Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
gamba
torne indaûr

bilengâl

gamba s.f.
  • 1

    s.f. gjambe Copie

    [FO] (ognidun dai doi articui inferiôrs dal cuarp uman)
    alzarsi sulle gambe = jevâsi su lis gjambis
    avere le gambe storte = vê lis gjambis stuartis
    gamba snella = gjambe cervine
    sgranchirsi le gambe = slungjâ lis gjambis

    s.f. gjambe Copie

    (in loc.av., par pandi une misure)
    l'acqua arrivava a mezza gamba = la aghe e rivave a mieze gjambe

    s.f. gjambe Copie

    (ancje artificiâl)
    gamba artificiale = gjambe artificiâl
    gamba di legno = gjambe di len

    s.f. vie Copie

    (tal pl., tant che inter., par dî di scjampâ)
    gambe! Scappiamo! = vie! Scjampìn!

    s.f. gjambe Copie

    [TS] anat. (segment dal art inferiôr, tra zenoli e cjavile)
  • 2

    s.f. gjambe Copie

    [CO] (toc di bregons o cjalcis li che si met dentri la gjambe)
    la gamba destra dei pantaloni va un po' accorciata = la gjambe drete dai bregons e je di scurtâ un alc
  • 3

    s.f. gjambe, talpe Copie

    [CO] (articul dai animâi, talpe)
    le gambe del cane = lis talpis dal cjan
    quel cavallo è un po' debole alle gambe davanti = chel cjaval al è un pôc debil di talpis denant
  • 4

    s.f. gjambe Copie

    [CO] (toc di alc, soredut di un mobil, che al fâs di poie)
    le gambe del letto = i pîts dal jet
    le gambe del tavolino = lis gjambis dal taulin
    le gambe della sedia = lis gjambis de cjadree
  • 5

    s.f. gjambe Copie

    [CO] (ognidune des stangjis dal compàs)
    fissate la punta e regolate le gambe del compasso = fissait la ponte e regolait lis gjambis dal compàs
  • 6

    s.f. gjambe Copie

    [TS] aer. (ognidune des astis che a tegnin lis ruedis di un avion o i natants di un idrovolant)
  • 7

    s.f. gjambe, pît Copie

    [CO] (rie verticâl, spec. di letaris o notis musicâls)
    le gambe dell'acca = lis gjambis dal ache
  • 8

    s.f.

    [TS] gjeol. (cjale fianco)

locuzions

    avere buona gamba
  • vê une buine gjambe, jessi di buine gjambeCopie
    [CO], [TS] (cjaminâ svelt e cence fadie, jessi franc di cjaminâ)
    ha i suoi anni ma ha ancora buona gamba = al à i siei agns ma al à ancjemò une buine gjambe oppure al è ancjemò di buine gjambe
    • avere la gamba gigia
  • vê la gjambe mateCopie
    [CO] (cjaminâ çuet par vie di une malformazion)
    • fare il passo più lungo della gamba
  • fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buseCopie
    [CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)
    sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
    • in gamba
  • in gjambeCopie
    [CO] (in buine salût, ancje tant che formule di auguri)
    in gamba eh! = mi racomandi, in gjambe! un vecchietto ancora in gamba = un vecjut ancjemò in gjambe
  • in gjambe, valentCopie
    [CO] (brâf, soredut in sens professionâl)
    mi serve un artigiano in gamba = mi covente un artesan in gjambe
  • in gjambe, valentCopie
    (brâf e inteligjent, cun spirt di iniziative)
    dei ragazzi in gamba = fantats in gjambe oppure valents
    • prendere sotto gamba
  • cjapâ sot gjambe, cjoli sot gjambeCopie
    [CO] (stimâ une situazion o ce che al dîs cdn. mancul impuartants di ce che a varessin di sei)
    è meglio non prendere la situazione sotto gamba = al è miôr no cjoli la situazion sot gjambe

monolengâl

gjambe s.f.
(gjam-be)
Ognidune des dôs parts dal cuarp uman jenfri ombul e pît
esemplis
"al scugnî judâsi al passeman, parcè che lis gjambis i molavin come chês di un cjoc"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il miedi i à stecheade le gjambe e je à inzessade"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"o voi fûr un moment a disgrisignîmi lis gjambis"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"piçul e svelt, Jacum Gri, cu lis gjambis cavalotis e sutis"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
gjambe s.f.
(gjam-be)
Misure aprossimative che e corispuint ae altece di une gjambe
esemplis
"al saltave te nêf fonde une gjambe"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
gjambe s.f.
(gjam-be)
Toc di bregons o cjalcis li che si met dentri la gjambe
sinonims
trombe
esemplis
"cul movilu il sanc al tornà a jessi fûr par une gjambe dai bregons"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
gjambe s.f.
(gjam-be)
Toc di alc, soredut di un mobil, che al fâs di poie
esemplis
"un scagnut cun trê gjambis"
"poiâ lis cjadreis su la taule, cu lis gjambis insù, par scovâ par tiere"
gjambe s.f.
(gjam-be)
Rie verticâl, spec. di letaris o notis musicâls
esemplis
"scrivi ben la gjambe dal ele"
gjambe s.f.
(gjam-be)
Struture vegjetâl che e ten sù lis fueis, une rose o une pome o ben struture che e ten sù il cjapiel di un fonc
sinonims
pecol, stoc
esemplis
"pe sagre di Sant Pieri, Zuan al puartave dongje, simpri, lis primis gjambis di sorc cul penac"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"un gran di forment che, tornât te tiare, al bute fûr un fros, po une gjambe, po un spi"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
gjambe s.f.
(gjam-be)
Mieç par stâ sù o par lâ indevant (fig.)
esemplis
"al è il prin modon dal progjet par dâi plui gjambis ae imprese economiche"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
detulis
"a cui che al file ben, rompii lis gjambis; a cui che al file mâl, rompii i braçs"
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"a vuelin trê robis par salvâsi: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"bisugne fâ il pas seont la gjambe"
"ce che no si à in cûr, si à in gjambis"
"cui che nol à cjâf al à gjambe"
"dulà che il cûr al tire lis gjambis a puartin"
"dulà che no si dopre il cjâf ur tocje a lis gjambis"
"gjambe cervine, pote asinine"
"il vin i da fuarce a la lenghe e ur e cjol a lis gjambis"
"la bausie e à lis gjambis curtis"
"la gjambe dal poleç e la ale dal cjapon"
"lis gjambis a puartin là che il cûr al tire"
"par salvâsi a vuelin trê robis: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"polente e formadi a mieze gjambe"
torne sù

cognons

Gamba
Di un sorenon che al fâs intindi cualchi carateristiche fisiche de persone. Si lu cjate a Udin e a Pordenon.
fonts
1581 Menigo della Gamba de Fossalta, acquista beni in Portogr. (ASU CRS 390); 1609 Rev.do Ant. Gamba curato Villarum Vinarij et Basaldella, teste a Testam. in Fanna (ASU CRS 219/1); 1658 Angiola Gamba fornara, salariata del Co. Florio di Udine (ASU Florio 115); 1695 Sig. Mathia Gamba mercante in Aiello, debitore nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1781 Nob. Sig. Gio. Dom.co Gamba, fittuale in Perteole (ASU CRS 350).
Gambarini
Diminutîf dal non di persone di origjin gjermaniche Gàmbara; in principi si lu deve sedi ai masclis che aes feminis, po al è deventât un masculin, Gàmbaro, par vie dal adatament ae morfologjie taliane, ancje pe influence dal non dal crustaci "gambero" ("gjambar" par furlan) (Rapelli, 1995). Intal Schedari Corgnali: 1408 Petrum Gambarutij a Glemone; 1491 Leonardus Dominici Gambarini de Topo; 1556 Mathia Gambarutto de Viscon. Tal 1574 m. G. B. Gamberin da Pordenone, campanaro della Confraternita SS. Rocco, Sebastiano e Gottardo (Biasutti). Presint a Udin.
fonts
Atestazions par Gàmbaro. Intal Schedari Corgnali: 1343 Gambera de Gruario; 1522 del Gambaro a Muscli; 1556 Culau dal Gambaro de Rividischia; 1573 Colao di Mattia del Gambaro a Muscli. 1543 Lonardo del Gambaro di Muscletto fitt. nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1583 Leonardo Gambaro de Berteolo (ASU CRS 30).
Gambato
Di gamba, cu la zonte dal classic sufìs cognominâl venit -ato. Al pues jessi duncje un patronimic: “fi di un dit Gamba ". Presint a Cjaurlis.
torne sù