Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
frutto
torne indaûr

bilengâl

frutto s.m.
  • 1

    s.m. pome Copie

    [FO] (prodot des plantis disvilupât de rose, pal solit calcolât di aliment, e di savôr dolç, tant che miluç, piruç, pierçul, armelin, ue e v.i.)
    le more sono i frutti del rovo = lis moris a son lis pomis dal baraç
    raccogliere un frutto ben maturo = racuei une pome biele madure
    un frutto ancora immaturo = une pome ancjemò cree
    un frutto aspro = une pome garbe

    s.m. pome Copie

    [TS] bot. (struture de plante che e conten l'ovari madûr, lis semencis e il lôr voluç)
    una pianta che ha linfa e frutto velenosi = une plante che e à linfe e pome velenosis
  • 2

    s.m. pome Copie

    [CO] (spec. tal pl., prodot de tiere, racuelte)
    la terra quest'anno non ha dato molti frutti = la tiere chest an no à frutât tantis pomis
  • 3

    s.m. risultât Copie

    [CO] (ce che l'om al prodûs cul lavôr pratic e inteletuâl)
    ecco il frutto di tanta fatica = ve il risultât di tante fadie
  • 4

    s.m. prodot Copie

    [CO] (prodot di une ativitât mentâl)
    il frutto di una mente malata = il prodot di une ment malade
  • 5

    s.m. risultât Copie

    [CO] (consecuence, efiet)
    la situazione presente è frutto del lavoro delle amministrazioni passate = la situazion di cumò e je il risultât dal lavôr des aministrazions di prime
  • 6a

    s.m. reon, profit Copie

    [CO] (rendite economiche, profit)
    godere il frutto di un buon investimento = gjoldi il reon di un bon invistiment
  • 6b

    s.m. frut Copie

    [TS] econ. (ogni ben produsût di altris bens, cul intervent dal om o cence)
  • 7

    s.m. anime Copie

    [TS] eletr. (in interutôrs, presis e v.i., part centrâl di plui dispositîfs, montade suntun telâr)

locuzions

    cogliere il frutto quand'è maturo
  • cjapâ il bon in man, cjapâ i uciei co a passin, lâ a mulin cuant che e je agheCopie
    [CO] (rivâ a improfitâsi dal moment just)
    • da frutto
  • [CO] (di plante, tignude pes pomis di mangjâ)
    albero da frutta = pomâr oppure frutâr oppure frutamâr dietro la casa crescevano molti alberi da frutta = tal broili al tignive une vore di pomârs
    • dare frutto
  • butâ, frutâCopie
    [CO] (produsi)
    dare frutto in azienda = frutâ in dite
    • frutto del peccato
  • [CO] (cjale frutto dell'amore)
    • frutto dell'amore
  • fi de colpe, fi dal amôr, fi naturâl, fi dal pecjâtCopie
    [CO] (nassût di une relazion iregolâr)
    • frutto della colpa
  • [CO] (cjale frutto dell'amore)
    • frutto di bosco
  • pomulute di bosc, pome di boscCopie
    [CO] (pome produsude di plantis che a cressin tal bosc e soredut tal sotbosc)
    uno jogurt ai frutti di bosco = un jogurt cu lis pomulutis di bosc
    • frutto di mare
  • pomis di mârCopie
    [CO] (molusc o altri invertebrât comestibil, tant che pedoli di mâr, caparot, riç di mâr e v.i.)
    un risotto ai frutti di mare = un risot di pomis di mâr
    • frutto proibito
  • pome improibideCopie
    [CO] (daûr de conte bibliche la pome che Adam e Eve a cerçarin cuintri dal comant di Diu)
  • piruçCopie
    [CO] (alc di bramât parcè che impussibil di rivâ o proibît)
    non resistere al frutto proibito = no resisti al piruç
    • mettere a frutto
  • meti a proCopie
    [CO] (fâ rindi)
    mettere a frutto i risparmi = meti a pro i sparagns
  • meti a proCopie
    (fâ zovâ)
    mettere a frutto l'esperienza = meti a pro la esperience
    • porre a frutto
  • [CO] (cjale mettere a frutto)
    • senza frutto
  • cence risultât, cence util, cence proCopie
    [CO] (dibant)
    lavorare senza frutto = lavorâ cence pro

monolengâl

pome s.f.
(po-me)
Prodot des plantis disvilupât de rose, pal solit calcolât di aliment, e dispès di savôr dolç, tant che miluç, piruç, pierçul, armelin, ue e v.i.
esemplis
"l'an al sarà abondant / di siale e di forment, / di pomis e di vin"
gjavât fûr di "Pronostic del 1833" di Pieri Çorut
"il miluç al è ancje la pome che si rive miôr a conservâ daspò racuete"
gjavât fûr di "Il miluç di magne" di Sandri Carrozzo
"o ai fat preparâ te sale grande da la ostarie de «Cjampane» une cenute pai atôrs, e lôr i tignivin tant. Cuant che si veve di mangjâ lis pomis e la fuiace un frutat al mi dîs [...]"
gjavât fûr di "La comedie dal mus" di Pieri Somede dai Marcs
pome s.f.
(po-me)
Prodot, risultât di un ciert lavôr, consecuence di une cierte dinamiche (fig.)
esemplis
"i Furlans no formaran plui une ecezion fra ducj i popui de tiere, comprindûts i altris Ladins, e la pome de libertât, completamentri madure, e colarà a la plui lizere bavesele"
gjavât fûr di "Patrje Ladine, 1922" di Achil Telin
detulis
"cui che al colte l'arbul al mangje la pome"
"il pôl nol fâs pomis"
"lis pomis ai fruts e la corone ai viei"
"ogni jerbe e fâs la sô semence e ogni len la sô pome"
"ogni len la sô pome"
"ogni pome e à il so mani"
"ogni pome te sô stagjon"
"pomâr masse cjamât nol ten sù dutis lis pomis"
"un arbul che nol florìs nol da pomis"
torne sù
torne sù