Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
furia
Torna indietro

bilingue

furia
  • 1

    s.f. rabie, furie, furôr Copia

    [AU] (stât di deliri, di rabie di no controlâ che si pant cun sbrocs violents)
    la furia gli fa fare cose incredibili = la furie i fâs fâ robis di chel altri mont
    non lasciarti prendere dalla furia = no stâ a lassâti cjapâ de rabie
  • 2

    s.f. ardince, furie, furôr Copia

    [AU] (fogôr violent di une passion)
    la furia dell'amore = la ardince dal amôr
    lo prese la furia della disperazione = lu cjolè la furie de disperazion
  • 3

    s.f. violence, rabie, furie, ire di Diu Copia

    [AU] (fuarce ferbinte)
    la furia degli elementi = la violence dai elements
    la furia della pioggia ha colpito il bosco = la furie de ploie e à batût il bosc
    neanche la furia è così disastrosa = nancje la ire di diu e fâs tant dam
  • 4

    s.f. buride, presse Copia

    [AU] (premure)
    dove vai così di furia? = dulà vâstu cussì di buride?
    hai una bella furia di arrivare! = ce presse di rivâ che tu âs!
  • 5

    s.f. sbilf, furie Copia

    [AU] (persone cjapade de rabie o di une passion fuarte)
    non avvicinarti adesso, è una furia = no stâ a lâi al viers cumò, al è une furie
    quella donnaccia è una furia della peggior specie! = chê femenate e je une sbilfe che piês no si pues!

locuzioni

    a furia di
  • a fuarce di, a sun diCopia
    [CO] (cul plui bati)
    a furia di cercalo l'ho trovato = a sun di cirîlu lu ai cjatât a furia di ripetere mi ricordo tutto = a sun di ripeti mi impensi dut
    • di furia
  • di presse, a tombolons, a rotonon di cuelCopia
    [CO] (cun grande premure)
    mi sono preparato di furia = mi soi prontât di presse
    • in fretta e furia
  • di corse, di buride, a volop, di sbrisson, di fic, di fichet, a ruede lavade, dut di corse, dut daurman, sbris, di strangolon, a scjafoion, dut imburît, pe pueste, a scote dêt, a strabocons, ad in trotCopia
    [CO] (cuntune vore di premure)
    ha fatto la valigia in fretta e furia ed è partito = al à fate la valîs dut imburît e al è partît

monolingue

presse s.f.
(pre-sse)
Voie o dibisugne di fâ o di finî alc in curt
sinonimi
premure, urgjence
esempi
""Ma spessee, spessee!" "Eh, cetante presse! O voi, o voi!""
da "Amôr in canoniche" di Bruno Paolo Pellarini
"o ai cjatât un funzionari de Regjon, simpri gno amì, che al bruntulave cuintri la presse dai assessôrs: a van di corse cence spietâ i numars, lis provis di sisteme"
da "Il carûl dal centralisim tes riformis regjonâls" di Dree Valcic
proverbi
"lis robis fatis in presse no valin une vesse"
Torna in Cima
Torna in Cima