Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
galera
torne indaûr

bilengâl

galera s.f.
  • 1a

    s.f.

    [TS] st.mar. (cjale galea)
  • 1b

    s.f. galere Copie

    [TS] stor. (pene pai delits capitâi, che e steve tal meti i condanâts ai rems des galeris)
  • 2

    s.f. galere Copie

    [AU] (preson)
    ha fatto due anni di galera = al à fat doi agns di galere
    una condanna alla galera = une condane ae galere
  • 3

    s.f. galere Copie

    [AU] (puest li che no si rive a vê libertât)
    quell'ufficio sembrava una galera = chel ufici al someave une galere
  • 4

    s.f. scoveton Copie

    [CO] (scoveton par netâ par tiere)
    la galera per pulire la palestra = il scoveton par netâ la palestre

locuzions

    arnese da galera
  • rem di galere, toc di picjât, brut imprest, batecul di forcje, dint di forcjeCopie
    [CO] (persone di no fidâsi)
    il tuo amico è un bell'arnese da galera = il to amì al è un biel rem di galere
    • avanzo di galera
  • rem di galere, toc di picjât, batacul di forcje, dint di forcjeCopie
    [CO], [TS] (brut sogjet, pôc racomandabil)
    • ceffo da galera
  • [CO] (cjale brutto ceffo)
    • faccia da galera
  • muse improibide, muse di galereCopie
    [CO] (muse brute che e fâs pensâ a un che al pense criminâl)
    non metterti con quelle facce da galera = no stâ a metiti cun chês musis improibidis oppure di galere
    • pezzo da galera
  • rem di galere, robe galiote, galere, galiot, batecul di forcje, dint di forcjeCopie
    [CO] (mieç criminâl)
    è un pezzo di galera = al è robe galiote oppure al è un galere di lui

monolengâl

galere s.f.
(ga-le-re)
[TS] (st.mar.) Nâf svelte, cun velis e rems, doprade tal Mediterani tra la Ete di Mieç tarde e il secul XVIII
esemplis
"il pape al va sù pal canâl fin dongje Maran, dulà che lu spietin dôs galeris mandadis di pueste di Ladislau re di Napoli"
gjavât fûr di "Cuant che un Patriarcje al ordenà di copâ il Pape" di Diego Navarria
galere s.f.
(ga-le-re)
Preson, struture li che si tegnin i condanâts a une pene di pierdite de libertât
sinonims
casnà, chebe, penitenziari, preson, scjaipule, stie
esemplis
"e je stade brincade e sgnacade in galere par vie di une condane mertade za fa cuarante agns"
gjavât fûr di "La none in cuço e Cutolo assolt" di Riedo Pup
"tante int lu veve in stime, si ben che al jere stât in galere"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
galere s.f.
(ga-le-re)
Puest o situazion li che no si rive a vê libertât (fig.)
sinonims
preson
esemplis
" rivavie pardabon a tiessi chel ingjan a se stesse? Si podevial sul seri vivi nome te galere dal presint, che jê si ustinave a clamâ libertât?"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"e se galere / chist mont. Oh! lu sai"
gjavât fûr di "Vuere al dolôr" di Zuan Minut
galere s.m., s.f.
(ga-le-re)
Persone che si compuarte in mût contrari aes leçs o aes regulis, ancje tant che ofese gjeneriche (ancje scherç.)
sinonims
delincuent, rem di galere, forcje, ligjere, toc di picjât, cjamoie, canaie, barabe
esemplis
"un paîs plen di canaiatis, di massepassûts, di imbroions, di cjochelis, di galeris, di barabis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"ce vevio fat di mâl par meretâmi / che mi tratàs che nancje une galere, / un lazaron, un ludro, un sioperât?"
gjavât fûr di "Voi" di Meni Ucel
detulis
"la galere e la preson no fâs mai nissun di bon"
"par debits no mi picjin e nancje in galere no mi metin"
torne sù
torne sù