Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gabbia
torne indaûr

bilengâl

gabbia s.f.
  • 1

    s.f. scjaipule, stie, chebe Copie

    [AU] (struture sierade fate di une rêt o di stangjutis, par tignî dentri uciei o besteutis)
    un canarino in gabbia = un canarin te scjaipule

    s.f. chebe Copie

    (sierai di stangjis di fier par tignî dentri bestiis pericolosis)
    la gabbia delle tigri allo zoo = la chebe des tigris tal zoo
  • 2a

    s.f. scjaipule, chebe Copie

    [AU] (lûc sierât e vuardiât li che in cierts procès si tegnin i imputâts)
    il boss mafioso ascoltò la sentenza da dentro la gabbia = il boss mafiôs al scoltà la sentence di dentri de chebe
  • 2b

    s.f. scjaipule, chebe Copie

    [AU] (preson)
    i carabinieri lo hanno messo in gabbia = i carabinîrs lu àn metût in scjaipule
  • 2c

    s.f. chebe Copie

    [TS] stor. (te Ete di Mieç, struture di fier che e jere metude adalt in public dulà che si lassavin murî i criminâi)

    s.f. chebe Copie

    (pene relative)
  • 3

    s.f. scjaipule, chebe Copie

    [TS] sport (la struture di protezion dal public pes garis di slanç dal martiel)
  • 4

    s.f. scjaipule, chebe Copie

    [CO] (protezion o contignidôr a rêt)
    la lampada è protetta da una gabbia = la lampade e je parade di une scjaipule
  • 5

    s.f. scjaipule, chebe Copie

    [AU] (sierai di rêt di metal e mûr che dentri al cor un assensôr)
  • 6

    s.f. scjaipule, chebe Copie

    [TS] edil. (armadure di fier pal ciment armât)
    prima di gettare hanno preparato la gabbia di ferro = prin di gjetâ a àn preparade la chebe di fier

    s.f. scjaipule Copie

    (complès di pilastris che a fasin la struture di un edifici)
  • 7

    s.f. scjaipule, chebe Copie

    [TS] miner. (struture metaliche par traspuartâ i operaris e i materiâi tai poçs)
  • 8

    s.f. scjaipule Copie

    [TS] gjorn. (pagjine blancje dal formât di chê stampade dulà che a son i ricuadris che a àn di contignî i articui)

locuzions

    gabbia a cilindri
  • [TS] tecn. (cjale laminatoio)
    • gabbia di matti
  • stie di mats, chebe di matsCopie
    [CO] (ambient di int matarane)
    la tua compagnia di amici è una gabbia di matti = la tô compagnie di amîs e je une chebe di mats
  • stie di mats, chebe di matsCopie
    (ambient di int disordenade e matarane)
    quella casa è una gabbia di matti = chê cjase e je une chebe di mats
    • gabbia di scoiattolo
  • indot a sbaris paralelisCopie
    [TS] eletr. (gjenar di indot fat di un complès di sbaris paralelis e a distance compagne tra di lôr, colegadis di doi anei, che si dopre par rotôrs di motôrs asincrons)
    • gabbia dorata
  • scjaipule dorade, chebe doradeCopie
    [CO] (situazion plene di vantaçs ma cence libertât)
    vive in una gabbia dorata, e non è contento = al vîf tune scjaipule dorade, e nol è content
    • motore a doppia gabbia
  • motôr a cabie dople, motôr a scjaipule dopleCopie
    [TS] mec. (motôr a corint alternade, li che l'involziment dal rotôr al è une cabie esterne a resistence alte e une interne a resistence basse)
    • parafulmine a gabbia di Faraday
  • parefulmin a chebe di FaradayCopie
    [TS] tecn. (parefulmin che al contorne la part plui alte di une costruzion cuntun condutôr colegât a tiere cun cablis metalics che a fasin une chebe di Farady di maiis une vore largjis)
    • ruota a gabbia
  • ruede a sbaris, ruede a chebeCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che une volte si doprave inte industrie tessile, fat di doi discs paralêi, unîts di sbaris)
  • ruede a sbaris, ruede a chebeCopie
    [TS] mec. (ruede fate di doi anei metalics colegâts di sbaris, metude in bande des ruedis motoriis dai tratôrs par cressi la prese sul teren)
    • uccel di gabbia
  • uciel te scjaipuleCopie
    [BU], [TS] (cui che nol pues movisi, nol pues fâ cun libertât)

monolengâl

chebe s.f.
(che-be)
Struture sierade fate di une rêt o di stangjutis, par tignî dentri animâi
sinonims
scjaipule, stie
esemplis
"a cjamarin ancje lis chebis cui cunins e chês cu lis gjalinis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"o puar gri che tu ciantavis / cussì ben in mieç dal prât / ti àn puartât intune chebe, / presonîr ca jù in citât"
gjavât fûr di "Puar gri" di Francesca Nimis Loi
chebe s.f.
(che-be)
Situazion che e siere, e limite, e impresone, di dulà che al è dificil scjampâ e liberâsi e v.i. (fig.)
sinonims
scjaipule, stie, preson
esemplis
"o soi ca, distirât sul jet, cjapât te chebe di chei siums che a son la mê seconde vite"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"torzeons de puisie e de vite, simpri in viaç parsore di une lenghe cence leç, chê de puisie, a sburtin il furlan par tieris gnovis, lontanis di tantis chebis academichis"
gjavât fûr di "Trastolons e tons" di Jaroni Bitus
detulis
"no si à di sierâ la chebe co l'uciel al è scjampât"
torne sù
torne sù