Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
fuoco
torne indaûr

bilengâl

fuoco s.m., loc.imp.
  • 1

    s.m. fûc Copie

    (la flame doprade par cusinâ)
    accudire il fuoco = fogolâ
    alzare il fuoco = tirâ sù il fûc
    coprire il fuoco con la cenere = vistî oppure invistî il fûc
    estinguere il fuoco = distudâ il fûc
    il fuoco cova nel focolare = il fûc al clucìs sot de cinise oppure al sta sui stiçs
    il fuoco si avvia = il fûc si inviule
    la pentola è sul fuoco = la cite e je sul fûc
    scoprire il fuoco = disvistî il fûc

    s.m. fûc Copie

    (la flame che e cuei la robe di mangjâ in plui loc. che a disin la sô intensitât)
    a fuoco allegro = a fûc legri
    a fuoco lento = a fûc bas
    a fuoco vivace = a fûc vîf oppure a fûc alt

    s.m.

    (fulminant o machinete par piâ)
    qualcuno ha del fuoco? = cualchidun aial di piâ?

    s.m. fûc Copie

    [TS] filos. (te filosofie antighe, un dai cuatri elements costitutîfs dal univiers, parie cun aiar, aghe e tiere)

    s.m. fûc Copie

    [FO] (complès di efiets di calôr e di lûs, produsûts de combustion di materiâi solits, licuits o gasôs)
    accendere il fuoco nella stufa = piâ il fûc te stue
    fare un bel fuoco = fâ un biel fûc
  • 2

    s.m. fûc Copie

    [CO] (fornel o brusadôr di une cusine)
    una cucina a tre fuochi e una piastra elettrica = une cusine di trê fûcs e une lastre eletriche

    s.m. fûc Copie

    [TS] mar. (cjalderie dal aparât motôr intune nâf a vapôr)
  • 3

    s.m. fûc, fogolâr Copie

    [CO] (fogolâr de cjase)
    raccontare fiabe accanto al fuoco = contâ flabis dongje il fûc

    s.m. fûc, fogolâr Copie

    (intimitât de cjase, de famee)
    avere un fuoco che ti aspetta = vê un fûc che ti spiete
  • 4

    s.m. fûc Copie

    [CO] (fuart calôr causionât de fiere)

    s.m. brusôr Copie

    (inflamazion)
    sentire un fuoco in gola = sintî un brusôr in gole
  • 5

    s.m. fûc Copie

    [CO] (fervôr, passion)
    il fuoco dell'amore = il fûc dal amôr
    il fuoco della rabbia = il fûc de rabie
  • 6

    s.m. fûc Copie

    [CO] (tai zûcs, peraule che si dopre par segnalâ la vicinance di une robe che i fruts a àn di cjatâ)
  • 7

    s.m. fûc Copie

    [CO] (schirie fisse di colps di armis di fûc)
    fare fuoco = fâ fûc
    fuoco di infilata = fûc di traviers
  • 8

    loc.imp. faiar Copie

    [TS] milit. (ordin di trai dât a di un o plui militârs)
    puntate, mirate, fuoco! = pontait, smirait, faiar!
  • 9

    s.m. fûc Copie

    [TS] ot. (pont dal as otic di une lint o di un spieli li che i rais si incrosin)
  • 10

    s.m. pît dal Signôr Copie

    [TS] bot.com. (denominazion di ciertis plantis dal gjenar Orobanche)
  • 11

    s.m. fûc Copie

    [TS] gjeom. (pont dal plan di une coniche tâl che il rapuart jenfri la distance di ogni ponte de coniche e de diretorie al è costant)
  • 12

    s.m. fûc Copie

    [TS] astrol. (trigon che al cjape dentri i segns zodiacâi di Sagjitari, Leon e Roc)
    i Gemelli non sono un segno di fuoco = i Zimui no son un segn di fûc
  • 13

    s.m. fûc Copie

    [TS] stor. (te Ete di Mieç e sul imprin de Ete Moderne, tiermin doprât par indicâ lis fameis)
    una villa di quaranta fuochi = une vile di cuarante fûcs

    s.m. fûc, fogatic Copie

    (tasse familiâr)
  • 14

    s.m. fûc Copie

    [TS] gjeol. (pont li che, dentri de croste de Tiere, e partìs une scosse teluriche)
  • 15

    s.m. fûc Copie

    [TS] cristal. (dispersion di lûs blancje, che tal diamant e je une vore marcjade, che e prodûs un zûc cromatic une vore preseât)

locuzions

    a fuoco
  • a fûcCopie
    [CO] (ben incuadrât di un obietîf, net e ben segnât)
    questa foto è ben a fuoco = cheste foto e je biele a fûc
    • a fuoco fisso
  • a fûc fisCopie
    [TS] fotogr. (di machine fotografiche, che e à un obietîf che nol à bisugne di regolâ in mût manuâl il fûc)
    una macchina fotografica a fuoco fisso = une machine fotografiche a fûc fis
    • a fuoco lento
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    (cuntune passion platade ma violente)
  • a fûc bas, a flame basseCopie
    [CO] (cun pôc fûc)
    l'arrosto va cotto a fuoco lento = il rost al covente cuet a flame basse
    • accendere il fuoco
  • piâ il fûc, impiâ il fûcCopie
    [CO] (-)
    prima di accendere il fuoco controlla che il camino sia aperto = prime di impiâ il fûc viôt che il camin al sedi viert
    • aggiungere esca al fuoco
  • [CO] (cjale dare esca al fuoco)
    • aggiungere legna al fuoco
  • soflâ tes boris, stiçâ il fûc, meti lens sul fûc, meti fûc su fûcCopie
    [CO] (causâ o intristî barufis e assis)
    va già male così, non aggiungiamo legna al fuoco = e va za mâl cussì, no stin a meti lens sul fûc oppure no stin a meti fûc su fûc
    • al fuoco
  • al fûc, fûcCopie
    [CO] (esclamazion par clamâ jutori in câs di fûc)
    al fuoco! al fuoco! = fûc! fûc! correte, al fuoco! al fuoco! = corêt, al fûc! al fûc!
    • andare a fuoco
  • lâ a fûc, lâ in fûc, brusâCopie
    [CO] (brusâ)
    la casa è andata a fuoco = la cjase e je lade in fûc
    • aprire il fuoco
  • fâ fûcCopie
    [CO] (di un grup di armâts, tacâ a trai)
    hanno aperto il fuoco prima della fine della tregua = a àn fat fûc prime de fin de tregue
    • avere la lingua di fuoco
    battesimo del fuoco
  • prime volte, batisim dal fûcCopie
    (prime volte che si fâs alc di dificil)
    il suo battesimo del fuoco come giornalista = la sô prime volte di gjornalist
  • batisim dal fûcCopie
    [CO] (la prime volte che si va in bataie)
    • buttare acqua sul fuoco
  • butâ aghe sul fûc, distudâ lis boris, bonâ, cuietâ il mont, meti agheCopie
    [CO] (calmâ, cuietâ une situazion)
    non è la persona adatta a buttare acqua sul fuoco = nol è chel just par meti aghe sarebbe stato più opportuno buttare acqua sul fuoco invece che protestare = al sarès stât miôr distudâ lis boris impen che protestâ
    • buttare olio sul fuoco
  • butâ vueli sul fûc, stiçâ lis boris, meti fûc su fûc, meti il fûc dongje dal strancCopie
    [CO] (stiçâ un contrast, une passion)
    • buttarsi nel fuoco
  • butâsi tal fûc, disfâsiCopie
    [CO] (fâ cualsisei sacrifici par cdn. altri)
    per lui si sarebbe buttata nel fuoco = par lui si sarès butade tal fûc
    • cessare il fuoco
  • fermâ il fûcCopie
    [CO] (spec. di un grup di armâts, finî di trai)
    i soldati hanno cessato il fuoco e sono fuggiti = i soldâts a àn fermât il fûc e a son scjampâts
    • cessate il fuoco
  • fermait il fûcCopie
    [CO] (tregue)
    è stato fissato un cessate il fuoco = al è stât fissât un fermait il fûc
  • fermait il fûcCopie
    [CO], [TS] milit. (comant doprât par ordenâ di finî di trai)
  • tregueCopie
    [CO] (pose di une contese o sim.)
    finalmente quei due hanno deciso di fare un cessate il fuoco = biadelore che chei doi a àn decidût di fâ une tregue
    • condotta di fuoco
  • regulis di fûcCopie
    [TS] milit. (complès di regulis che a regolin il fûc di artiliarie par che al dei risultât tal mancul timp pussibil e strassant mancul munizions che al è pussibil)
  • regulis di fûcCopie
    [TS] tecn. (complès di operazions par fâ funzionâ une cjalderie)
    • conflitto a fuoco
  • scuintri a fûcCopie
    [CO] (scuintri cun ûs di armis di fûc)
    i delinquenti hanno avuto un conflitto a fuoco con le forze dell'ordine = i delincuents a àn vût un scuintri a fûc cu lis fuarcis dal ordin
    • covare il fuoco
  • stâ sui stiçs, stâ sul fûc, stâ parsore il fûcCopie
    [BU], [TS] (stâ dongje dal fûc par stâ tal cjalt)
    d'inverno passa tutta la sera a covare il fuoco = di Invier al passe dute la sere a stâ sui stiçs
    • dare esca al fuoco
  • soflâ ta lis boris, stiçâ il fûc, meti lens sul fûc, meti fûc su fûc, meti fûcCopie
    [CO] (butâ in piês une situazion bielzà grivie)
    ci mancava solo che arrivassi tu a dare esca al fuoco = i mancjave dome che tu rivassis tu a meti fûc
    • dare fuoco alla miccia
  • dâ micje, dâ fûc ae micjeCopie
    [CO] (tacâ une rivolte, une barufe e v.i.)
    • dare fuoco alle polveri
  • dâ fûc ae micjeCopie
    [CO] (tacâ un conflit)
    • di fuoco
  • di boreCopie
    [CO] (che al da o che al pant emozions fuartis e passion)
    la guardava con due occhi di fuoco = le cjalave cun doi voi di bore
  • di fûcCopie
    (passionâl)
    un carattere di fuoco = un caratar di fûc
  • di bore, ros imbuîtCopie
    [CO] (di colôr vîf, soredut ros)
    quando mi ha visto è diventato di fuoco = cuant che mi à viodût al è vignût di bore
    • fare fuoco
  • fâ fûcCopie
    [CO], [ES] (sbarâ, trai)
    la polizia ha fatto fuoco contro la macchina che non si era fermata al posto di blocco = la polizie e à fat fûc cuintri de machine che no si jere fermade tal puest di bloc
    • fare fuoco e fiamme
  • bati lusignis, fâ fier e manarie, bati fûcCopie
    [CO] (smaniâ palesant rabie e riviel)
    è inutile fare ora fuoco e fiamme, dovevi pensarci prima = al è dibant bati lusignis cumò, tu vevis di pensâi sore prime fremeva dal livore e ha fatto fuoco e fiamme = al mastiave clauts e al à fat fier e manarie si consumava di rabbia e faceva fuoco e fiamme = si spelave di rabie e al bateve fûc
    • fare fuoco e fulmini
  • [CO] (cjale fare fuoco e fiamme)
    • fuoco artificiale
  • fûc artificiâl, fûcCopie
    [CO] (-)
    lo spettacolo dei fuochi artificiali = il spetacul dai fûcs
    • fuoco d'artificio
  • [CO] (cjale fuoco artificiale)
    • fuoco di fila
  • svintule, sglavinade, metraiadeCopie
    [CO] (serie fisse di peraulis)
    rispondere a un fuoco di fila di accuse = rispuindi a di une svintule oppure a di une sglavinade di acusis
  • fûc di fileCopie
    [CO], [TS] milit. (serie di colps regolâts e in sucession svelte eseguide di dôs filis di soldâts che a train une daspò di chê altre)
    • fuoco di paglia
  • fûc di stran, fûc di paieCopie
    [CO] (sucès efimar, robe che e dure pôc)
    il suo successo non durerà, è solo un fuoco di paglia = il so sucès nol durarà, al è dome un fûc di stran oppure al è dome un fûc di paie
  • fûc di stran, fûc di paieCopie
    [CO] (passion che e dure pôc)
    non è amore vero, è solo un fuoco di paglia = nol è amôr vêr, al è dome un fûc di stran oppure al è dome un fûc di paie
    • fuoco di sant'Antonio
  • fûc di Sant AntoniCopie
    [CO] (herpes zoster)
    il medico ha prescritto un antivirale contro il fuoco di sant'Antonio = il miedi à prescrit un antivirâl cuintri il fûc di sant Antoni
    • fuoco di sant'Elmo
  • fûc di sant ElmCopie
    [CO], [TS] (manifestazion luminose di eletricitât che si pues pandi su lis spicis dai arbui des nâfs o di astis di metal par vie di une incressite anomale dal cjamp eletric atmosferic)
    • fuoco eterno
  • fûc eterniCopie
    [CO] (l'infier)
    meritare il fuoco eterno per i propri peccati = meretâ il fûc eterni pai siei pecjâts
    • fuoco fatuo
  • fûc voladiCopie
    [CO] (flame che e comparìs tai cimitieris o tai palûts, produsude dal piâsi spontani di gas che a divegnin di sostancis organichis in decomposizion)
    una volta si pensava che i fuochi fatui fossero fantasmi = une volte si pensave che i fûcs voladis a fossin fantasimis
    • fuoco sacro
  • [CO] (cjale fuoco di sant'Antonio)
    • gettare acqua sul fuoco
  • [CO], [TS] (cjale buttare acqua sul fuoco)
    • gettare olio sul fuoco
  • [CO] (cjale buttare olio sul fuoco)
    • gettarsi nel fuoco
  • [CO] (cjale buttarsi nel fuoco)
    • levare le castagne dal fuoco
  • salvâ, gjavâ dai berdeisCopie
    [CO] (gjavâ fûr cdn. di cualchi intop)
    • lingua di fuoco
  • vampe, lenghe di fûcCopie
    [CO] (ponte de flame che e smalite)
    le lingue di fuoco si agitavano e lambivano le travi = lis vampis a smalitavin e a lenzevin i trâfs
  • lenghe di fûcCopie
    (ognidune des flamutis che a lerin sul cjâf dai apuestui te dì des Pentecostis)
    • mangiatore di fuoco
  • mangjefûcCopie
    [CO] (cui che tal circ o in spetacui cussì si met in bocje torcis impiadis o che al spude fûc)
    signore e signori ecco a voi il mangiatore di fuoco! = sioris e siôrs ve chi il mangjefûc!
    • marchio a fuoco
  • [CO], [TS] stor. (cjale marchio d'infamia)
    • messa a fuoco
  • metude a fûcCopie
    [CO], [TS] fotogr. (regolazion manuâl o automatiche dal obietîf di une machine fotografiche, cinematografiche o di une telecjamare o di un proietôr par vê figuris netis)
    regolare la messa a fuoco = regolâ la metude a fûc
  • metude a fûcCopie
    [CO] (precisazion juste di concets o tiermins di une idee)
    la messa a fuoco di una questione = la metude a fûc di une cuistion
    • mettere a ferro e fuoco
  • meti a fûc e a tai, meti a fûc e sancCopie
    [CO] (fiscâ)
    Attila mise Aquileia a ferro e fuoco = Atile al metè Aquilee a fûc e sanc
    • mettere a fuoco
  • meti a fûcCopie
    [CO], [TS] fotogr. (regolâ in maniere manuâl o automatiche l'obietîf di une machine fotografiche, cinematografiche o di une telecjamare o di un proietôr par vê imagjins netis)
    mettere a fuoco il secondo piano = meti a fûc il secont plan
  • meti a fûc, staronzâCopie
    [CO] (precisâ juscj i concets o tiermins di une idee)
    mettere a fuoco una questione = meti a fûc une cuistion
    • mettere a fuoco e fiamme
  • [CO], [TS] (cjale mettere a ferro e fuoco)
    • mettere l'esca accanto al fuoco
  • dâi la lescje al fûc, meti il fûc dongje dal strancCopie
    [CO] (metisi o meti cdn. inte situazion di inamorâsi o di sintî altris passions)
    • mettere la mano sul fuoco
  • meti il dêt sul fûc, meti la man sul fûcCopie
    (garantî par cdn.)
    per quanto riguarda lui metto la mano sul fuoco = par ce che lu tocje lui o met la man sul fûc
  • meti il dêt sul fûc, meti la man sul fûcCopie
    [CO] (dâ par sigûr)
    • mettere paglia al fuoco
  • meti pês sul mol, meti la paie dongje dal fûcCopie
    [CO] (fâ che cdn. al fronti tentazions o pericui)
    non è il caso di mettere paglia al fuoco = nol è il câs di meti pês sul mol
    • mettere troppa carne al fuoco
  • tindi masse archetisCopie
    [CO] (fâ di plui di chel che si rive)
    non mettere troppa carne al fuoco! = a tindi masse archetis, a cjapin sù i uciei chei altris
    • pentola di fuoco
  • pignate di fûcCopie
    [CO], [TS] stor. (pignate che si le jemplave di esplosîf e che si le butave cuintri dai nemîs intun assedi)
    • prendere fuoco
  • scjaldâsi il fiât, scjaldâsiCopie
    (rabiâsi cun facilitât)
    non prendere fuoco per così poco = no stâ a scjaldâti par cussì pôc
  • cjapâ fûc, impiâsi, piâsi, cjapâCopie
    [CO] (-)
    la legna ha preso fuoco anche se era bagnata = i lens a àn cjapât fûc ancje se a jerin bagnâts oppure i lens a àn cjapât ancje se a jerin bagnâts oppure i lens si àn impiât ancje se a jerin bagnâts oppure i lens si àn piât ancje se a jerin bagnâts
    • prova del fuoco
  • prove dal fûcCopie
    [CO] (situazion o moment une vore dificil che une persone e pues mostrâ ciertis capacitâts)
    siamo alla prova del fuoco = o sin ae prove dal fûc
    • sacro fuoco
  • fûc sacriCopie
    [CO] (entusiasim, passion par alc)
    essere preso dal sacro fuoco della musica = jessi cjapât dal fûc sacri de musiche
    • saldatura a fuoco
  • saldadure a fûcCopie
    [TS] tecn. (saldadure par tocs piçui e di açâl une vore dolç, li che la scjaldade locâl dai tocs di saldâ si le fâs tune fusine o intun for, par unîju po a colps di martiel)
    • scherzare con il fuoco
  • scherçâ cul fûc, zuiâ cul fûc, cirî gnotCopie
    [CO] (frontâ i pericui cun facilitât, olsant masse)
    • scontro a fuoco
  • conflit a fûc, scuintri a fûcCopie
    [CO] (scuintri li che si doprin armis di fûc)
    uno scontro a fuoco fra polizia e rapinatori = un conflit a fûc jenfri polizie e rapinadôrs
    • soffiare sul fuoco
  • sofletâCopie
    [CO] (soflâ par inviulâ il fûc)
  • meti fûcCopie
    [CO] (dismovi contrascj e assis fra personis)
  • meti fûcCopie
    (meti sù la int)
    ci mancava solo che arrivasse lui a soffiare sul fuoco in città = i mancjave dome che al rivàs lui a meti fûc in citât
    • togliere le castagne dal fuoco
    vigile del fuoco
  • vigjil dal fûc, pompîrCopie
    [CO] (cui che al fâs part de fuarce publiche preponude al distudament dai fûcs e al socors in câs di calamitât publiche)
    chiamare i vigili del fuoco = clamâ i vigjii dal fûc

monolengâl

fogolâr s.m.
(fo-go-lâr)
Puest de cjase là che si impie il fûc libar, par scjaldâ e par cusinâ
esemplis
"sul fogolâr ben planc si brusave il çoc di Nadâl, iluminant di ros i mûrs neris"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"il cusinon dai nonos al jere plen di lûs, cuntun fogolaron simpri impiât, massime di Invier cuant che dut il borc al puartave la robe purcine a infumâ"
gjavât fûr di "Il cuader de none" di Pieri Menis
"in cjâf a un meis il fogalâr al fo pront, biel larc cu li lastri di tof"
gjavât fûr di "Li manuti" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: fogalâr
fogolâr s.m.
(fo-go-lâr)
Cjase tant che puest dai afiets, famee (fig.)
sinonims
nît
esemplis
"moscjis a ‘ndi è stadis simpri par ogni cjase, ma si paravisi di lôr cence sdrumâ il fogolâr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"la vuere e veve stravuelt altris doi fogolârs!"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
fogolâr s.m.
(fo-go-lâr)
Spec. cun iniz. maiusc., associazion di furlans emigrâts fûr dal Friûl
esemplis
"al jere stât il taramot di pôcs dîs, in Svuizare a vevin scomençât a mandâ jutoris ai furlans, e il Fogolâr al cirive di coordenâ lis robis"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
detulis
"cui che al à dongje dal fogolâr pâs e amôr, al è un siôr"
"cui che al à pâs, ligrie e amôr, dongje dal fogolâr al è un siôr"
"fogolâr distudât nol fâs fum"
torne sù
torne sù