Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
fusto
Torna indietro

bilingue

fusto
  • 1a

    s.m. pedâl, fust Copia

    [AU] (tronc dal arbul)
    il fusto del melo si è spezzato = il pedâl dal miluçâr si è rot
    un albero dal fusto sottile = un arbul cul fust sutîl

    s.m. cjane, gjambe Copia

    (tronc dal forment, sorc e v.i.)
    i fusti delle piante di granoturco sono stati piegati dal vento = lis cjanis de blave lis à pleadis l'aiar
  • 1b

    s.m. tronc, fust Copia

    [TS] (part dal cuarp des plantis cormofitis che al met in colegament lis lidrîs cu lis fueis, fasint la funzion di sostignî e di distribuî lis sostancis di nutrizion)
  • 2

    s.m. gjambe, pedâl, fust Copia

    [CO] (ogjet o part dal stes che al à forme lungje e che al covente par tignî sù alc)
    il fusto del candeliere = la gjambe dal cjandelîr

    s.m. mani Copia

    (toc dal rem par là che si lu cjape)
  • 3

    s.m. fust Copia

    [TS] (part centrâl de colone jenfri la base e il capitel)
    il fusto delle colonne è ben conservato = il fust des colonis si è mantignût ben
  • 5

    s.m.

    [TS] (vedi asta)
  • 6a

    s.m. bust Copia

    [CO] (bust, tronc dal cuarp uman)
    ha il fusto possente come quello di suo padre = al à il bust fuart come chel di so pari
  • 6b

    s.m. aste, bocon di om, toc di om Copia

    [CO] (om di tressadure atletiche)
    guarda che fusto! = cjale ce aste!
    quello si che è un bel fusto! = chel sì che al è un biel bocon di om!
  • 7

    s.m. telâr Copia

    [CO] (telâr, struture, spec. di len o metal, di mobii o altris ogjets)
    il fusto dell'ombrello = il telâr de ombrene
    il fusto della poltrona = il telâr de poltrone
  • 8

    s.m. fust Copia

    [CO] (recipient grant cilindric, une volte di len e cumò spec. di metal, doprât par tignî dentri licuits)
    comprare cinque fusti di vino = cjoli cinc fuscj di vin
    un fusto di birra = un fust di bire

locuzioni

    fusto borgognone
  • fust borgognonCopia
    [TS] (fust de capacitât di 225 litris, doprât par traspuartâ il vin)

monolingue

gjambe s.f.
(gjam-be)
Ognidune des dôs parts dal cuarp uman jenfri ombul e pît
esempi
"al scugnî judâsi al passeman, parcè che lis gjambis i molavin come chês di un cjoc"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il miedi i à stecheade le gjambe e je à inzessade"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"o voi fûr un moment a disgrisignîmi lis gjambis"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"piçul e svelt, Jacum Gri, cu lis gjambis cavalotis e sutis"
da "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
gjambe s.f.
(gjam-be)
Misure aprossimative che e corispuint ae altece di une gjambe
esempi
"al saltave te nêf fonde une gjambe"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
gjambe s.f.
(gjam-be)
Toc di bregons o cjalcis li che si met dentri la gjambe
sinonimi
trombe
esempi
"cul movilu il sanc al tornà a jessi fûr par une gjambe dai bregons"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
gjambe s.f.
(gjam-be)
Toc di alc, soredut di un mobil, che al fâs di poie
esempi
"un scagnut cun trê gjambis"
"poiâ lis cjadreis su la taule, cu lis gjambis insù, par scovâ par tiere"
gjambe s.f.
(gjam-be)
Rie verticâl, spec. di letaris o notis musicâls
esempi
"scrivi ben la gjambe dal ele"
gjambe s.f.
(gjam-be)
Struture vegjetâl che e ten sù lis fueis, une rose o une pome o ben struture che e ten sù il cjapiel di un fonc
sinonimi
pecol, stoc
esempi
"pe sagre di Sant Pieri, Zuan al puartave dongje, simpri, lis primis gjambis di sorc cul penac"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"un gran di forment che, tornât te tiare, al bute fûr un fros, po une gjambe, po un spi"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
gjambe s.f.
(gjam-be)
Mieç par stâ sù o par lâ indevant (fig.)
esempi
"al è il prin modon dal progjet par dâi plui gjambis ae imprese economiche"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
proverbi
"a cui che al file ben, rompii lis gjambis; a cui che al file mâl, rompii i braçs"
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"a vuelin trê robis par salvâsi: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"bisugne fâ il pas seont la gjambe"
"ce che no si à in cûr, si à in gjambis"
"cui che nol à cjâf al à gjambe"
"dulà che il cûr al tire lis gjambis a puartin"
"dulà che no si dopre il cjâf ur tocje a lis gjambis"
"gjambe cervine, pote asinine"
"il vin i da fuarce a la lenghe e ur e cjol a lis gjambis"
"la bausie e à lis gjambis curtis"
"la gjambe dal poleç e la ale dal cjapon"
"lis gjambis a puartin là che il cûr al tire"
"par salvâsi a vuelin trê robis: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"polente e formadi a mieze gjambe"
Torna in Cima
Torna in Cima