Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fulmine
Torna indietro

bilingue

fulmine
  • 1

    s.m. fulmin, saete Copia

    [AU] (scjarie eletriche atmosferiche)
    un fulmine è caduto su un palo = un fulmin al à trat suntun pâl
    un fulmine tra due nubi = une saete jenfri doi nûi

    s.m. lamp, tarlup, fulmin, saete Copia

    (lûs dal fulmin)
    i fulmini illuminavano la notte = i lamps a lusoravin la gnot

    s.m. saete Copia

    (in comparazions, par dî alc di svelt)
    quel bambino corre come un fulmine = chel frut al cor tant che la saete

    s.m. folc Copia

    (in loc.pragm.)
    tuoni e fulmini! = po folc! oppure folc che ti trai!
  • 2

    s.m. saete Copia

    [AU] (robe o persone svelte)
    quella motocicletta è un fulmine = chê motociclete e je une saete
  • 3

    s.m. saete Copia

    [AU] (metafore par dî rabie e punizion)
    è meglio evitare i fulmini della sua ira = al è miôr di sghindâ lis saetis oppure i sclops de sô rabie

    s.m. befel, saete Copia

    (critiche fuarte di condane di bande di une autoritât)
    cercarono di evitare i fulmini della Chiesa = a ciririn di evitâ lis saetis oppure i befei de Glesie
  • 4

    s.m.

    [AU] (disgracie)
    un fulmine si è abbattuto su quella famiglia = une disgracie e je colade su chê famee

locuzioni

    colpo di fulmine
  • [CO] (inamorament improvîs par cdn. o par alc)
    fra loro c'è stato un colpo di fulmine = si son inamorâts a colp oppure a viste
  • (preference improvise par alc)
    è stato subito un colpo di fulmine per quell'anello = si à inamorade a colp di chel anel
    • fulmine a ciel sereno
  • [CO] (fat o gnove, specialmentri dolorose o displasevule, che no si spietavisi)
    quella notizia è stata un fulmine a ciel sereno = chê gnove nus à lassâts sfulminâts
    • fulmine di guerra
  • [BU] (condotîr svelt e ardimentôs)
  • saeteCopia
    [CO] (persone une vore svelte di cjapâ decisions e metilis in vore)
    il capo ufficio è un fulmine di guerra = il diretôr dal ufici al è une saete
  • saeteCopia
    (par antifrasi, persone lente o tarde)

monolingue

saete s.f.
(sa-e-te)
Scjarie eletriche tra i nûi o tra i nûi e la tiere
sinonimi
folc, fulmin
esempi
"l'an passât che al à trat saete su la stale di Beltram, o jerin in cuatri a parâ il fûc"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"dôs saetis a sgriarin inmò il cîl, a luparin la campagne e il cuc lontan de Cleve di une lûs stranie"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
saete s.f.
(sa-e-te)
Robe o persone une vore svelte (fig.)
sinonimi
fuset, fusete, lamp, fulmin
esempi
"un cjavalut cravuat che al jere une saete"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
saete s.f.
(sa-e-te)
[TS] (itiol.com.) Non di pes di aghe dolce de famee dai Ciprinidis, lat. sient. Chondrostoma genei e Chondrostoma soetta
sinonimi
zovete, scrisul, botar
proverbi
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
Torna in Cima
Torna in Cima