Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fulmine
Torna indietro

bilingue

fulmine
  • 1

    s.m. fulmin, saete Copia

    [AU] (scjarie eletriche atmosferiche)
    un fulmine è caduto su un palo = un fulmin al à trat suntun pâl
    un fulmine tra due nubi = une saete jenfri doi nûi

    s.m. lamp, tarlup, fulmin, saete Copia

    (lûs dal fulmin)
    i fulmini illuminavano la notte = i lamps a lusoravin la gnot

    s.m. saete Copia

    (in comparazions, par dî alc di svelt)
    quel bambino corre come un fulmine = chel frut al cor tant che la saete

    s.m. folc Copia

    (in loc.pragm.)
    tuoni e fulmini! = po folc! oppure folc che ti trai!
  • 2

    s.m. saete Copia

    [AU] (robe o persone svelte)
    quella motocicletta è un fulmine = chê motociclete e je une saete
  • 3

    s.m. saete Copia

    [AU] (metafore par dî rabie e punizion)
    è meglio evitare i fulmini della sua ira = al è miôr di sghindâ lis saetis oppure i sclops de sô rabie

    s.m. befel, saete Copia

    (critiche fuarte di condane di bande di une autoritât)
    cercarono di evitare i fulmini della Chiesa = a ciririn di evitâ lis saetis oppure i befei de Glesie
  • 4

    s.m.

    [AU] (disgracie)
    un fulmine si è abbattuto su quella famiglia = une disgracie e je colade su chê famee

locuzioni

    colpo di fulmine
  • [CO] (inamorament improvîs par cdn. o par alc)
    fra loro c'è stato un colpo di fulmine = si son inamorâts a colp oppure a viste
  • (preference improvise par alc)
    è stato subito un colpo di fulmine per quell'anello = si à inamorade a colp di chel anel
    • fulmine a ciel sereno
  • [CO] (fat o gnove, specialmentri dolorose o displasevule, che no si spietavisi)
    quella notizia è stata un fulmine a ciel sereno = chê gnove nus à lassâts sfulminâts
    • fulmine di guerra
  • [BU] (condotîr svelt e ardimentôs)
  • saeteCopia
    [CO] (persone une vore svelte di cjapâ decisions e metilis in vore)
    il capo ufficio è un fulmine di guerra = il diretôr dal ufici al è une saete
  • saeteCopia
    (par antifrasi, persone lente o tarde)

monolingue

lamp s.m.
Lûs fuarte e improvise produsude di scjariis eletrichis jenfri i nûi o jenfri cîl e tiere
sinonimi
tarlup
esempi
"i lamps a sfrissavin di fûc i nûi e i tons a stocavin e a sglovavin mieç mont"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"plovisine minudine / lizerine, / tu vens ju cussì cidine / senze tons e senze lamps, / e tu dâs di bevi ai cjamps"
da "La plovisine" di Pieri Çorut
lamp s.m.
Cualsisei lûs fuarte, improvise e curte, ancje ripetude
sinonimi
barlum, incei, lampade, slusicament, tarlupade, tarlup, slusorade, stralûs
esempi
"il tren aromai al coreve a lunc tal scûr. Cuant che si passà parmìs di une autostrade, a jentrarin lamps di lûs"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
lamp s.m.
Timp une vore curt (fig.)
sinonimi
moment, amen, credo, istant, nuie, jesus
esempi
"a galop, intun lamp, e à fate la strade e si è fermade dongje di lui"
da "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"al pareve che a vessin vût lis tarmis di no podê stâ fers un lamp e tasê nancje un moment"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"spietait un lamp, che o ai di contâusint une di gnove"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a lavoravin di un scûr al altri cence un lamp di padin"
da "I Catanas" di Meni Ucel
lamp s.m.
Persone, bestie o robe une vore svelte (fig.)
sinonimi
frece, fuset, saete
esempi
"âstu za finît? Tu sês un lamp!"
lamp s.m.
Espression vive dai voi che e mostre un ciert sintiment, intindiment e v.i. (fig.)
sinonimi
lûs, ombre
esempi
"e fevelave cun lôr e un lamp di inteligjence al comparive tai siei voi"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"a i era scjampât dai voi un lamp di gust"
da "Li clâfs" di Novella Cantarutti
"il frutat al rivà cuntun lamp di salvadi te cjaladure e l'odôr garp di chel pastiel di vin tal flât"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
lamp s.m.
[BF] Cjalade svelte,
sinonimi
voli, voglade, cuc, cjalade, cjalon
esempi
"o voi a dâ un lamp su la fieste e o torni dal moment"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
lamp s.m.
Rivelazion improvise, il pandisi improvîs di une idee, di une comprension (fig.)
sinonimi
iluminazion, intuizion, ispirazion, idee
esempi
"[la statue de Madone e veve] la muse dolce come tal ricuart. Dolce come la uve. La uve!... Un lamp... une idee... Sì, chê e veve di sei «la Madone de uve»!"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
lamp s.m.
Moment di vite che si torne a vivi te memorie (fig.)
sinonimi
ricuart
esempi
"a sintî chê cjançon mi è vignût un lamp di cuant che o jerin fruts"
proverbi
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"daspò dal lamp il ton"
"ogni lamp al à il so ton"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
Torna in Cima
Torna in Cima