Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fuga
torne indaûr

bilengâl

fuga s.f.
  • 1

    s.f. fuide, fughe Copie

    [FO] (il lâ vie di un puest par evitâ pericul o dam)
    una fuga disordinata = une fughe disordenade

    s.f. Fughe in Egjit Copie

    [TS] religj. (il sei scjampâts vie di Sant Josef e de Madone cun Jesù inmò piçul in Egjit par vie de persecuzion di Erode)
  • 2

    s.f. fuide Copie

    [FO] (evasion)
    progettare la fuga da una prigione di massima sicurezza = progjetâ la fuide di une preson di massime sigurece
  • 3a

    s.f. jessude Copie

    [FO] (il slontanâsi di un ambient o di une realtât che a scjafoin)
    fuga dalla vita di ogni giorno = jessude de vite di ogni dì
  • 3b

    s.f. scjampâ Copie

    [FO] (il gjavâsi di un oblic)
    la fuga dai propri doveri = il scjampâ dai siei dovês
  • 3c

    s.f. eclìs, disparizion Copie

    [FO] (pierdite subitanie di alc)
    fuga dei sogni = eclìs dai siums
  • 4

    s.f. scjampade, fuide, spandiment Copie

    [CO] (jessude svelte e fuarte di un licuit o gas di un condot)
    una fuga di gas radioattivo = une fuide di gas radioatîf
  • 5

    s.f. fuide Copie

    [TS] sport (massime tal ciclisim, azion di un o plui atletis che a van e si cjapin il trat di vantaç su chei altris)
    andare in fuga = lâ in fuide
  • 6

    s.f. fughe Copie

    [TS] arch. (sucession di un o plui elements in prospetive)
    una fuga di archi = une fughe di arcs
  • 7

    s.f. fughe Copie

    [TS] edil. (spazi plui o mancul grant che tai paviments al divît une planele di une altre)
  • 8

    s.f. fughe Copie

    [TS] mus. (forme musicâl contrapuntistiche complesse, caraterizade di dôs o plui vôs che a tornin, daûr di regulis precisis, sul stes dissen melodic)
  • 9

    s.f. fughe Copie

    [TS] psic. (reazion dissociative che la amnesie e fâs che un sogjet al fasi une serie di ats automatics e no cussients che lu puartin a bandonâ il so ambient)

locuzions

    circuito di fuga
  • circuit di fughe, circuit di dispersionCopie
    [TS] eletron. (circuit che al è une vie di basse impendence par corints variabilis, che par mieç so si dispierdin a tiere)
    • condensatore di fuga
  • condensadôr di fugheCopie
    [TS] eletr. (condensadôr inserît tra un pont dal circuit e la tiere, che al fâs di vie a impendence basse pes corint variabilis)
    • darsi alla fuga
  • butâsi a scjampâCopie
    [CO] (scjampâ)
    i rapinatori si sono dati alla fuga = i rapinadôrs si son butâts a scjampâ
    • fuga dei cervelli
  • emigrazion dai cervieiCopie
    [CO] (spec. tal lengaç gjornalistic, emigrazion di studiôs e di inteletuâi intun paîs che al da plui prospetivis di cariere e di vuadagn)
    • fuga di notizie
  • fuide di notiziis, jessude di notiziisCopie
    [CO] (spec. tal lengaç gjornalistic, divulgazion di notiziis risiervadis)
    una fuga di notizie ha messo in allarme i ricercati = une jessude di notiziis e à metût in vuaite i ricercjâts
    • fuga di voti
  • jessude di vôtsCopie
    [CO] (spec. tal lengaç gjornalistic e politic, pierdite di vôts di bande di un partît o di un candidât a pro di un altri)
    la ex maggioranza ha perso per una fuga di voti moderati = la ex maiorance e à pierdût par vie di une jessude di vôts moderâts
    • fuga in avanti
  • scjampâ indenant, scjampâ indevantCopie
    [CO] gjorn. (spec. tal lengaç gjornalistic e politic, tatiche che e previôt di dâsi obietîfs lontans e dispès impussibii di rivâ parcè che no si è in stât di frontâ i problemis imediâts)
    • mettere in fuga
  • fâ scjampâ, fugâ, scorsonâ, sfolmenâ, socâ, sovâCopie
    [CO] (fâ scjampâ)
    il cane ha messo in fuga i ladri = il cjan al à fat scjampâ i laris
    • prendere la fuga
  • scjampâCopie
    [CO] (butâsi in scjampe)
    ha preso la fuga con il danaro = al è scjampât cui bêçs
    • volgere in fuga
  • fâ scjampâCopie
    [CO] (sbaraiâ, fâ che cdn. al scjampi)
    volgere in fuga il nemico = fâ scjampâ il nemì

monolengâl

jessude s.f.
(je-ssu-de)
Il lâ fûr, il vignî fûr e il lôr risultât (ancje fig.)
esemplis
"un, devant, al intonà il cjant de tornade: "In convertendo Dominus captivitatem Sion / facti sumus sicut consolti..." E ducj daûrji, in volte, dilunc la schirie; e po il cjant de jessude dal Egjit"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ator pe Europe, diviers di lôr si domandin se e je propit vere che la jessude dal Ream Unît de Union e sedi pardabon un fastidi"
gjavât fûr di "A cui zovial l’acuardi tra Union europeane e Ream Unît?" di Marc Stolf
Viôt ancje: issude, jessjude, issjude
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Puarte o passaç par là che si va fûr
esemplis
"al cor viers de jessude par daûr, svuincant taulins e cjadreis, e, no cjatant nissun, si bute te cort"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
"dopo seisi sigurât che in dute la cjase no fossin altris jessudis, si parecjà a lâ daûr de tende, in spiete"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Publicazion di un libri, di un gjornâl o di cualsisei prodot
esemplis
"e merte paraltri memoreade la jessude di un gnûf volum, titulât "Sauris/Zahre - Une comunitât des Alps Cjargnelis""
gjavât fûr di "Contâ Zahre" di Renzo Balzan
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Il spindi e la cuantitât di bêçs che a vegnin spindûts
sinonims
spese
esemplis
"a àn viert ducj i libris dal belanç, analizant dute la situazion des jentradis e des jessudis"
gjavât fûr di "Îr valîs di carton, vuê valîs eletroniche" di Christian Romanin
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Rispueste o espression no spietade, ancje origjinâl o divertente
esemplis
""Perdonaitmi, Signôr… / ma un furlan nol po stâ sence polente!" / il Signôr, simpri bon, a chê jessude, / al si sclarìs di ciere, / si cjarece la barbe, / al riduce sot coç"
gjavât fûr di "'Sefut in Paradîs" di Zaneto Del Puppo
"Toni al reste ae jessude dal fi; al lasse di lavorâ, al cjale il fi in muse: «Ce dîtu?»."
gjavât fûr di "Cinc francs" di Meni Ucel
jessude s.f.
(je-ssu-de)
Bon risultât
esemplis
"a vevin pontât su la jessude dal progjet"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
jessude s.f.
(je-ssu-de)
[BF] Cun iniz. maiusc., stagjon dal an jenfri Invier e Istât
sinonims
Primevere, Vierte
esemplis
"stagjon che si vierç (Vierte) e che e salte fûr (jessî, Jessude) dal Invier"
gjavât fûr di "Issude, Vierte, Sierade, Sorunvier e... Vernada" di Piera Rizzolatti
torne sù
torne sù