Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
furia
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "furia"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

furia s.f.
  • 1

    s.f. rabie, furie, furôr Copie

    [AU] (stât di deliri, di rabie di no controlâ che si pant cun sbrocs violents)
    la furia gli fa fare cose incredibili = la furie i fâs fâ robis di chel altri mont
    non lasciarti prendere dalla furia = no stâ a lassâti cjapâ de rabie
  • 2

    s.f. ardince, furie, furôr Copie

    [AU] (fogôr violent di une passion)
    la furia dell'amore = la ardince dal amôr
    lo prese la furia della disperazione = lu cjolè la furie de disperazion
  • 3

    s.f. violence, rabie, furie, ire di Diu Copie

    [AU] (fuarce ferbinte)
    la furia degli elementi = la violence dai elements
    la furia della pioggia ha colpito il bosco = la furie de ploie e à batût il bosc
    neanche la furia è così disastrosa = nancje la ire di diu e fâs tant dam
  • 4

    s.f. buride, presse Copie

    [AU] (premure)
    dove vai così di furia? = dulà vâstu cussì di buride?
    hai una bella furia di arrivare! = ce presse di rivâ che tu âs!
  • 5

    s.f. sbilf, furie Copie

    [AU] (persone cjapade de rabie o di une passion fuarte)
    non avvicinarti adesso, è una furia = no stâ a lâi al viers cumò, al è une furie
    quella donnaccia è una furia della peggior specie! = chê femenate e je une sbilfe che piês no si pues!

locuzions

    a furia di
  • a fuarce di, a sun diCopie
    [CO] (cul plui bati)
    a furia di cercalo l'ho trovato = a sun di cirîlu lu ai cjatât a furia di ripetere mi ricordo tutto = a sun di ripeti mi impensi dut
    • di furia
  • di presse, a tombolons, a rotonon di cuelCopie
    [CO] (cun grande premure)
    mi sono preparato di furia = mi soi prontât di presse
    • in fretta e furia
  • di corse, di buride, a volop, di sbrisson, di fic, di fichet, a ruede lavade, dut di corse, dut daurman, sbris, di strangolon, a scjafoion, dut imburît, pe pueste, a scote dêt, a strabocons, ad in trotCopie
    [CO] (cuntune vore di premure)
    ha fatto la valigia in fretta e furia ed è partito = al à fate la valîs dut imburît e al è partît
torne sù