Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
gamba
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "gamba"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

gamba s.f.
  • 1

    s.f. gjambe Copie

    [FO] (ognidun dai doi articui inferiôrs dal cuarp uman)
    alzarsi sulle gambe = jevâsi su lis gjambis
    avere le gambe storte = vê lis gjambis stuartis
    gamba snella = gjambe cervine
    sgranchirsi le gambe = slungjâ lis gjambis

    s.f. gjambe Copie

    (in loc.av., par pandi une misure)
    l'acqua arrivava a mezza gamba = la aghe e rivave a mieze gjambe

    s.f. gjambe Copie

    (ancje artificiâl)
    gamba artificiale = gjambe artificiâl
    gamba di legno = gjambe di len

    s.f. vie Copie

    (tal pl., tant che inter., par dî di scjampâ)
    gambe! Scappiamo! = vie! Scjampìn!

    s.f. gjambe Copie

    [TS] anat. (segment dal art inferiôr, tra zenoli e cjavile)
  • 2

    s.f. gjambe Copie

    [CO] (toc di bregons o cjalcis li che si met dentri la gjambe)
    la gamba destra dei pantaloni va un po' accorciata = la gjambe drete dai bregons e je di scurtâ un alc
  • 3

    s.f. gjambe, talpe Copie

    [CO] (articul dai animâi, talpe)
    le gambe del cane = lis talpis dal cjan
    quel cavallo è un po' debole alle gambe davanti = chel cjaval al è un pôc debil di talpis denant
  • 4

    s.f. gjambe Copie

    [CO] (toc di alc, soredut di un mobil, che al fâs di poie)
    le gambe del letto = i pîts dal jet
    le gambe del tavolino = lis gjambis dal taulin
    le gambe della sedia = lis gjambis de cjadree
  • 5

    s.f. gjambe Copie

    [CO] (ognidune des stangjis dal compàs)
    fissate la punta e regolate le gambe del compasso = fissait la ponte e regolait lis gjambis dal compàs
  • 6

    s.f. gjambe Copie

    [TS] aer. (ognidune des astis che a tegnin lis ruedis di un avion o i natants di un idrovolant)
  • 7

    s.f. gjambe, pît Copie

    [CO] (rie verticâl, spec. di letaris o notis musicâls)
    le gambe dell'acca = lis gjambis dal ache
  • 8

    s.f.

    [TS] gjeol. (cjale fianco)

locuzions

    avere buona gamba
  • vê une buine gjambe, jessi di buine gjambeCopie
    [CO], [TS] (cjaminâ svelt e cence fadie, jessi franc di cjaminâ)
    ha i suoi anni ma ha ancora buona gamba = al à i siei agns ma al à ancjemò une buine gjambe oppure al è ancjemò di buine gjambe
    • avere la gamba gigia
  • vê la gjambe mateCopie
    [CO] (cjaminâ çuet par vie di une malformazion)
    • fare il passo più lungo della gamba
  • fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buseCopie
    [CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)
    sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
    • in gamba
  • in gjambeCopie
    [CO] (in buine salût, ancje tant che formule di auguri)
    in gamba eh! = mi racomandi, in gjambe! un vecchietto ancora in gamba = un vecjut ancjemò in gjambe
  • in gjambe, valentCopie
    [CO] (brâf, soredut in sens professionâl)
    mi serve un artigiano in gamba = mi covente un artesan in gjambe
  • in gjambe, valentCopie
    (brâf e inteligjent, cun spirt di iniziative)
    dei ragazzi in gamba = fantats in gjambe oppure valents
    • prendere sotto gamba
  • cjapâ sot gjambe, cjoli sot gjambeCopie
    [CO] (stimâ une situazion o ce che al dîs cdn. mancul impuartants di ce che a varessin di sei)
    è meglio non prendere la situazione sotto gamba = al è miôr no cjoli la situazion sot gjambe

cognons

Gamba
Di un sorenon che al fâs intindi cualchi carateristiche fisiche de persone. Si lu cjate a Udin e a Pordenon.
fonts
1581 Menigo della Gamba de Fossalta, acquista beni in Portogr. (ASU CRS 390); 1609 Rev.do Ant. Gamba curato Villarum Vinarij et Basaldella, teste a Testam. in Fanna (ASU CRS 219/1); 1658 Angiola Gamba fornara, salariata del Co. Florio di Udine (ASU Florio 115); 1695 Sig. Mathia Gamba mercante in Aiello, debitore nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1781 Nob. Sig. Gio. Dom.co Gamba, fittuale in Perteole (ASU CRS 350).
Gambarini
Diminutîf dal non di persone di origjin gjermaniche Gàmbara; in principi si lu deve sedi ai masclis che aes feminis, po al è deventât un masculin, Gàmbaro, par vie dal adatament ae morfologjie taliane, ancje pe influence dal non dal crustaci "gambero" ("gjambar" par furlan) (Rapelli, 1995). Intal Schedari Corgnali: 1408 Petrum Gambarutij a Glemone; 1491 Leonardus Dominici Gambarini de Topo; 1556 Mathia Gambarutto de Viscon. Tal 1574 m. G. B. Gamberin da Pordenone, campanaro della Confraternita SS. Rocco, Sebastiano e Gottardo (Biasutti). Presint a Udin.
fonts
Atestazions par Gàmbaro. Intal Schedari Corgnali: 1343 Gambera de Gruario; 1522 del Gambaro a Muscli; 1556 Culau dal Gambaro de Rividischia; 1573 Colao di Mattia del Gambaro a Muscli. 1543 Lonardo del Gambaro di Muscletto fitt. nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1583 Leonardo Gambaro de Berteolo (ASU CRS 30).
Gambato
Di gamba, cu la zonte dal classic sufìs cognominâl venit -ato. Al pues jessi duncje un patronimic: “fi di un dit Gamba ". Presint a Cjaurlis.
torne sù