Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fretta
Torna indietro

bilingue

fretta
  • 1

    s.f. premure, presse Copia

    [FO] (voie o dibisugne di finî alc in curt)
    avere fretta = vê premure
    fare male il lavoro per la fretta = fâ mâl il lavôr pe presse
    per favore non farmi fretta = par plasê no stâ a fâmi presse
  • 2

    s.f. corse, buride Copia

    [FO] (sveltece tai moviments, tes azions e v.i.)
    andare via con premura = lâ vie di buride
    pranzare di fretta = gustâ di corse

locuzioni

    andare di fretta
  • lâ di corse, lâ di presse, jessi di corseCopia
    [CO] (vê pôc timp)
    scusate se vi saluto così presto, ma vado di fretta = scusaitmi se us saludi cussì adore ma o soi di corse
    • essere di fretta
  • jessi in presse, jessi di buride, jessi di corseCopia
    [CO], [TS] (no vê timp di restâ parcè che si à di lâ vie par alc)
    sono di fretta, ne parliamo domani = a discrosìn la robe doman, cumò o soi di corse sono di fretta, solo un salutino = o soi di buride, dome un mandi
    • fare in fretta
  • lâ ad in trot, spesseâCopia
    [CO] (fâ svelt)
    fai in fretta a tornare a casa, ti aspettano = spessee di tornâ cjase, che ti spietin
    • in fretta
  • di corse, in premure, di buride, di premure, di presse, di sbris, di sbrisson, a scote dêt, a scote dêts, a strabocons, a trot, ad in trot, imburît, inviâtCopia
    [CO] (cun premure)
    è passato in fretta = al è passât in premure oppure imburît finisci in fretta! = finìs di corse!
    • in fretta e furia
  • di corse, di buride, a volop, di sbrisson, di fic, di fichet, a ruede lavade, dut di corse, dut daurman, sbris, di strangolon, a scjafoion, dut imburît, pe pueste, a scote dêt, a strabocons, ad in trotCopia
    [CO] (cuntune vore di premure)
    ha fatto la valigia in fretta e furia ed è partito = al à fate la valîs dut imburît e al è partît
    • in tutta fretta
  • [CO] (vedi in fretta e furia)

monolingue

presse s.f.
(pre-sse)
Voie o dibisugne di fâ o di finî alc in curt
sinonimi
premure, urgjence
esempi
""Ma spessee, spessee!" "Eh, cetante presse! O voi, o voi!""
da "Amôr in canoniche" di Bruno Paolo Pellarini
"o ai cjatât un funzionari de Regjon, simpri gno amì, che al bruntulave cuintri la presse dai assessôrs: a van di corse cence spietâ i numars, lis provis di sisteme"
da "Il carûl dal centralisim tes riformis regjonâls" di Dree Valcic
proverbi
"lis robis fatis in presse no valin une vesse"
Torna in Cima
Torna in Cima