Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
frutto
torne indaûr

bilengâl

frutto s.m.
  • 1

    s.m. pome Copie

    [FO] (prodot des plantis disvilupât de rose, pal solit calcolât di aliment, e di savôr dolç, tant che miluç, piruç, pierçul, armelin, ue e v.i.)
    le more sono i frutti del rovo = lis moris a son lis pomis dal baraç
    raccogliere un frutto ben maturo = racuei une pome biele madure
    un frutto ancora immaturo = une pome ancjemò cree
    un frutto aspro = une pome garbe

    s.m. pome Copie

    [TS] bot. (struture de plante che e conten l'ovari madûr, lis semencis e il lôr voluç)
    una pianta che ha linfa e frutto velenosi = une plante che e à linfe e pome velenosis
  • 2

    s.m. pome Copie

    [CO] (spec. tal pl., prodot de tiere, racuelte)
    la terra quest'anno non ha dato molti frutti = la tiere chest an no à frutât tantis pomis
  • 3

    s.m. risultât Copie

    [CO] (ce che l'om al prodûs cul lavôr pratic e inteletuâl)
    ecco il frutto di tanta fatica = ve il risultât di tante fadie
  • 4

    s.m. prodot Copie

    [CO] (prodot di une ativitât mentâl)
    il frutto di una mente malata = il prodot di une ment malade
  • 5

    s.m. risultât Copie

    [CO] (consecuence, efiet)
    la situazione presente è frutto del lavoro delle amministrazioni passate = la situazion di cumò e je il risultât dal lavôr des aministrazions di prime
  • 6a

    s.m. reon, profit Copie

    [CO] (rendite economiche, profit)
    godere il frutto di un buon investimento = gjoldi il reon di un bon invistiment
  • 6b

    s.m. frut Copie

    [TS] econ. (ogni ben produsût di altris bens, cul intervent dal om o cence)
  • 7

    s.m. anime Copie

    [TS] eletr. (in interutôrs, presis e v.i., part centrâl di plui dispositîfs, montade suntun telâr)

locuzions

    cogliere il frutto quand'è maturo
  • cjapâ il bon in man, cjapâ i uciei co a passin, lâ a mulin cuant che e je agheCopie
    [CO] (rivâ a improfitâsi dal moment just)
    • da frutto
  • [CO] (di plante, tignude pes pomis di mangjâ)
    albero da frutta = pomâr oppure frutâr oppure frutamâr dietro la casa crescevano molti alberi da frutta = tal broili al tignive une vore di pomârs
    • dare frutto
  • butâ, frutâCopie
    [CO] (produsi)
    dare frutto in azienda = frutâ in dite
    • frutto del peccato
  • [CO] (cjale frutto dell'amore)
    • frutto dell'amore
  • fi de colpe, fi dal amôr, fi naturâl, fi dal pecjâtCopie
    [CO] (nassût di une relazion iregolâr)
    • frutto della colpa
  • [CO] (cjale frutto dell'amore)
    • frutto di bosco
  • pomulute di bosc, pome di boscCopie
    [CO] (pome produsude di plantis che a cressin tal bosc e soredut tal sotbosc)
    uno jogurt ai frutti di bosco = un jogurt cu lis pomulutis di bosc
    • frutto di mare
  • pomis di mârCopie
    [CO] (molusc o altri invertebrât comestibil, tant che pedoli di mâr, caparot, riç di mâr e v.i.)
    un risotto ai frutti di mare = un risot di pomis di mâr
    • frutto proibito
  • pome improibideCopie
    [CO] (daûr de conte bibliche la pome che Adam e Eve a cerçarin cuintri dal comant di Diu)
  • piruçCopie
    [CO] (alc di bramât parcè che impussibil di rivâ o proibît)
    non resistere al frutto proibito = no resisti al piruç
    • mettere a frutto
  • meti a proCopie
    [CO] (fâ rindi)
    mettere a frutto i risparmi = meti a pro i sparagns
  • meti a proCopie
    (fâ zovâ)
    mettere a frutto l'esperienza = meti a pro la esperience
    • porre a frutto
  • [CO] (cjale mettere a frutto)
    • senza frutto
  • cence risultât, cence util, cence proCopie
    [CO] (dibant)
    lavorare senza frutto = lavorâ cence pro

monolengâl

anime s.f.
(a-ni-me)
Principi imateriâl de vite, definît cun concets o proprietâts diviersis daûr des religjons o des interpretazions filosofichis
esemplis
"i tiermins anime e spirt, dispès, a son tratâts sul plan metafisic tant che se a vessin il stes significât"
gjavât fûr di "Spirt, anime e cuarp" di Fabian Ros
"domandâ jutori pes animis purgantis midiant cetancj rosaris di almancul cuindis stanziis"
gjavât fûr di "I spirts" di Ivano Urli
"par deventâ siôr, o darès la anime al diaul! "
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
anime s.f.
(a-ni-me)
Persone, definide daûr de sô nature spirituâl e morâl (fig.)
esemplis
"o disarai ogni sere il rosari pal ben di chê anime che nus à fate cheste buine azion"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""E cui podevie volêi mâl a chê anime inocente!?""
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
anime s.f.
(a-ni-me)
Part plui intime de cussience, dai sintiments, dal pinsîr
esemplis
"tal plui biel però di chei siums, dal fonts de sô anime, si jevave sù une fumate, un presintiment"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
anime s.f.
(a-ni-me)
Tant che espression di afiet, in cualchi câs ancje di dûl, par une persone che si vuelii ben
sinonims
ninin, stele, vite, vissare, cûr, curisin
esemplis
"il gno tato la mê anime, tu, la mê lûs!"
gjavât fûr di "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
"ma tu tremis, anime, tu brusis ancje [di fiere]"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
anime s.f.
(a-ni-me)
Persone, spec. te indicazion dal numar di personis che a vivin tun puest
sinonims
abitant, individui, persone
esemplis
" i paîs plui grues, come Cividât, Glemone, Sant Vît o Sacîl, a podevin vê, rive e no rive, trê mil animis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
anime s.f.
(a-ni-me)
In frasis negativis, nissun
sinonims
anime vive, anime vivente
esemplis
"intant e rivin ai Rivui Blancs, intun vêr desert, ne par disot ne par di sore no si viôt une anime a zirâ"
gjavât fûr di "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
"par trois e boscs vignivi jù a Clausêt / che la zornade jere sul finî, / lis fueis colavin, scomençave il frêt / e no passave une anime par li"
gjavât fûr di "Cimiteri di vuere" di Enrico Fruch
anime s.m.
(a-ni-me)
Element o complès di elements che a dan vivôr, identitât, che a caraterizin e v.i.
esemplis
"la lenghe e je la anime di un popul"
gjavât fûr di "Furlan a scuele: ce faliment!" di Massim Duche
"il Moviment dal inizi al veve plui animis ideologjichis, e ognidun al veve il so plan di azion, o al crodeve di vêlu"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"gjoldisi la anime di une citât"
gjavât fûr di "Il palaç" di Checo Tam
anime s.f.
(a-ni-me)
Cui che al da plui snait, plui vite a alc
sinonims
animadôr
esemplis
"ven a stâi che lui al è la anime di un cjap di zovins eretics, anarchics, austriacants"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"[Josef Marchet] par agns al è stât la anime dal sfuei autonomist "Patrie dal Friûl" e al à direzût la riviste "Sot la Nape""
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet" di Roberto Jacovissi
anime s.f.
(a-ni-me)
Partecipazion emotive
sinonims
calôr, sintiment
esemplis
"ni puartavi dentri lis esperiencis dal gno impegn politic e i boreçs de bataie feministe. Se ju ai vivûts cu la anime!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
anime s.f.
(a-ni-me)
Part interne di un ogjet
esemplis
"nomina de lis parts del fusîl: [...] la cana; d[...] la bocja de la cana; [...] la anima de la cana"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"la anime dal boton"
gjavât fûr di "Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"cuant che il cuarp al si frolìs, la anime a si pintìs"
"cuant che la cjar e devente fruste, ancje la anime si juste"
"cuarp passût, anime consolade"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
torne sù
torne sù