Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fruttare
torne indaûr

bilengâl

fruttare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. butâ, produsi, frutâ Copie

    [CO] (produsi pomis, fâ)
    ha fruttato quest'anno il pero? = aial frutât chest an il piruçâr?
    i meli hanno fruttato molto = i miluçârs a àn butât cetant
  • 2

    v.intr. butâ, rindi, reonâ, frutâ Copie

    [AU] (dâ un redit, un profit)
    la vendita ha fruttato bene = la vendite e à reonât oppure frutât ben
    un'attività che non frutta = une ativitât che no rint

    v.intr. butâ, reonâ Copie

    (sei util, zovâ)
    quest'incontro mi ha fruttato davvero = chest incuintri mi à reonât pardabon
  • 3

    v.tr. dâ, butâ, fâ, produsi Copie

    [CO] (dâ tant che pome)
    quel campo non frutta che erbacce = chel cjamp al bute dome che jerbatis
    quel terreno ha fruttato molte patate = chel teren al à butât oppure dât cetantis patatis
  • 4

    v.tr. butâ, rindi, frutâ Copie

    [CO] (produsi tant che rendite o tant che util)
    un investimento che frutta pochi interessi = un invistiment che al bute pôcs interès
    un lavoro che frutta molti soldi = un lavôr che al rint cetancj bêçs

    v.tr. butâ, rindi, frutâ Copie

    (ancje fig., dâ un pro)
    lo studio gli ha fruttato molte soddisfazioni = il studiâ i à frutadis cetantis sodisfazions

monolengâl

rindi v.tr.
(rin-di)
Dâ come util, fâ vuadagnâ (ancje ass.)
sinonims
dâ, fâ, frutâ, produsi
esemplis
"Herr Müller lu veve tignût di capuçat parcè che i rindeve"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il cjarvonêr al fai i conts in cjâf il fouc distudât: il bosc di Viea a i à rindût na tassa di cjarti da cent"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"cuant che si risulte tant puars [...] al vûl dî: o che no si à cuele di lavorâ, o che no si è bogns di lavorâ, o che si à sielt un mistîr che nol rint"
gjavât fûr di "Une robarie ogni miezore" di Riedo Pup
rindi v.tr.
(rin-di)
Fâ vê tant che prodot (ancje ass.)
sinonims
fâ, ufrî
esemplis
"un sgrusui che nol paie la strussie, che al rint dome cjanussis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
rindi v.tr.
(rin-di)
Produsi un efiet positîf (ancje ass.)
sinonims
butâ, dâ, fâ, jentrâ, produsi, reonâ, vignî
esemplis
"se i capite la fortune di pescjâ a pene il doi di briscule, garantît che chel doi lu fâs rindi tant che un as"
gjavât fûr di "Politiche estare dal Friûl" di Riedo Pup
"une buine opare cuissà cualchi volte ce che e po rindi…"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
rindi v.tr.
(rin-di)
Fâ deventâ
sinonims
fâ, ridusi
esemplis
"chê grant passion par la art che rint amîs e fradis i umign ancje se son di nazion e di raze divierse"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"il gnûf formalisim sientific al rindeve simpri plui impussibil formulâ domandis “metafisichis” in forme “sientifiche”"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
"la esperience lu rint om di mistîr"
gjavât fûr di "Il mût di fâsi siôrs" di Pieri Çorut
rindi v.tr.
(rin-di)
Fâ capî, comunicâ, dâ une buine rapresentazion
esemplis
"la traduzion par furlan e rint plui clarementri il pinsîr di Einstein che no altris versions che a ripuartin la traduzion leterâl dal test todesc"
gjavât fûr di "L'articul di Einstein dal 1905 sul efiet fotoeletric. Un lavôr plurilengâl voltât in lenghe furlane" di Lorenzo Marcolini
"i fotografs professioniscj a rivin a rindi dut miôr cu lis lôr tecnichis e i zûcs di lûs"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
rindi v.tr.
(rin-di)
Comunicâ, fâ savê
esemplis
"o ai pensât di rindi cheste testemoneance e di consegnâ il materiâl al Museu Civic di Udin"
gjavât fûr di "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
rindi v.tr.
(rin-di)
Butâ fûr ce che si à mangjât o bevût (eufem.)
sinonims
rindi fûr, butâ fûr, gomitâ
esemplis
"o ai scugnût cjapâmi sù e lâ intun altri scompartiment, se no o rindevi il gustâ, di tant che mi vevin ingomeât"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
rindi v.tr.
(rin-di)
[BF] Pleâ, bati, obleâ a rindisi
esemplis
"la agna Arminia che a era fata a la sô moda [...]. A veva cjâf e cour e un temperamint che, cui la rindeva?"
gjavât fûr di "Stagjon di rosi" di Novella Cantarutti
rindi v.tr.
(rin-di)
[BF] Dâ o dâ indaûr alc che si veve vût, o alc in cambi di ce che si veve vût, ancje in riferiment a robis astratis o a cundizions, situazions e v.i. (ancje fig.)
sinonims
restituî, dâ, tornâ indaûr, tornâ, dâ indaûr
esemplis
"jo i ti rint il gno amôr, la libertât"
gjavât fûr di "La lienda da contessa Priola" di Giorgio Ferigo
detulis
"plui e pent e plui e rint"
torne sù
torne sù