Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
gaio
Torna indietro

bilingue

gaio
  • 1

    adi. legri, gaiôs Copia

    [CO] (che al è plen di ligrie, di gjonde)
    un uomo gaio = un om legri

    adi. legri, gaiôs Copia

    (che al pant ligrie)

    adi. legri, gaiôs Copia

    (che al fâs vignî ligrie)

    adi. vîf Copia

    (di colôr, fuart, lusorôs)
    un rosso gaio = un ros vîf

monolingue

vîf adi.
Che al à vite
esempi
"dut il mulin si sdrumà te roie. [...] Une jone cjadude a traviars dal jet e veve copât sâr Cecco. Done Ane le gjavarin fûr vive par miracul, jê e un frutin di tete"
da "La mulinarie" di Catarine Percude
"[tornant dal cjamp di concentrament] al è rivât adore a fâi savê ae mame che al jere vîf e intent a tornâ"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"al tirà sù i bregons e al lassà viodi la gjambe ancjemò fassade, lui le palpave come par sigurâsi che e jere ancjemò vive e no di len"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
vîf adi.
Che al è ancjemò presint, in vore
sinonimi
corint, presint
esempi
"une ricercje su ce che al è restât in dì di vuê dai benandants e, plui in gjenerâl, su lis tradizions che a son restadis ancjemò vivis tal Friûl di vuê"
da "Il cine furlan" di Fabian Ros
vîf adi.
Plen di snait
sinonimi
brilant, dinamic, ferbint, gjubiâl, imburît, morbinôs, pevarin, spiritôs, spirtât, svelt, vitâl
esempi
"fruts discolçs e peçotôs, ma vîfs e svelts come noglarûi"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
vîf adi.
Caraterizât di moviment
esempi
"se o vignîs une dì sù par ca, o lin a sentâsi dongjelaltris sul rivâl grant dal Luri, in cueste di soreli, a sintî cemût che e cjante la aghe vive de mê tiere furlane"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vîf adi.
Caraterizât di energjie, fuarce, ancje contrast
sinonimi
gnervôs, vivarôs, ferbint
esempi
"tante la int intervignude e une vore vîf il dibatit dopo de presentazion"
da "Atlant dai servizis sanitaris e sociosanitaris in Friûl" di Silla Stel
vîf adi.
Che al à un nivel, une gradazion fuarte intune cualchi carateristiche
sinonimi
brilant, caric, cjalcjât, cjalt, cjariât, imbuît, infogât, penç, sflandorôs, slusint
esempi
"tal coridôr a jentravin i rais dal soreli di un barcon de bande dal amont, e il paviment al veve riflès cun colôrs vîfs"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
vîf adi.
Che al è ben presint inte memorie (fig.)
sinonimi
fuart, presint
esempi
"il non di Fausto [Schiavi] al è ancjemò vîf intor pal Friûl, cundut che la sô azion politiche tal Moviment e je durade sì e no cinc agns"
da "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
vîf adi.
[TS] (sport) De bale, in diviers sports, inmò in zûc
sinonimi
bon
vîf s.m.
Persone che e je in vite
esempi
"il predi al slargjava la binidission sui vîfs e sui muarts"
da "I cjans di not" di Novella Cantarutti
""Oh ce lusôr di lune plene, un vîf e un muart e cjaminin iniseme""
da "El pat di sposâsi - Tiaris di Acuilee" di Popolâr
vîf s.m.
Part sensibile dal cuarp o da la anime (ancje fig.)
esempi
"la tiere sbregade, come feridis sul vîf"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il sanc i è lât sù tal cjâf e, come se le vessin scoreade sul vîf"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
proverbi
"al vâl plui un mus vîf che no un dotôr muart"
"cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan"
"cui vîf su la cjar muarte, cui sun chê vive, cui sun chê rabiose"
"dulà che no si va di vîfs, si va di muarts"
"fin che si è vîfs no si è muarts"
"fin che si è vîfs si à sperance di viodisi"
"i mus si mangjiju vîfs"
"l'aur al è la sepulture dal om vîf"
"miôr un mus vîf che no un dotôr muart"
"picjâts suntun claut ma vîfs"
"si vîf une volte sole e daspò muarts no si campe une ore"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
Torna in Cima

cognomi

Gaiòt, Gaiotti, Gaiotto, Gajotto
Forme cognominali più diffuse nel Trevigiano che nelle nostra regione. Potrebbe derivare da Gaido, nome di persona medioevale (Olivieri, 1923; Rapelli, 1995), o essere accrescitivo del nome di persona Gaio. Quasi sicuramente ha contribuito l’ etnico di Gaio, frazione di Spilimbergo (1337 Gaiotto fabro de Vacillo) o di Giai, nome di due centri abitati in provincia di Venezia. Non escludiamo una commistione con Galeotti (vedi). Nel 1475 ser Ficherii de Gaiotis civis Sacili. Gaiòt si trova a Prata di Pordenone e Sacile (e Vittorio Veneto); Gaiotti ad Azzano Decimo, Pordenone, Fiume Veneto, Sacile (più diffuso a Conegliano); Gaiotto si trova a San Giorgio della Richinvelda (ma è più numeroso a Treviso), Cordenóns, Moimacco, Udine, Concordia Sagittaria, Portogruaro, Pramaggiore, San Michele al Tagliamento, Teglio Veneto.
fonti
1499, 16 aprile Fulcherio de Gayottis cittad. di Sacile aveva lasciato 900 duc.: 500 per erigere cappella e altare Purificaz. B. V. nella chiesa S. Nicolò e 400 per dotarlo (Litteram); 1543 Matrimonio Contratto tra la Nob. Sig.na Barbara Figliola del Nob. Sig. Gio. Batta di Panigaglio ed il Nob. Sig. Daniel Guaiotto di Sacile (ASU Panigai 215); 1553 Vendizione fatta dal Nob. Sig. Daniel Gaiotto de Sacil ai nobb. Panigai de form. St. 8 de livello al anno sopra un suo terreno posto nelle pertin. di Topalico sotto Sacil, in luoco nominato Campagnolla (ASU Panigai 215); 1587 Marco Gaioto q. Sig. Michele notaio Sacile (AB); 1602 Daniel Gaiotto di Somprado d’Aviano (ASU CRS 16); 1644 molto ill. Sig. Gio. Domenico q. Marzio Gaiotti da S. Cassan di Mesco (ACR 839/4); 1698, 13 giugno don Gio. Francesco Giacomo Gaiotti del nob. Sig. Curzio e Margarita da Sacile nato nel 1669 – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1719 Nobb. Sigg. F.lli Gaioti di Sacile, fittuali in Portogr.° (ASU CRS 389/5); 1725 Paolo q. Ant. Gaiotto di Colloredo di Soffumbergo (ASU CRS 40); 1740 nob. Sig. Claudio Gaioti, affittuario Fraterna B.V. di Gruaro (ASU CRS 248); 1753 Nob. Sig. Michiel Gaiotti fittuale in Portograro (ASU CRS 386/3); 1780 dott. Francesco Gaiotti Governatore di Cordignano (AB); 1782, 20 nov. don Pietro Gaiotti da Castel Roganzuolo – adduce certif. medico per parrucca “senza topè davanti e senza anneli d’intorno” (Bau Cartol. nuovi).
Gàio
Dall’identico nome di persona, risalente al latino Gaius, oppure (Rapelli, 1995) dal nome germanico Gaido, attestato a Venezia nel 1299 e nel 1314 nelle forme Gaido e Gaio. L’elisione della -d- intervocalica è ben nota nell’onomastica di origine germanica: si pensi al veronese Guìo da “Guido". Le forme che troviamo nel catapan di San Lorenzo di Sedegliano (SL) potrebbero far propendere per una derivazione dal nome di un centro abitato (Gaio di Spilimbergo o, meno probabilmente, Giai in provincia di Venezia): 1633 Daniel Giaii di San Lorenzo, 1634 Giacomo Giaii di San Lorenzo, 1643 Sebastiana moglie di Giacomo Gaio di San Lorenzo. Nello Schedario Corgnali: sec. XIV mag. Gaius a Udine; sec. XVI Gaio a Cervignano; 1604 Ser Geronimo Gaio da Sumaga, teste (ASU CRS 203/1); 1742 Ser Lorenzo Gaio agente in Pucinia dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 756.5); 1792 Giacomina Gaio della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4). Abbastanza diffuso nel Bellunese (soprattutto Lamon) e a Montebelluna (TV); nella nostra regione si trova a Ronchi dei Legionari, Monfalcone, Udine, Carlino.
fonti
1758, 29 giugno don Antonio Gaio di S. Vito Tagl. – eletto capp. di messa ultima ogni giorno mezz’ora prima di mezzogiorno della congreg. Pio Suffragio Anime Purgatorio a annue £ 620 – era andato a Roma quale Segretario dell’abb. di Sesto e uditore S. Rota (ACR 450/1).
Torna in Cima