Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
furia
Torna indietro

bilingue

furia
  • 1

    s.f. rabie, furie, furôr Copia

    [AU] (stât di deliri, di rabie di no controlâ che si pant cun sbrocs violents)
    la furia gli fa fare cose incredibili = la furie i fâs fâ robis di chel altri mont
    non lasciarti prendere dalla furia = no stâ a lassâti cjapâ de rabie
  • 2

    s.f. ardince, furie, furôr Copia

    [AU] (fogôr violent di une passion)
    la furia dell'amore = la ardince dal amôr
    lo prese la furia della disperazione = lu cjolè la furie de disperazion
  • 3

    s.f. violence, rabie, furie, ire di Diu Copia

    [AU] (fuarce ferbinte)
    la furia degli elementi = la violence dai elements
    la furia della pioggia ha colpito il bosco = la furie de ploie e à batût il bosc
    neanche la furia è così disastrosa = nancje la ire di diu e fâs tant dam
  • 4

    s.f. buride, presse Copia

    [AU] (premure)
    dove vai così di furia? = dulà vâstu cussì di buride?
    hai una bella furia di arrivare! = ce presse di rivâ che tu âs!
  • 5

    s.f. sbilf, furie Copia

    [AU] (persone cjapade de rabie o di une passion fuarte)
    non avvicinarti adesso, è una furia = no stâ a lâi al viers cumò, al è une furie
    quella donnaccia è una furia della peggior specie! = chê femenate e je une sbilfe che piês no si pues!

locuzioni

    a furia di
  • a fuarce di, a sun diCopia
    [CO] (cul plui bati)
    a furia di cercalo l'ho trovato = a sun di cirîlu lu ai cjatât a furia di ripetere mi ricordo tutto = a sun di ripeti mi impensi dut
    • di furia
  • di presse, a tombolons, a rotonon di cuelCopia
    [CO] (cun grande premure)
    mi sono preparato di furia = mi soi prontât di presse
    • in fretta e furia
  • di corse, di buride, a volop, di sbrisson, di fic, di fichet, a ruede lavade, dut di corse, dut daurman, sbris, di strangolon, a scjafoion, dut imburît, pe pueste, a scote dêt, a strabocons, ad in trotCopia
    [CO] (cuntune vore di premure)
    ha fatto la valigia in fretta e furia ed è partito = al à fate la valîs dut imburît e al è partît

monolingue

rabie s.f.
(ra-bi-e)
[TS] (med.) Malatie virâl dai mamifars, spec. di cjans e lôfs, ma ancje di bolps, pantianis, gnotui, e v.i., che e pues passâ al om e che si pant cun taramassis, spasims de faringje e de laringje, impussibilitât di gloti e riviel pai licuits
sinonimi
idrofobie
esempi
"il Prefet, constatât che une vore di cjans a vevin la rabie, al conseave di metiur sù une buine tasse, cu la sperance che cussì a lessin srarintsi"
da "Il compromesso" di Riedo Pup
Vedi anche: raibe, raibie
rabie s.f.
(ra-bi-e)
Stât emotîf motivât di contrarietâts fuartis che dispès si manifeste cun reazions di agressivitât incontroladis (fig.)
sinonimi
bile, bol, bruseghin, buzare, colure, disdegn, fêl, fotin, gaisse, grinte, ire, rabieç, rabioseç, rapine, ruze, stiche, asse
esempi
"lis peraulis ditis te rabie no son chês veris,… no stâ a viodi piês di ce che al è"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"si è voltât cuintri di me cun rabie, mi visi ancjemò la sô muse infogade"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
rabie s.f.
(ra-bi-e)
Determinazion agressive intal fâ o volê alc
sinonimi
calôr, calorade, fervence, fervôr, snait
esempi
"Dome cualchidun al tignì dûr cun rabie pe culture furlane; al vâl la pene di innomenâ un par ducj: l'abât Jacum Pirone di Dignan"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
rabie s.f.
(ra-bi-e)
Tension o violence dai fenomens naturâi
sinonimi
empit, fuarce, rabieç, viamence
esempi
"e une gnot… Al jere di dîlu cun chê rabie di timp!… La zornade e jere stade pesante e gnervose par no podê scjariâsi. Il cîl si jemplà di nûi neris e i lamps a sfrissavin il dissen des monts"
da "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
"la aghe e vignive jù a ûs slac [...]. Dute chê rabie e le a sbati cuintri il mulin"
da "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
proverbi
"cui che dut al vûl di rabie al mûr"
"no je rabie parsore di chê des feminis"
Torna in Cima
Torna in Cima