Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fuggire
torne indaûr

bilengâl

fuggire v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (dislontanâsi svelts di un lûc o di cdn., spec. par sghindâ un pericul o un dam)
    fuggire da luogo del delitto = scjampâ dal lûc dal delit
    fuggire di fronte ai nemici = scjampâ denant dai nemîs
    fuggire improvvisamente = scjampâ di buride

    v.tr. scjampâ Copie

    [FO] (evitâ, sghindâ)
    fuggire i pericoli = scjampâ i pericui
    fuggire il servizio militare = scjampâ il servizi militâr
    fuggire l'avventura = scjampâ la venture
  • 2

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (riparâ di cualchi bande)
    fuggire all'estero = scjampâ tal forest
    fuggire sulle montagne = scjampâ su lis monts

    v.intr. scjampâ Copie

    [CO] (lâ vie di un lûc che nol plâs o che no si sopuarte plui)
    fuggire la metropoli = scjampâ de metropoli
  • 3

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (scjampâ di un lûc di reclusion, evadi)
    fuggire da un campo di prigionia = scjampâ di un cjamp di presonie

    v.intr. scjampâ Copie

    (slontanâsi di un lûc limitât)
    fuggire di casa = scjampâ di cjase
    il cane è fuggito dal giardino = il cjan al è scjampât dal zardin
  • 4a

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (lâ vie di premure, di buride)
    ti saluto, devo proprio fuggire = ti saludi o ai propit di scjampâ

    v.intr. scjampâ, scjampâ vie Copie

    (di traspuarts, cori)
    vedeva la corriera fuggire in lontananza = al viodeve la coriere a scjampâ vie lontane
  • 4b

    v.intr. vuardâsi Copie

    [FO] (stâ lontan, evitâ)
    fuggire dalle tentazioni = vuardâsi des tentazions
  • 5

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (cori, passâ svelt)
    la vacanza è fuggita in un baleno = la vacance e je scjampade intun lamp
  • 6

    v.intr. fuî Copie

    [TS] sport (massime dal ciclisim, lâ in fuide)
    è fuggito troppo presto e ora è stato ripreso = al è fuît masse adore e cumò lu àn tornât a cjapâ
  • 7

    v.intr. fuî Copie

    [TS] mar. (lâ te stesse direzion dal aiar)

locuzions

    fuggire dal mondo
  • jessî dal montCopie
    [CO] (jentrâ in convent)

monolengâl

vuardâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(vuar-dâ-si)
Vuardâ alc di se stes, par se stes, alc che si à intor o cun reciprocitât
esemplis
"al si vuarda li barghessi smoleadi fin sora il zenoli"
gjavât fûr di "Un pari da conossi" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: guardâsi
vuardâsi v.pron.intr.
(vuar-dâ-si)
Evitâ alc o cdn. che si calcolin in mût negatîf, fâ in mût di stâ sul sigûr a pet di alc di brut che al pues sucedi
sinonims
cautelâsi, premunîsi, protezisi, stâ lontan, evitâ, stâ in vuardie, stâ in vuaite, stâ atent
esemplis
"i contavin a jê, puare frute, che i zovins son triscj, si dêf vuardâsi di lôr!"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"si le sintive chê cjampanute a sunâ di vuardâsi che al jere pericul"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
detulis
"al conven vuardâsi plui dai ignorants che no dai birbants"
"cui che al à il cjâf di veri che si vuardi des clapadis"
"dai amîs mi vuardi jo, dai nemîs mi vuardi Gjo"
"dai nemîs mi vuardi jo, dai amîs mi vuardi Gjo"
"di un clap si vuardisi ma di une malelenghe no"
"fiditi di pôcs e vuarditi di ducj"
"vuardâsi dai parincj strets come des scarpis stretis"
"vuardìnsi dal capitâl de miserie"
"vuarditi dai segnâts"
"vuarditi dal asin che se nol po muardi al trai"
"vuarditi dal cjan che al tâs"
"vuarditi dal cjan che nol baie"
"vuarditi dal om che al à la vôs di femine"
"vuarditi dal om che al cjale bas e de femine che e à lunc il pas"
"vuarditi de bore cuvierte"
"vuarditi de bore sot de cinise"
"vuarditi de colure des feminis e dai predis"
"vuarditi de femine che e à vôs di om"
"vuarditi des piçulis spesis"
"vuarditi di chei di dôs musis"
"vuarditi di chel che al lei suntun sôl libri"
"vuarditi di cui che al cjale la ponte des scarpis"
"vuarditi di cui che al promet masse"
torne sù
torne sù