] (vê pôc timp)
    scusate se vi saluto così presto, ma vado di fretta = scusaitmi se us saludi cussì adore ma o soi di corse
    • essere di fretta
  • jessi in presse, jessi di buride, jessi di corseCopia
    [CO], [TS] (no vê timp di restâ parcè che si à di lâ vie par alc)
    sono di fretta, ne parliamo domani = a discrosìn la robe doman, cumò o soi di corse sono di fretta, solo un salutino = o soi di buride, dome un mandi
    • fare in fretta
  • lâ ad in trot, spesseâCopia
    [CO] (fâ svelt)
    fai in fretta a tornare a casa, ti aspettano = spessee di tornâ cjase, che ti spietin
    • in fretta
  • di corse, in premure, di buride, di premure, di presse, di sbris, di sbrisson, a scote dêt, a scote dêts, a strabocons, a trot, ad in trot, imburît, inviâtCopia
    [CO] (cun premure)
    è passato in fretta = al è passât in premure oppure imburît finisci in fretta! = finìs di corse!
    • in fretta e furia
  • di corse, di buride, a volop, di sbrisson, di fic, di fichet, a ruede lavade, dut di corse, dut daurman, sbris, di strangolon, a scjafoion, dut imburît, pe pueste, a scote dêt, a strabocons, ad in trotCopia
    [CO] (cuntune vore di premure)
    ha fatto la valigia in fretta e furia ed è partito = al à fate la valîs dut imburît e al è partît
    • in tutta fretta
  • [CO] (vedi in fretta e furia)

monolingue

buride s.f.
(bu-ri-de)
Grande sveltece o grande voie o bisune di fâ svelts tai moviments, tes azions e v.i.
sinonimi
precipitazion, premure, presse, sveltece, velocitât, viamence
esempi
"cuntun çuf di cjavei sul cjâf che, te buride de corse, i svoletave come une cise sot la buere"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"in dute buride i lavôrs de canoniche a forin disbratâts"
da "Il fiâr dal plevan" di Pieri Menis
"un flumut di pocje buride, di chei che a van in plan cence premure di lâ a butâsi, pierdint il non, intun flum plui grant di lôr che po ju mene al mâr"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
Vedi anche: sburide
buride s.f.
(bu-ri-de)
[BF] Azion di burî, di fâ vignî fûr il salvadi
esempi
"chei altris a vevin za cjapât sù un trenteun, come cjans di buride"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
buride s.f.
(bu-ri-de)
[FÛ] Robe di mangjâ
sinonimi
mangjâ, pitance, mangjative, puartade, plat
esempi
"se chei tâi si degnaran di mandâmi lis solitis regaliis, o varai la complasence di dividi fra ducj i doi la buride, par che nol vadi a riscjo di scjafoiâsi chel pacjoc di Lunari, cul mangjâ ad ingorc biel sôl tante robe"
da "Trucs furlans" di Antoni Broili
Torna in Cima
Torna in Cima