Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
garzone
torne indaûr

bilengâl

garzone s.m.
  • 1

    s.m. garzon, frutat, fantat, zovin di buteghe Copie

    [AU] (dipendent, cence cualifiche, che al fâs i lavôrs plui sempliçs, spec. in buteghe)
    è passato il garzone del fornaio = al è passât il garzon dal fornâr
    mandare il garzone a fare delle consegne = mandâ il zovin di buteghe oppure il frutat a consegnâ robe

    s.m. famei Copie

    (om o zovin che al jude te vore dai cjamps)
  • 2

    s.m. garzon, zovin di buteghe Copie

    [AU] (cui chel al è daûr a imparâ il lavôr di artesan)
    assumere un garzone = cjoli un garzon
    dal falegname c'è un nuovo garzone = li dal marangon al è un gnûf zovin di buteghe

locuzions

    garzone di stalla
  • garzon di staleCopie
    [CO] (intai arlevaments di cjavai, intai ipodroms e v.i., chel che al fâs i lavôrs plui umii e che al regole lis bestiis)

monolengâl

frutat s.m.
(fru-tat)
Persone che si cjate te etât de infazie, o jenfri infanzie e zoventût o ancje te prime zoventût
sinonims
canai, frut, mûl, puem, pulzet, zitel, zovin, donzel
esemplis
"jo o jeri frutat in chê volte. Ma un frutat tamesât e o capivi za dut"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"al lave sù e jù pes stradis fasint il bulo, vuidant cuntune man sole e, se cualchi frutat i domandave di provâ, lui i rideve e lu contentave"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a vincj agns no veve fate leghe cun nissun, ni cun frutatis de sô etât ni cun frutats"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
frutat s.m.
(fru-tat)
Zovin lavoradôr o servidôr cun mansions gjenerichis
sinonims
fantat, mûl, garzon, frut
esemplis
"e rivave pueste de prime fie Dusuline, a servî a Turin di frutate tune cjase di siôrs che i volevin ben come a une fie"
gjavât fûr di "La mance" di Ivano Urli
frutat s.m.
(fru-tat)
Apelatîf confidenziâl, ancje di afiet o ironie, par un frut o un om di cualsisei etât
sinonims
fantacin, fantat, fiol, fion, frut
esemplis
""Frutats" dissal Manga. "O sin dal gjat [...]""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
frutat s.m.
(fru-tat)
Persone rispiet a sô mari o so pari, fi (fam.)
sinonims
canai, fantat, mûl, mulet, frut
esemplis
"Oh, mari mê, ce isal sucedût?!… une disgracie?!… a Pieri, a Matie, a Ulvin? … - ju veve nomenâts ducj puare femine, i siei frutats soldâts"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
frutat s.m.
(fru-tat)
Persone che si à une relazion sentimentâl o che si è inamorâts
sinonims
morôs, fantat, puem
esemplis
"al jere lât a cjantâ madresse sot il barcon de sô frutate"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù