Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fuori
Torna indietro

bilingue

fuori , , ,
  • 1a

    av. fûr Copia

    [FO] (de bande esterne di un lûc o di un recipient)
    andiamo fuori a fare un giro = anìn fûr a fâ un zîr
    fuori piove = fûr al plûf
    quel vaso è bagnato fuori e asciutto dentro = chel vâs al è bagnât fûr e sut dentri
  • 1b

    av. vie, fûr Copia

    [FO] (in espressions escl. che a disin un comant di lâ vie)
    fuori di qui! = vie di ca!

    av. ca Copia

    (in espressions escl. che a disin un comant di tirâ fûr alc)
    fuori i biglietti! = ca i biliets!
    fuori i soldi = fûr i bêçs

    av. fûr Copia

    (spec. a teatri, zigât dal public a di un artist o grup di artiscj in intart su la sene o che si vûl invidâ a fâ il bis o a fâsi viodi par batiur lis mans)

    av. fûr Copia

    [TS] (ordin di trai i silûrs, disint ancje il numar de sucession)
  • 1c

    av. fûr Copia

    [FO] (no in cjase o inte solite sede di vore)
    al lavoro non mi troverai, sono fuori per tre giorni = a vore no tu mi cjatarâs, o soi fûr par trê dîs
    essere a pranzo fuori = jessi a gustâ fûr
  • 1d

    av. fûr Copia

    [FO] (in posizion periferiche di une citât o centri impuartant)
    abitava fuori, non amava le case addossate le une alle altre = al jere a stâ fûr, no i plasevin lis cjasis tacadis une cun chê altre
    si incontrarono in un gruppo di case sparse un po' fuori = si cjatarin li di un borgut di cjasâi un tic fûr
  • 1e

    av. fûr Copia

    [FO] (tal forest)
    sono stato fuori, in Africa, per dodici anni = o soi stât fûr, in Afriche, par dodis agns
  • 1f

    av. fûr Copia

    [FO] (in libertât, no in preson)
    è fuori con la condizionale = al è fûr cu la condizionâl
  • 2

    av. fûr, difûr Copia

    [FO] (in aparence)
    non lasciare apparire fuori i veri sentimenti = no lassâ pandisi difûr i vêrs sintiments
  • 3

    av. fûr Copia

    [FO] (cence leaduris)
    tenersi fuori da una contesa = tignîsi fûr di une contese
  • 4

    prep. fûr, fûr di Copia

    [FO] (de bande esterne di alc, lontan di alc)
    per un po' sarò fuori citta = par un pôc o sarai fûr citât
    quel libro è fuori posto = chel libri al è fûr puest

    prep. fûr Copia

    (ancje cu la preposizion 'di')
    andare fuori di casa = lâ fûr di cjase
    è rimasto qualcuno fuori dalla porta = al è restât cualchidun fûr de puarte
  • 5

    prep. fûr Copia

    [FO] (cence leadure o in contrast denant di ciertis situazions, regulis o convenzions)
    essere fuori dalla grazia di Dio = jessi fûr de gracie di Diu
    essere fuori dalla legge = jessi fûr de leç
    vivere fuori dal tempo = vivi fûr dal timp
  • 6

    prep. fûr Copia

    [FO] (in posizion di esclusion di alc)
    essere fuori dai grandi giochi di potere = jessi fûr dai grancj zûcs di podê
    ormai è fuori dal giro delle mie amicizie = aromai al è fûr dal zîr dai miei amîs
  • 7

    prep. fûr Copia

    [FO] (di là di un ciert tiermin di timp)
    non si è qualificato: è arrivato fuori tempo massimo = no si à cualificât, al è rivât fûr dal timp massim
    ormai siamo fuori dall'estate = aromai o sin fûr dal Istât
  • 8

    s.m.inv. fûr, difûr Copia

    [CO] (la part esterne)
    il fuori della casa mi piace = il fûr de cjase mi plâs
  • 9

    adi.inv. fûr Copia

    [CO] (mat, incussient)
    sei fuori del tutto! = tu sês fûr dal dut!

locuzioni

    al di fuori
  • par difûr, difûrCopia
    [CO] (-)
    al di fuori la casa sembra ben curata = par difûr oppure difûr la cjase e somee ben curade
    • al di fuori di
  • di là di, là di là di, difûr diCopia
    [CO] (-)
    al di fuori del recinto = difûr oppure là di là dal sierai
  • fûr di, fûr che, gjave che, gjavant che, gjavât che, cu la ecezion di, salf, salf che, salvant che, salvant, gjavant, gjave, gjavâtCopia
    [CO] (par esprimi une ecezion)
    al di fuori di lui non mi fido di nessuno = fûr di lui oppure gjave lui no mi fidi di nissun
    • andare fuori dalle palle
  • gjavâsi dai pîts, lâ fûr dai pîts, lâ vie des balis, lâ fûr dai coions, gjavâsi des balis, lâ fûr des balisCopia
    [CO] (lâ vie di li che si da fastidi, che no si è ben acets)
    • avere qualche rotella fuori posto
  • jessi un pôc fûr di scuare, jessi un pôc fûr di plomp, vê il boton, vê un scansel di mancul, vê un gran di mat, vê une rascje di matetât, vê une vene di matCopia
    [CO] (no jessi dal dut a puest cul cjâf)
    in famiglia hanno tutti qualche rotella fuori posto = in famee a son ducj un pôc fûr di scuare
    • buttare fuori
  • butâ fûr, parâ fûrCopia
    [CO] (mandâ vie)
    buttare fuori dalla porta = butâ fûr de puarte oppure parâ fûr de puarte
  • mandâ fûrCopia
    (eliminâ)
    sfogati, butta fuori tutto quel malumore = sbrochiti, bute fûr dut chel marum
  • butâ fûrCopia
    [BU], [CO] (dî a clâr)
    buttare fuori quello che si deve dire = butâ fûr ce che si à di dî
    • chiamarsi fuori
  • clamâsi fûrCopia
    [TS] (in cierts zûcs di cjartis, declarâ di vê i ponts par vinci prime che e sedi finide la partide)
  • tirâsi fûr, gjavâsiCopia
    [CO], [TS] (no volê plui jentrâ in alc)
    io mi chiamo fuori da questo affare finché sono in tempo = jo mi tiri fûr di chest afâr fin che o fâs a timp
    • da fuori
  • dal difûr, di difûr, di fûrCopia
    [CO] (-)
    se vieni da fuori ricordati di chiudere la porta = se tu vegnis di difûr visiti di sierâ la puarte
  • di fûrCopia
    [CO] (di un puest lontan)
    viene da fuori e non si è ancora abituato alla vita di qui = al ven di fûr no si è ancjemò usât ae vite di chi
  • dal difûr, di fûrCopia
    [CO] (di une situazion di distance, cence leadure)
    guardare le cose da fuori = cirî di cjalâ lis robis di difûr
    • dare di fuori
  • [CO] (vedi dare di matto)
    • dare fuori di matto
  • [CO] (vedi dare di matto)
    • di fuori
  • par difûr, difûrCopia
    [CO] (-)
    di fuori il vetro è ancora sporco = par difûr il veri al è ancjemò sporc
  • difûrCopia
    [CO] (che al è difûr)
    le tubature di fuori si sono rotte per il ghiaccio = lis tubaduris difûr si son rotis pe glace
  • di fûrCopia
    [CO] (forest, di un altri paîs)
    non so darle informazioni, sono di fuori = no sai dâi informazions, o soi di fûr
  • difûrCopia
    [CO] (l'esterni)
    il di fuori della casa è ben curato = il difûr de cjase al è ben curât
    • essere fuori dalla realtà
  • jessi fûr dai semenâts, jessi fûr dal mont, jessi fûr di mût, jessi fûr di lûc, vê il cjâf te luneCopia
    [CO] (vivi intun so mont, lontan de vite concrete)
    • fare fuori
  • fâ fûr, fâ la fuee, tirâ jù di spese, dispicjâCopia
    [CO] (copâ)
    gli assassini lo hanno fatto fuori sulla strada = i sassins i àn fate la fuee pe strade
  • fâ fûr, netâ vieCopia
    [CO] (dâ spaç dal dut a une robe)
    con quella fame, fa fuori tutto = cun chê fam che al à, al fâs fûr oppure al nete vie dut
  • netâ vieCopia
    [CO] (butâ di bande, butâ vie)
    fare fuori le cianfrusaglie = netâ vie ducj i strafaniçs
    • fuori allenamento
  • fûr di alenament, fûr di eserciziCopia
    [CO] (di atlete, che al à pierdût o no ancjemò cuistât une buine preparazion)
    è ancora fuori allenamento a causa dell'infortunio = al è ancjemò fûr di alenament par vie dal infortuni
  • fûr di pratiche, fûr di alenament, fûr di eserciziCopia
    (in cualsisei ativitât, che al à pierdût man)
    scrivo a macchina lentamente, sono un po' fuori allenamento = o scrîf a machine a planc, o soi un tic fûr di pratiche
    • fuori asse
  • fûr di plomp, fûr as, fûr di as, fûr scuareCopia
    [CO] (no in linie cuntun as di riferiment)
    la ruota è andata fuori asse = la ruede e je lade fûr as quella colonna è fuori asse = chê colone e je fûr di plomp
    • fuori casa
  • fûr cjaseCopia
    [CO], [TS] (soredut tai sports di scuadre, sul cjamp dal aversari)
    domenica si gioca fuori casa = domenie si zuie fûr cjase
  • fûr cjaseCopia
    [CO] (in cundizion di dificoltât pe pocje cognossince di un argoment a pet di cdn. altri)
    non parlarmi in termini tecnici se no gioco fuori casa = no stâ a fevelâmi in tiermins tecnics se no o zui fûr cjase
    • fuori causa
  • fûr dai zûcsCopia
    [CO] (di cdn., fûr de pussibilitât di fâ alc o che nol è responsabil di alc)
    non posso aiutarti, sono fuori causa = no pues judâti, o soi fûr dai zûcs
    • fuori chiave
  • fûr di clâfCopia
    [CO] (stonât)
  • fûr di puest, fûr di temeCopia
    [BU] (no in argoment)
    un'osservazione fuori chiave = une osservazion fûr di teme oppure une osservazion fûr di puest
    • fuori combattimento
  • fûr di combatimentCopia
    [CO] (di persone, in cundizion di no fâ nuie di mâl o di reagjî)
    la tua risposta lo ha messo fuori combattimento = la tô rispueste lu à metût fûr di combatiment
  • fûr di combatimentCopia
    [CO] (di cjosse, in cundizion di no funzionâ)
    il motore è fuori combattimento = il motôr al è fûr di combatiment
  • fûr di combatimentCopia
    [TS] (te boxe, no plui in cundizion di lâ indenant cul incuintri)
    • fuori commercio
  • fûr di cumierçCopia
    [CO] (che no si cjate in vendite)
    una collezione fuori commercio = une colezion fûr di cumierç
    • fuori concorso
  • fûr di concorsCopia
    [CO] (di opare, presentade inte suaze di un concors ma cence partecipâ ae competizion)
    un film fuori concorso alla mostra del cinema = un film fûr di concors te mostre dal cine
    • fuori conoscenza
  • fûr di sintiment, fûr sintimentCopia
    [CO] (in stât di incussience)
    lo abbiamo trovato già fuori conoscenza per la caduta = lu vin cjatât za fûr sintiment pe colade
    • fuori corso
  • fûr di corsCopia
    [CO] (in funz. adi., di student universitari che nol à dât ducj i esams tal timp previodût)
    da quest'anno sono fuori corso = di chest an o soi fûr di cors
  • fûr di corsCopia
    (tant che sost.)
    i fuori corso pagano tasse più alte = i fûr di cors a pain tassis plui altis
  • fûr di corsCopia
    [CO] (di an di iscrizion universitarie, daspò di chei regolârs)
    questo è il mio secondo anno fuori corso = chest al è il gno secont an fûr di cors
  • fûr di corsCopia
    [CO] (di monede o di bol, che aromai nol à plui valôr legâl)
    una banconota fuori corso = un biliet di bancje fûr di cors
    • fuori d'ogni dubbio
  • [CO], [TS] (dal sigûr)
    bisogna andarci fuori d'ogni dubbio = nancje vê il dubi che si scuen lâ
    • fuori dai denti
  • fûr dai dincjCopia
    [CO] (in mût clâr e dal dut sclet)
    dimmi fuori dai denti quello che pensi = disimi fûr dai dincj ce che tu pensis
    • fuori dai fogli
  • fûr dai semenâts, fûr dai sintiments, fûr des cusidurisCopia
    [CO] (une vore rabiât)
    • fuori dai gangheri
  • fûr dai semenâts, fûr des cusidurisCopia
    [CO] (une vore rabiât, disdegnât, imbilât)
  • fûr dai semenâts, fûr des cusidurisCopia
    [CO] (in mût une vore rabiât, disdegnât, imbilât)
    mi ha fatto andare fuori dai gangheri = mi à fat lâ fûr dai semenâts
    • fuori dai piedi
  • fûr dai voiCopia
    [CM] (vie)
    vammi fuori dai piedi = vami fûr dai voi
    • fuori dal mondo
  • fûr dal vade, fûr di misureCopia
    [CO] (no concepibil, di no crodi)
    affermazioni fuori dal mondo = peraulis fûr dal vade una manifestazione fuori dal mondo = une manifestazion fûr dal vade
    • fuori del comune
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopia
    [CO] (strani)
    un fatto fuori del comune = un fat fûr dal ordenari
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopia
    (stramp)
    è un brav'uomo, solo un po' fuori dal comune = al è un brâf om, dome un tic fûr dal ordenari
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopia
    (ecezionâl, straordenari)
    avere delle qualità fuori del comune = vê des cualitâts fûr dal ordenari
    • fuori del seminato
  • fûr di temeCopia
    [CO] (fûr dal argoment)
    un intervento fuori del seminato = un intervent fûr di teme
  • fûr dal vade, fûr di misure, fûr dai semenâts, fûr di mûtCopia
    (fûr des regulis e des convenzions)
    andare fuori del seminato = lâ fûr dai semenâts oppure fûr di mût oppure lâ fûr di misure oppure lâ fûr dal vade
    • fuori dell'ordinario
  • fûr dal ordenariCopia
    [CO] (strani, ecezionâl, straordenari)
    un fatto fuori dell'ordinario = un fat fûr dal ordenari
    • fuori della grazia di Dio
  • fûr dai semenâts, fûr de gracie di DiuCopia
    [CO] (fûr di se)
    essere fuori della grazia di Dio = jessi fûr de gracie di Diu ha fatto un discorso fuori dalla grazia di Dio = al à fat un discors fûr dai semenâts
    • fuori della norma
  • fûr dal vade, fûr di usance, fûr di norme, fûr dal normâlCopia
    [CO] (no normâl)
    un atteggiamento fuori della norma = une ande fûr dal normâl
    • fuori di luogo
  • [CO] (vedi fuori luogo)
    • fuori di mente
  • [CO] (vedi fuori di testa)
    • fuori di piombo
  • fûr di plompCopia
    [CO] (no ben a plomp)
    quel muro è appena un po' fuori di piombo = chel mûr al è a pene un tic fûr di plomp
    • fuori di proposito
  • fûr dal just, fûr di lûc, fûr di puestCopia
    [CO] (no tal moment just)
    arrivare fuori proposito = rivâ fûr dal just parlare fuori di proposito = fevelâ fûr dal just
    • fuori di questione
  • fûr di discussionCopia
    [CO] (spec. in funzion predicative, che no si discut)
    un cambiamento adesso è fuori di questione = un cambiament cumò al è fûr di discussion
    • fuori di ragione
  • cence sintiment, fûr di sintiment, cence resonCopia
    [CO] (che no nol pues sei acetât dal sens comun)
    agisce spesso fuori ragione = al fâs spes cence sintiment
  • fûr di sintimentCopia
    (loc.adi.inv.)
    è un modo di fare fuori di ragione = e je une ande fûr di sintiment
    • fuori di sé
  • fûr di seCopia
    [CO] (che nol rive a resonâ par vie de rabie, de smanie, di une emozion fuarte e v.i.)
    il ragazzo era fuori di sé dalla paura e non sapeva quello che faceva = il fantat al jere fûr di lui oppure fûr di se pe pôre e nol saveve ce che al faseve
  • fûr di seCopia
    [TS] (in Hegel, il jessi de Nature, che no à cussience di se)
    la Natura è l'essere fuori di sé = la Nature e je il jessi fûr di se
    • fuori di senno
  • fûr di sintiment, fûr cul cjâf, fûr cui sintimentsCopia
    [CO] (mat)
    per il dolore è fuori di senno = pal dolôr al è fûr cul cjâf
    • fuori di testa
  • fûr di sintiment, fûr cul cjâf, fûr di scuare, fûr cul cjast, fûr cui sintiments, fûr cul cit, fûr cu la coce, fûr cu la gameleCopia
    [CO] (mat)
    è inutile ragionare con lui, è fuori di mente = al è dibant resonâ cun lui, al è fûr cul cjâf oppure cu la coce oppure cul cjast oppure di scuare
  • fûr di sintiment, fûr cul cjâf, fûr di scuare, fûr cul cjast, fûr cui sintiments, fûr cul cit, fûr cu la coce, fûr cu la gameleCopia
    [CO] (fûr de reson)
    • fuori di vista
  • fûr di cjalade, fûr di visteCopia
    [CO] (in mût di no jessi viodût)
    passare fuori di vista dalle guardie = passâ fûr de cjalade des vuardiis
  • fûr di cjalade, fûr di visteCopia
    (che no si rive a viodi)
    il continente era ormai fuori di vista = il continent al jere aromai fûr di cjalade
    • fuori discussione
  • fûr di discussionCopia
    [CO] (dal dut sigûr)
    la sua buona fede è fuori discussione = la sô buine fede e je fûr di discussion
    • fuori dubbio
  • fûr di dubi, sigûr ad in plenCopia
    [CO] (che no si pues meti in discussion)
    l'esattezza del calcolo è fuori dubbio = la justece dal calcul e je fûr di dubi
    • fuori esercizio
  • [CO] (vedi fuori allenamento)
    • fuori fase
  • fûr di faseCopia
    [TS] (di motôr, no in fase, che al à bisugne di regolazion)
    il movimento dei pistoni è fuori fase = il moviment dai pistons al è fûr di fase
  • fûr di plomp, fûr di scuareCopia
    [CO] (di cdn., strac, in cundizion psichiche o fisiche no perfete)
    oggi sono un po' fuori fase = vuê o soi un tic fûr di plomp
    • fuori forma
  • fûr di formeCopia
    [CO] (in cundizion fisiche no buine)
    non mi alleno da tre mesi e sono un po' fuori forma = no mi aleni di trê mês e o soi un pôc fûr di forme
    • fuori giri
  • fûr di zîrsCopia
    [CO], [TS] (di arbul motôr, che al rive a di un numar di zîrs fûr de scjale previodude)
    se lo fai andare fuori giri fonde = se tu lu fasis lâ fûr di zîrs si bruse
  • fûr di scuareCopia
    [CO] (jessi in confusion, no in stât di rindi ben)
    non riesce a rispondere, è andato fuori giri = nol rive a rispuindi, al è lât fûr di scuare
    • fuori l'autore
  • fûr l'autôrCopia
    [CO] (in teatri, invît dai spetatôrs al autôr de rapresentazion par che al vegni a cjoli il batiman)
    • fuori legge
  • fûr di leçCopia
    [CO] (cuintri de leç)
    un finanziamento fuori legge = un finanziament fûr di leç
    • fuori linea
  • [CO] (in disacuardi cu lis azions o cui intindiments di une persone, imprese, fuarce politiche o sim.)
    sono fuori linea rispetto alle decisioni del direttivo = no son in linie cu lis decisions dal diretîf
  • (che nol è in armonie cu lis tindincis o i intindiment di cdn.)
    il progetto è fuori linea rispetto all'azienda = il progjet al è fûr de linie de aziende
  • [TS] (vedi off-line)
    • fuori luogo
  • fûr di lûc, fûr di puestCopia
    [CO] (no just intun ciert moment o intune cierte situazion)
    umorismo fuori luogo = umorisim fûr di lûc
    • fuori mano
  • fûr di man, fûr manCopia
    [CO] (lontan, spec. di un centri, di une citât)
    abitare fuori mano = jessi a stâ fûr di man un casolare fuori mano in un luogo tranquillo = un cjasâl fûr di man intun lûc cuiet
    • fuori misura
  • fûr dal vade, fûr di misure, fûr di mûtCopia
    [CO] (ecessîf)
    delle parole fuori misura = peraulis fûr di misure oppure peraulis fûr di mût oppure peraulis fûr dal vade
  • fûr dal vade, fûr di misure, fûr di mûtCopia
    [CO] (in mût ecessîf)
    urlare fuori misura = berlâ fûr di misure oppure berlâ fûr di mût oppure berlâ fûr dal vade
    • fuori moda
  • fûr di mode, fûr di usance, fûr dal ûsCopia
    [CO] (che no si use plui)
    un vestito fuori moda = un vistît fûr di mode
    • fuori opera
  • fûr opareCopia
    [TS] (di machinaris o materiâi, che a stan fûr dal sît di montaç)
    • fuori orario
  • fûr di orari, fûr da la oreCopia
    [CO], [TS] (oltri l'orari solit)
    la biblioteca è aperta fuori orario per una conferenza = la biblioteche e je vierte fûr di orari par une conference
    • fuori pasto
  • a bâr falît, a sterp falît, fûr di pastCopia
    [CO] (fûr des oris dai pascj normâi)
    non bevo vino fuori pasto = no bêf vin fûr di past
  • fûr di pastCopia
    (che si mangje fûr dai pascj normâi)
    un dolcetto fuori pasto = un dolçut fûr di past
  • mirindeCopia
    [CO] (mangjative dispès confezionade che si mangje fûr vie)
    un fuori pasto al cacao = une mirinde al cacau
    • fuori pericolo
  • fûr di periculCopia
    [CO] (che al à scjampât un pericul o il moment critic di une malatie)
    grazie alle cure è fuori pericolo = in gracie des curis al è fûr di pericul
    • fuori porta
  • fûr puartis, fûr des murisCopia
    [CO] (te perifarie o ancje fûr di une citât)
    andare a vivere fuori porta = lâ a vivi fûr des muris oppure fûr puartis
  • fûr puartis, fûr des murisCopia
    (che al è te perifarie di une citât)
    comprare una casetta fuori porta = comprâ une cjasute fûr des muris oppure fûr puartis
    • fuori posto
  • fûr di puestCopia
    [CO] (in disordin)
    mettere tutto fuori posto = meti dut fûr di puest
  • fûr di puestCopia
    [CO] (butât in disordin)
    i libri sono tutti fuori posto = i libris a son ducj fûr di puest
  • fûr di puestCopia
    [CO] (in disasi denant di un ambient o di une compagnie)
    mi trovo fuori posto fra tutta questa gente importante = mi cjati fûr di puest cun dute cheste int impuartante
  • fûr di plomp, fûr di scuareCopia
    (estrôs, mataran)
    • fuori programma
  • fûr di programCopia
    [CO] (no includût tal program)
    un'interruzione fuori programma = une interuzion fûr di program
  • fûr di programCopia
    (toc musicâl no previodût dal program)
    la banda ha eseguito un fuori programma = la bande e à eseguît un fûr di program
  • difûr vie, fûr di programCopia
    [CO] (in mût no previodût dal program)
    fare una visita fuori programma = fâ une visite difûr vie trasmettere un'edizione straordinaria del radiogiornale fuori programma = mandâ une edizion straordenarie dal radiogjornâl fûr di program
    • fuori questione
  • [CO] (vedi fuori di questione)
    • fuori registro
  • fûr di regjistriCopia
    [CO] (spec. di imagjin no ben centrade)
    una copia fuori registro = une copie fûr di regjistri
  • fûr di plomp, fûr di scuare, fûr di sestCopia
    (mat)
    una persona fuori registro = une persone fûr di scuare
    • fuori sede
  • fûr di sedeCopia
    [CO] (che, cui che pe sô ativitât al va intune citât divierse di chê che al è a stâ)
    gli studenti fuori sede = i students fûr di sede
    • fuori servizio
  • fûr di serviziCopia
    [CO] (spec. di imprescj, machinaris e v.i. pal moment no in funzion)
    il catalogo informatico è fuori servizio = il catalic informatic al è fûr di servizi
  • sierâtCopia
    (no in vore)
    durante le feste lo sportello informazioni è fuori servizio = vie pes fiestis il sportel informazions al è sierât
  • fûr di serviziCopia
    (di lavoradôr, in polse o fûr dal orari di vore)
    un vigile del fuoco fuori servizio = un vigjil dal fûc fûr di servizi
    • fuori sesto
  • fûr di scuare, fûr di sestCopia
    [CO] (no in forme, in cundizions fisichis no dal dut buinis, in disordin)
    dopo la partita un ginocchio è un po' fuori sesto = daspò de partide un zenoli al è un pôc fûr di sest
    • fuori squadra
  • fûr di scuare, fûr scuareCopia
    [CO], [TS] (di strument, che nol à l'angul ret, ancje loc.s.m.)
  • fûr di scuare, fûr scuareCopia
    [CO], [TS] (che no si compuarte secont la normalitât, disordenât, cence regule e v.i.)
    è un ragazzo fuori squadra = al è un frutat fûr di scuare
    • fuori squadro
  • [TS] (vedi fuori squadra)
    • fuori stagione
  • fûr di stagjonCopia
    [CO], [TS] (di prodot agricul, disponibil ancje in moments diferents di chel dal so madressi naturâl)
    le fragole fuori stagione di solito non sono molto saporite = lis freulis fûr di stagjon pal solit no son tant sauridis
  • fûr di stagjonCopia
    (fûr dal moment dal an che pal solit al è dedicât a ciertis ativitâts)
    il caldo ha permesso di fare un bagno al mare fuori stagione = il cjalt al à permetût di fâ un bagn al mâr fûr di stagjon
    • fuori testo
  • fûr di testCopia
    [CO] (di taulis di schemis o di figuris intun libri lant daûr di une numerazion specifiche e no di chê des pagjinis di test)
    un'edizione con dodici disegni fuori testo = une edizion cun dodis dissens fûr dal test
    • fuori tiro
  • fûr di tîrCopia
    [CO] (di là de puartade massime di tîr di une arme)
    il bersaglio è ormai fuori tiro = il bersai al è aromai fûr di tîr
  • fûr di tîrCopia
    [CO] (fûr di un pericul pussibil)
    • fuori uso
  • rotCopia
    [CO] (che nol funzione)
    lo stereo è fuori uso = il stereo al è rot oppure nol funzione
    • fuori zona
  • fûr di man, fûr manCopia
    [CO] (lontan de zone che pal solit si frecuente)
    quella palestra è fuori zona rispetto a casa mia = chê palestre e je un pôc fûr di man par cjase mê
    • gettare fuori
  • [CO] (vedi buttare fuori)
    • in fuori
  • infûrCopia
    [CO] (in posizion che e ven infûr)
  • infûrCopia
    [TS] (che al poche infûr)
    un cane con le orecchie in fuori = un cjan cu lis orelis infûr
    • lasciare fuori
  • lassâ fûrCopia
    [CO] (escludi)
    è meglio lasciare fuori dal progetto chi non è competente = al è miôr lassâ fûr dal progjet cui che nol è competent nella visita al museo non si può lasciare fuori la sezione contemporanea = te visite al museu no si pues lassâ fûr la sezion contemporanie
    • mettere fuori legge
  • meti fûr di leç, improibî, bandîCopia
    [CO] (vietâ)
    mettere fuori legge la droga = meti fûr di leç la droghe
    • mettere il naso fuori
  • meti fûr il nâsCopia
    [CO], [TS] (lâ fûr)
    oggi non ho messo il naso fuori = vuê no ai metût fûr il nâs
    • ridare fuori
  • tornâ sù, tornâ fûrCopia
    [BU] (dâ fûr une altre volte, imparêsi une altre volte)
    l'umidità ridà fuori dalla parete = l'umit al torne sù dal mûr
    • saltare fuori
  • saltâ fûrCopia
    [CO] (di alc, pandisi a colp, jessi cjatât daspò di sei stât cirût)
    per fortuna le chiavi della macchina sono saltate fuori = par fortune lis clâfs de machine a son saltadis fûr
  • saltâ fûrCopia
    [TS] (di cdn. fâsi viodi tun moment)
    e tu da dove salti fuori? = e tu di dulà saltistu fûr? quando è arrivato il momento giusto è saltato fuori dall'ombra e si è fatto riconoscere = cuant che al è stât il moment just al è saltât fûr dal scûr e si è fat cognossi
  • saltâ fûrCopia
    (vignî indenant)
    appena si è saputo della vincita sono saltati fuori un sacco di amici = a pene che si à savût de vincite a son saltâts fûr un grum di amîs
  • saltâ fûrCopia
    (vignî in discors cun ideis no spietadis)
    mi pareva che dovevi saltare fuori con una delle tue pazzie! = mi pareve che tu vevis di saltâ fûr cuntune des tôs matadis!
  • saltâ fûrCopia
    (risultâ)
    è saltato fuori che aveva ragione lui = al è saltât fûr che al veve reson lui
    • sbattere fuori
  • butâ fûr, parâ fûrCopia
    [CO] (mandâ vie cu lis bruscjis)
    lo hanno sbattuto fuori dal locale = lu àn parât fûr dal locâl
    • tagliare fuori
  • taiâ fûrCopia
    [TS] (dividi un repart de base des operazions)
    la mossa a tenaglia ha tagliato fuori una intera divisione = la mosse a tanaie e à taiât fûr une division interie
  • taiâ fûrCopia
    [CO] (escludi)
    essere tagliato fuori da qualsiasi decisione = jessi taiât fûr di cualsisei decision
    • tirare fuori
  • tirâ fûrCopia
    [CO] (gjavâ fûr di alc)
    tirare fuori i soldi = tirâ fûr i bêçs tirare fuori la biancheria dal cassetto = tirâ fûr la blancjarie dal scansel
  • gjavâ fûr, tirâ fûrCopia
    [CO] (fâ dî, fâ confessâ)
    tirare fuori a qualcuno la verità = tirâ fûr oppure gjavâ fûr a cualchidun la veretât
  • molâ fûr, tirâ fûrCopia
    [CO] (dî ce che si pense, pandi)
    tira fuori quello che stai progettando = tire fûr oppure mole fûr ce che tu sês daûr a progjetâ
    • tirare fuori gli artigli
  • [CO], [TS] (vedi tirare fuori le unghie)
    • tirare fuori le unghie
  • meti fûr lis sgrifis, scussâ i dincjCopia
    [CO] (pandi agressivitât)
    • venire fuori
  • fâsi fûr, vignî fûr, dâ suCopia
    [CO] (jessî)
    dalla cantina viene fuori un buon profumo di vino = de cjanive al da sù un bon profum di vin è venuto fuori di casa per salutarmi = al è vignût fûr di cjase par saludâmi presto, venite fuori! = svelts, vignît fûr! oppure svelts, faitsi fûr!
  • vignî fûrCopia
    [CO] (pandisi)
    è venuto fuori che avevo ragione = al è vignût fûr che o vevi reson
  • vignî fûrCopia
    [CO] (tai zûcs di cjartis, in tombulis e lotariis, jessi trat)
    è venuto fuori il diciannove = al è vignût fûr il disenûf
  • vignî fûrCopia
    [CO] (fâ declarazions fûr dal ordenari o strambis o che no si spietavisi)
    è venuto fuori con una buona idea = al è vignût fûr cuntune biele idee
    • venirsene fuori
  • vignî fûrCopia
    [CO] (fâ declarazions fûr dal ordenari o strambis)
    se ne è venuto fuori con una proposta balorda = al è vignût fûr cuntune propueste scalembre

monolingue

fûr av., prep.
De bande esterne
sinonimi
par fûr, difûr, par difûr
esempi
"un bon frico al à di vê une biele croste fûr e jessi tenar dentri"
Vedi anche: fôr
fûr av., inter.
In espressions escl., par comandâ di lâ vie
sinonimi
vie, mars, ghets, urcje vie
esempi
"Fûr di ca! Fûr di ca, voaltris"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
fûr adi.inv., av.
Tun puest che al è lontan, spec. lontan di un paîs, di une citât o dal so centri
sinonimi
lontan
esempi
"une biele cjase, fûr, in campagne"
"su la strade che e va a Strassolt di une bande e fûr tai cjamps di Roncjis di chê altre"
da "Nus cjalin" di Dario Chialchia
fûr av.
Tal forest
sinonimi
vie
esempi
"o soi stade fortunade: un dal paîs che a son agns che al è fûr, al à metût par me i bêçs dal viaç"
da "Se Diu al vûl" di Antescûr
"[il patriarcje Bertrant] cuintri ducj i prepotents di fûr e di dentri al si batè tant che un leon"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fûr av.
In libertât, no in preson (coloc.)
esempi
"sîs mês di galere, ma cumò tu sês fûr une altre volte"
da "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
fûr av.
In aparence
sinonimi
difûr, par fûr, par difûr, dal difûr
esempi
"fûr al somee cuiet, ma cuissà ce che al pense pardabon"
fûr av.
Cence relazions, leams, implicazions, partecipazion e v.i. (fig.)
sinonimi
difûr
esempi
"nol baste jessi cuintri, bisugne restâ fûr... / butâ vie lis scarpis par cjaminâ sul dûr"
da "La medisine juste" di Pit Ryan
fûr prep.
Par pandi esclusion, ecezion
sinonimi
fale, gjavant, gjave
esempi
"i romançs furlans di Sgorlon a àn une atmosfere insumiade, fûr il prin, "Prime di sere", che al è dal dut realistic"
fûr prep., av.
Di là di un ciert tiermin di timp
esempi
"la domande e je rivade fûr tiermin e no je stade acetade"
fûr adi.inv.
No a puest cul cjâf, ancje in esclamazions di maravee (coloc.)
sinonimi
mat
esempi
""sequestrare la stalla", i vevin dite. Ma cemût? Cemût secuestrâi la stale, ma sino fûr?"
da "Vueris di cunfin" di Milio dai cjans
fûr av., adi.inv.
In evidence, in biele mostre, a clâr
esempi
"i ultins modei a son fûr in vetrine"
fûr av., adi.inv.
Di prodot, metût in vendite
esempi
"o stin tradusintle [la Biblie] dute par furlan; il Gnûf Testament al è za fûr"
da "I furlans a àn di preâ te lôr lenghe par cuistions di religjon e di dignitât" di Francesc Placerean
fûr av., adi.inv.
Di libri di biblioteche, za in prestit
esempi
""Donald dal Tiliment" al è fûr, ma a varessin di tornâlu par lunis che al ven"
fûr av., adi.inv.
[TS] (sport) Tai zûcs cu la bale, tal spazi che al è di là des liniis dal cjamp, li che la bale no pues colâ se e à di restâ in zûc o di fâ pont
esempi
"tîr cul cjâf di Celar che si stude a pene fûr di là dal pâl lontan"
da "Cremonese – Pordenone 2-2" di Marc Stolf
proverbi
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"cuant che l'uciel al è fûr de scjaipule, si stente a cjapâlu"
"fûr il dint e vie il dolôr"
"fûr il gjat, la surîs a bale"
"fûr sanc, dentri mistîr"
"il clap al è fûr e il diaul al è daûr"
"o dentri o fûr"
"Sant Pauli scûr, dal Invier no sin fûr"
"Sant Zorç si bute la cjalce fûr pe cort"
Torna in Cima
Torna in Cima