Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
gamba
torne indaûr

bilengâl

gamba s.f.
  • 1

    s.f. gjambe Copie

    [FO] (ognidun dai doi articui inferiôrs dal cuarp uman)
    alzarsi sulle gambe = jevâsi su lis gjambis
    avere le gambe storte = vê lis gjambis stuartis
    gamba snella = gjambe cervine
    sgranchirsi le gambe = slungjâ lis gjambis

    s.f. gjambe Copie

    (in loc.av., par pandi une misure)
    l'acqua arrivava a mezza gamba = la aghe e rivave a mieze gjambe

    s.f. gjambe Copie

    (ancje artificiâl)
    gamba artificiale = gjambe artificiâl
    gamba di legno = gjambe di len

    s.f. vie Copie

    (tal pl., tant che inter., par dî di scjampâ)
    gambe! Scappiamo! = vie! Scjampìn!

    s.f. gjambe Copie

    [TS] anat. (segment dal art inferiôr, tra zenoli e cjavile)
  • 2

    s.f. gjambe Copie

    [CO] (toc di bregons o cjalcis li che si met dentri la gjambe)
    la gamba destra dei pantaloni va un po' accorciata = la gjambe drete dai bregons e je di scurtâ un alc
  • 3

    s.f. gjambe, talpe Copie

    [CO] (articul dai animâi, talpe)
    le gambe del cane = lis talpis dal cjan
    quel cavallo è un po' debole alle gambe davanti = chel cjaval al è un pôc debil di talpis denant
  • 4

    s.f. gjambe Copie

    [CO] (toc di alc, soredut di un mobil, che al fâs di poie)
    le gambe del letto = i pîts dal jet
    le gambe del tavolino = lis gjambis dal taulin
    le gambe della sedia = lis gjambis de cjadree
  • 5

    s.f. gjambe Copie

    [CO] (ognidune des stangjis dal compàs)
    fissate la punta e regolate le gambe del compasso = fissait la ponte e regolait lis gjambis dal compàs
  • 6

    s.f. gjambe Copie

    [TS] aer. (ognidune des astis che a tegnin lis ruedis di un avion o i natants di un idrovolant)
  • 7

    s.f. gjambe, pît Copie

    [CO] (rie verticâl, spec. di letaris o notis musicâls)
    le gambe dell'acca = lis gjambis dal ache
  • 8

    s.f.

    [TS] gjeol. (cjale fianco)

locuzions

    avere buona gamba
  • vê une buine gjambe, jessi di buine gjambeCopie
    [CO], [TS] (cjaminâ svelt e cence fadie, jessi franc di cjaminâ)
    ha i suoi anni ma ha ancora buona gamba = al à i siei agns ma al à ancjemò une buine gjambe oppure al è ancjemò di buine gjambe
    • avere la gamba gigia
  • vê la gjambe mateCopie
    [CO] (cjaminâ çuet par vie di une malformazion)
    • fare il passo più lungo della gamba
  • fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buseCopie
    [CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)
    sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
    • in gamba
  • in gjambeCopie
    [CO] (in buine salût, ancje tant che formule di auguri)
    in gamba eh! = mi racomandi, in gjambe! un vecchietto ancora in gamba = un vecjut ancjemò in gjambe
  • in gjambe, valentCopie
    [CO] (brâf, soredut in sens professionâl)
    mi serve un artigiano in gamba = mi covente un artesan in gjambe
  • in gjambe, valentCopie
    (brâf e inteligjent, cun spirt di iniziative)
    dei ragazzi in gamba = fantats in gjambe oppure valents
    • prendere sotto gamba
  • cjapâ sot gjambe, cjoli sot gjambeCopie
    [CO] (stimâ une situazion o ce che al dîs cdn. mancul impuartants di ce che a varessin di sei)
    è meglio non prendere la situazione sotto gamba = al è miôr no cjoli la situazion sot gjambe

monolengâl

talpe s.f.
(tal-pe)
Estremitât de çate di un animâl o çate interie di un animâl
esemplis
"la bestie [la cjavale] e dave une rugnadute e cu la talpe denant e raspave su la pedrade fintremai che e bateve lusignis, come se e ves volût saludâlu"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
"la sere un colomp al vignive gjavât de scjaipule, furnît de sô cjartute leade a une talpe, e po molât"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
talpe s.f.
(tal-pe)
Part inferiôr de gjambe dal animâl, dal zenoli in jù, spec. tant che robe di mangjâ
sinonims
pît, talpin
esemplis
"[il buteghîr] i zontave cualchi crodie di ardiel e di formadi, une talpe di purcit, robe vanzade, une mane par jê cun tante mularie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"un côl di paste sute / gjalinis e cjapons, / cun dute la friture / di talpis, di durions"
gjavât fûr di "L'ingort" di Zaneto
talpe s.f.
(tal-pe)
Part di un mobil che e poie par tiere
sinonims
pît, gjambe
esemplis
"i gridiçs cun cuatri talpis a someavin a lis rêts dal jet e si poiavin un sore di chel altri, in tasse"
gjavât fûr di "I cavalîrs" di Gianni Sandri
talpe s.f.
(tal-pe)
Pît di persone, soredut grant (fam.)
sinonims
çafarot, fete, pidat, pidon, slepe, staife
esemplis
"intant che i cjantôrs a cjantavin chês messonis lungjis lungjis, lui al bateve la talpe"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"sul cjast us ai cjatadis, / puaris dalminis / di len e corean, / ancjemò cun cualchi stampe / di tiere e di ledan. / Par agns us àn dopradis talpis di contadin"
gjavât fûr di "Un pâr di dalminis" di Giovanni Pillinini
talpe s.f.
(tal-pe)
Segn lassât dal pît
sinonims
talpade, olme
esemplis
"no stâ a passâ là che al è a pene lavât che tu mi lassis dutis lis talpis"
talpe s.f.
(tal-pe)
Man di persone (fam.)
esemplis
"al cjapà in man la çate di Schumann Ermes e le scjassà in maniere sussultorie e cumiative. Po daspò al cjapà in man la talpe de siore Schumane, le scjassà antant"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
talpe s.f.
(tal-pe)
Prestit o credit o acuist fat a credit, cence paiâ sul moment, o sume che e à ancjemò di jessi paiade o che e à di jessi tornade (fig.)
esemplis
""Pussibil! E cun chest truc volêso che tegni sù jo la talpe par voaltris in eterno? Almancul daitmi l'interès, se no il capitâl""
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
"invezit di paiâ, i disevin: «Un cuart a talpe , Dreute, ti pai doman»; e lui al notave"
gjavât fûr di "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
torne sù

cognons

Gamba
Di un sorenon che al fâs intindi cualchi carateristiche fisiche de persone. Si lu cjate a Udin e a Pordenon.
fonts
1581 Menigo della Gamba de Fossalta, acquista beni in Portogr. (ASU CRS 390); 1609 Rev.do Ant. Gamba curato Villarum Vinarij et Basaldella, teste a Testam. in Fanna (ASU CRS 219/1); 1658 Angiola Gamba fornara, salariata del Co. Florio di Udine (ASU Florio 115); 1695 Sig. Mathia Gamba mercante in Aiello, debitore nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1781 Nob. Sig. Gio. Dom.co Gamba, fittuale in Perteole (ASU CRS 350).
Gambarini
Diminutîf dal non di persone di origjin gjermaniche Gàmbara; in principi si lu deve sedi ai masclis che aes feminis, po al è deventât un masculin, Gàmbaro, par vie dal adatament ae morfologjie taliane, ancje pe influence dal non dal crustaci "gambero" ("gjambar" par furlan) (Rapelli, 1995). Intal Schedari Corgnali: 1408 Petrum Gambarutij a Glemone; 1491 Leonardus Dominici Gambarini de Topo; 1556 Mathia Gambarutto de Viscon. Tal 1574 m. G. B. Gamberin da Pordenone, campanaro della Confraternita SS. Rocco, Sebastiano e Gottardo (Biasutti). Presint a Udin.
fonts
Atestazions par Gàmbaro. Intal Schedari Corgnali: 1343 Gambera de Gruario; 1522 del Gambaro a Muscli; 1556 Culau dal Gambaro de Rividischia; 1573 Colao di Mattia del Gambaro a Muscli. 1543 Lonardo del Gambaro di Muscletto fitt. nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1583 Leonardo Gambaro de Berteolo (ASU CRS 30).
Gambato
Di gamba, cu la zonte dal classic sufìs cognominâl venit -ato. Al pues jessi duncje un patronimic: “fi di un dit Gamba ". Presint a Cjaurlis.
torne sù