Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fulmine
torne indaûr

bilengâl

fulmine s.m.
  • 1

    s.m. fulmin, saete Copie

    [AU] (scjarie eletriche atmosferiche)
    un fulmine è caduto su un palo = un fulmin al à trat suntun pâl
    un fulmine tra due nubi = une saete jenfri doi nûi

    s.m. lamp, tarlup, fulmin, saete Copie

    (lûs dal fulmin)
    i fulmini illuminavano la notte = i lamps a lusoravin la gnot

    s.m. saete Copie

    (in comparazions, par dî alc di svelt)
    quel bambino corre come un fulmine = chel frut al cor tant che la saete

    s.m. folc Copie

    (in loc.pragm.)
    tuoni e fulmini! = po folc! oppure folc che ti trai!
  • 2

    s.m. saete Copie

    [AU] (robe o persone svelte)
    quella motocicletta è un fulmine = chê motociclete e je une saete
  • 3

    s.m. saete Copie

    [AU] (metafore par dî rabie e punizion)
    è meglio evitare i fulmini della sua ira = al è miôr di sghindâ lis saetis oppure i sclops de sô rabie

    s.m. befel, saete Copie

    (critiche fuarte di condane di bande di une autoritât)
    cercarono di evitare i fulmini della Chiesa = a ciririn di evitâ lis saetis oppure i befei de Glesie
  • 4

    s.m.

    [AU] (disgracie)
    un fulmine si è abbattuto su quella famiglia = une disgracie e je colade su chê famee

locuzions

    colpo di fulmine
  • [CO] (inamorament improvîs par cdn. o par alc)
    fra loro c'è stato un colpo di fulmine = si son inamorâts a colp oppure a viste
  • (preference improvise par alc)
    è stato subito un colpo di fulmine per quell'anello = si à inamorade a colp di chel anel
    • fulmine a ciel sereno
  • [CO] (fat o gnove, specialmentri dolorose o displasevule, che no si spietavisi)
    quella notizia è stata un fulmine a ciel sereno = chê gnove nus à lassâts sfulminâts
    • fulmine di guerra
  • [BU] (condotîr svelt e ardimentôs)
  • saeteCopie
    [CO] (persone une vore svelte di cjapâ decisions e metilis in vore)
    il capo ufficio è un fulmine di guerra = il diretôr dal ufici al è une saete
  • saeteCopie
    (par antifrasi, persone lente o tarde)

monolengâl

folc s.m.
Scjarie eletriche violente, jenfri un nûl e chel altri o jenfri un nûl e la tiere o alc che al è par tiere
sinonims
fulmin, saete
esemplis
"intant il temporâl al seguite a fâ la montefin: la ploie a cîl aviart, il vint che al mole berlis e siviladis, e po un lamp tocje chel altri, e par enfre vie folcs e saetis che molin sclops dal impossibil"
gjavât fûr di "La teme - Une gnot intun cjastiel" di Giovanni Gortani
"un folc in cercje di imprescj di açâr, al de fûc a un côl di fen"
gjavât fûr di "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
"il plui biel cocolâr di dute la Furlanie; e une sere o soi passât e nol jere plui nuie, che il folc lu veve ardût"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"Sante Barbure benedete, / vuardaitnus di folc e di saete!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
folc inter.
Espression di maravee, rabie e v.i., ancje dome par dâ enfasi (coloc.)
sinonims
cospeton, folc ti trai, orco, orpo, ostro, pardine, pardiane, po folc, sacrabolt, sacrament, usti, ustinon, ostie, dindio, orco dindio, folc che, ombre, ti trai
esemplis
"«[...] Trop aio di dâti?» «Cuarante mil». «Folc! Si tignìn sù, eh?»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"cjatarin che la largjece dei mûrs a ere di setante cuartis. "Folc! no pues stâi: prime a erin nome cuarantedôs""
gjavât fûr di "Il tor di Mueç" di Luigi Gortani
"jo no ai mai sbassât il cjâf denant di nissun: e a 'nd è stâts di parons, folc…!"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
Viôt ancje: olc
folc s.m.
Grande cuantitât (fig.)
sinonims
grum, sdrum, sdrume, sglavin
esemplis
"[il cjaçadôr al à copât] un folc di minuçarie, / colomps, cuaiats, dordeis, / merlots, sturnei a zeis / e po sessante gneurs"
gjavât fûr di "L'adio a la aghe pudie" di Antoni Broili
torne sù
torne sù