Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
friggere
torne indaûr

bilengâl

friggere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. fridi Copie

    [AU] (cuei intal vueli o in altri gras bulint)
    friggere il pesce = fridi il pes
    friggere le patate = fridi lis patatis
  • 2

    v.intr. fridi Copie

    [AU] (bulî e sclopetâ)
    l'olio frigge, puoi mettere in padella la carne = il vueli al frît, tu puedis meti jù la cjar te fersorie

    v.intr. cisâ Copie

    (spec. dal metal infogât metût inte aghe, cisâ)
    se metti quel ferro in acqua, vedrai come frigge! = se tu metis chel fier in aghe, tu viodarâs ce che al cise!
  • 3

    v.intr. sclopâ, sbuliâ, spreçâ, fridi Copie

    [AU] (patî dentri di malpazience che no si pues esprimi)
    friggere di rabbia = fridi oppure spreçâ di rabie
    friggere per il desiderio di fuggire = sbuliâ pal desideri di lâ vie

locuzions

monolengâl

sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Rompisi di bot, spec. cun violence e sunsûr, par vie de masse pression
sinonims
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, rompi fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esemplis
"prime si à di fâ un taiut su la scusse [des cjastinis], par che no sclopin"
gjavât fûr di "Maman! 11-10-2019" di Arlef
"oh se il teremot / a fos dome la crosta da cjera / che a si môf / sutila ingrispada / pieluta sclapada / strâts che a si sbruntin / e si pochin / fintramai che a sclopin"
gjavât fûr di "La crosta da cjera..." di Leonardo Zanier
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Fâ une esplosion
sinonims
dâ un sclop, dâ un ton, esplodi, molâ un ton, petâ un ton, tonâ
esemplis
"parsore dai nestris cjâfs lis granadis a passavin ciulant rabiosis, lant a sclopâ abàs jù pai crets"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"e sclopavin bombis dut ator, e là jù al jere dut un saetâ di flamis"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Di cûr, bati plui fuart in cause di un grant sfuarç o di une emozion, di un dolôr, di un sintiment che no si rivin a sopuartâ (iperb.)
sinonims
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, scampanotâ, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, trai
esemplis
"o volarès, jo, che tu vessis provât, cuant che i fîs a son malâts e che si scuen puartâ la sô cjar tal cimitieri, e il cûr al sclope!"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Murî (iperb.)
sinonims
cracâ, dâ un sclop, dâ un ton, murî, molâ un ton, petâ un ton, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi, crepâ, trai un ton
esemplis
""Linde, Linde… ce âstu fat, se no tu le finissis, jo o sclopi!" "Finissile tu, une volte… e sclope!""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"Une volte tant amâsi, / propi amâsi di biel cûr: / e cumò nancje cjalâsi, / se si sclope, se si mûr!"
gjavât fûr di "Une volte tant amâsi" di Popolâr
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Sucedi o manifestâsi a colp, ancje in maniere fûr di control o violente (fig.)
sinonims
scrocâ, spreçâ, spreçâsi
esemplis
"la novitât e sclopà une dì che la Dele, tornade de buteghe, e contà ae parone che doi siôrs, mai viodûts, a vevin cjacarât robis di fâ balinâ il stomi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che e sclopà la vuere, cundut che al ves dîs fis e un so frut al fos za stât riclamât, al domandà di lâ sot, volontari"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"une dì, cuissà mai par ce reson, e sclopà une barufe tra i viei"
gjavât fûr di "Sot il puarti" di Pieri Menis
"pe campagne dulintor Tresesin a jerin sclopadis epidemiis curiosis tai nemâi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
No stratignîsi, vê une manifestazion o une reazion no moderade (fig.)
sinonims
dâ sù, saltâ sù, scrocâ, scrocâ fûr, spreçâ, spreçâsi
esemplis
"e jere dome biele, e lu saveve tant, che dibot e sclopave di braùre"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"e sclopà di vaî a fuart come une scoreade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a fasevin, ducj i doi, muse dure, ma a pene fat un zîr a sclopavin di ridi"
gjavât fûr di "Doro" di Pieri Menis
"dopo un pôc, Rico al sclope: «Cale chel trê, mondo can! Ce spietistu?»"
gjavât fûr di "Mondo birbo" di Meni Ucel
sclopâ v.intr.
(sclo-pâ)
Jessi plen o straplen di alc, sedi materiâl che imateriâl, o ancje di int (fig.)
sinonims
jessi plen, spreçâsi
esemplis
"i Istitûts scolastics a sclopin di iscrits e a son in cantîr continuis ampliaments des struturis"
gjavât fûr di "EMAS: gnûf regolament european sul ambient" di Isidoro Zuliani
"[i componiments di Minut] a sclopin di realisim, cuant che a scrivin da vuera provada ta trinceis"
gjavât fûr di "La puisia gnova di Gjovanin Minut" di Ferruccio Tassin
detulis
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
"o striçâ o sclopâ"
"panze sclopâ ma robe no vanzâ"
torne sù
torne sù