Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
gabinetto
torne indaûr

bilengâl

gabinetto s.m.
  • 1

    s.m. mezât, gabinet Copie

    [AU] (piçule stanzie risiervade, spec. par riceviments e colocuis privâts)
    il gabinetto del sindaco = il gabinet dal sindic
  • 2a

    s.m. cabôt, necessari, gabinet Copie

    [AU] (stanzie li che a son i servizis igjienics)
    avere bisogno di andare al gabinetto = vê bisugne di lâ tal necessari
  • 2b

    s.m. necessari, comut Copie

    [AU] (sente dal gabinet)
    tirare l'acqua del gabinetto = tirâ la aghe dal comut
  • 3a

    s.m. mezât Copie

    [CO] (studi di un professionist)
    il gabinetto del medico = il mezât dal miedi
    un gabinetto di avvocato = un mezât di avocat
  • 3b

    s.m. laboratori Copie

    [AU] (tes scuelis, aule cun imprescj par esercitazions)
    il gabinetto di chimica = il laboratori di chimiche
  • 3c

    s.m. sale Copie

    [AU] (tai museus, sale li che si tegnin racueltis specifichis)
    il gabinetto dei fossili = la sale dai fossii
  • 4

    s.m. mezât Copie

    [AU] (ufici formât dai colaboradôrs plui dongje di un funzionari o di un ministri)

    s.m. mezât Copie

    (il sît li che il ministri o il funzionari a fasin il lôr lavôr)
  • 5

    s.m. consei, guvier Copie

    [AU] (tai guviers parlamentârs, il complès dai ministris che a formin il guvier)
    una riunione di gabinetto = une riunion di consei
  • 6

    s.m. gabinet, consei dal re Copie

    [TS] stor. (consei privât dal re)

locuzions

    capo di gabinetto
  • [CO] (cjale capogabinetto)
    • corriere di gabinetto
  • corîr di gabinetCopie
    [TS] burocr. (funzionari che al à di puartâ tal forest corispondence politiche segrete)
    • gabinetto all'inglese
  • [CO] (cjale gabinetto)
    • gabinetto alla turca
  • gabinet a la turche, turcheCopie
    [CO] (servizi igjienic cence sente, li che par doprâlu si à di scrofâsi parsore di une buse incassade tal paviment)
    spesso nelle scuole ci sono i gabinetti alla turca = dispès tes scuelis a son lis turchis

monolengâl

laboratori s.m.
(la-bo-ra-to-ri)
Ambient o stabiliment li che si fâs une ativitât produtive
esemplis
"se cualchidun al fos jentrât tal so laboratori [di marangon], fûr che seadice e splanadure, nol varès cjatât par tiere piç e nuie di plui"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"[Linùs] a pene che al podè al vierzè a Mueç un laboratori di tiessidure dal lin"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
Viôt ancje: lavoratori
laboratori s.m.
(la-bo-ra-to-ri)
Ambient o stabiliment li che si fâs une ativitât di ricercje e sperimentazion
esemplis
"lis domandis “sientifichis” a son chês che a puedin jessi sometudis a verifiche sperimentâl [...] o chês che a puedin jessi formuladis in tiermins operatîfs, al ven a stâi midiant ativitâts concretis in laboratori"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Ceccotti
laboratori s.m.
(la-bo-ra-to-ri)
[TS] (scol.) Ativitât didatiche che e previôt la partecipazion pratiche e la sperimentazion di bande dai arlêfs
esemplis
"lis ativitâts di laboratori a àn ocupât la plui part dal timp di ogni incuintri te seconde part dal cors"
gjavât fûr di "Il furlan te scuele de autonomie" di Alessandra Burelli
laboratori s.m.
(la-bo-ra-to-ri)
Lûc dulà che a nassin e che si disvilupin esperiencis di novitât tal cjamp artistic e culturâl
sinonims
buteghe, farie
esemplis
"Onde Furlane e je un laboratori permanent di creativitât e di iniziativis che a valorizin la lenghe e la realtât plurâl dal Friûl"
gjavât fûr di "35 agns di Onde Furlane" di Natascia Gargano
"il Comun di Sedean al ospitarà L'Insium, o ben il prin laboratori permanent di ricercje musicâl"
gjavât fûr di "I artiscj de musiche si cjataran a Sedean tal non dal jazz, dal contemporani e di Pasolini" di Alessio Screm
torne sù
torne sù