Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
gatto
torne indaûr

bilengâl

gatto s.m.
  • 1a

    s.m. gjat Copie

    [FO] (felin dumiesti cun cuarp snel, pêl fof e fis, orelis piçulis e dretis, voi slusints, mostacjis lungjis e sgrifis retratilis)
    il gatto fa le fusa = il gjat al fâs fûs oppure il gjat al file
    il gatto miagola = il gjat al sgnaule
    svelto come un gatto = svelt come il gjat

    s.m. gjat, gjate Copie

    (in prov. o det.)
    quando il gatto non c'è i topi ballano = se la gjate no je in paîs e fâs fieste la surîs oppure co il gjat nol è in cjase lis surîs a balin
  • 1b

    s.m. gjat Copie

    [TS] zool.com. (non dât a plui speciis de sotfamee dai Felins, e massime al gjat dumiesti)
  • 3

    s.m.

    [TS] bot. (cjale amento)
  • 4

    s.m. gjat Copie

    [TS] st.milit. (te Ete di Mieç, machine beliche di assedi)
  • 5

    s.m. gjat Copie

    [TS] st.milit. (aste di len cuntune stele insom a trê pontis, che si doprave une volte par verificâ la presince di sgriaduris tes bocjis des armis di fûc)
  • 6

    s.m. gjat Copie

    [TS] mar. (scoveton par netâ la carene de nâf che e je sot dal pêl de aghe)

locuzions

    baffo di gatto
  • mostacje di gjatCopie
    [TS] eletron. (spirâl metaliche doprade tant che eletrodi tai dispositîfs a semicondutôr)
    • essere cane e gatto
  • jessi cuar e crôs, jessi cuars cuintri crôs, jessi cjan e gjatCopie
    [CO] (no podêsi viodi, jessi un cuintri di chel altri)
    dopo quella lite siamo come cane e gatto = dopo di chê barufe o sin cuar e crôs
    • essere come cane e gatto
  • [CO] (cjale essere cane e gatto)
    • gatto a nove code
  • gjat di nûf codisCopie
    [CO] (scorie cun nûf coreis di corean, doprade une volte di punizion corporâl)
    • gatto abissino
  • gjat abissinCopie
    (gjat di raze abissine)
  • gjat abissinCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e di colôr ros)
    un bell'esemplare di gatto abissino = un biel esemplâr di gjat abissin
    • gatto certosino
  • gjat certosinCopie
    (gjat di raze certosine)
  • gjat certosinCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e di colôr grîs uniformi)
    • gatto d'Angora
  • gjat di AnkaraCopie
    (gjat di raze di Ankara)
  • gjat di AnkaraCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl une vore lunc e di colôr blanc, grîs, naranç o maron)
    • gatto dell'isola di Man
  • gjat di ManCopie
    (gjat de raze di Man)
  • gjat di ManCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e cence code)
    • gatto delle nevi
  • gjat de nêfCopie
    [CO] (tratôr a cenglis doprât pal traspuart di personis o robis su nêf o par bati i cjamps di schiâ)
    • gatto domestico
  • gjat dumiesti, gjat di cjaseCopie
    [CO] (gjat no salvadi)
    • gatto europeo
  • gjat europeanCopie
    (gjat di raze europeane)
    teniamo in casa un gatto europeo = o vin in cjase un gjat european
  • gjat europeanCopie
    [CO] (raze di gjats dumiestis cul pêl curt di diviers colôrs)
    • gatto himalaiano
  • gjat himalaianCopie
    (gjat di raze himalaiane)
  • gjat himalaianCopie
    [CO] (raze di gjat dumiesti divignude dal incrôs di gjat persian e gjat siamês)
    • gatto nudo
  • gjat crotCopie
    (gjat di chê raze)
  • gjat crotCopie
    [CO] (raze di gjats cence pêl)
    • gatto persiano
  • gjat persianCopie
    (gjat di raze persiane)
  • gjat persianCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl un vore lunc)
    • gatto sacro di Birmania
  • gjat sacri di Birmanie, gjat birmanCopie
    (gjat di raze birmane)
  • gjat sacri di Birmanie, gjat birmanCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl lunc e colorât come il siamês)
    • gatto selvatico
  • gjat salvadiCopie
    [TS] zool.com. (non che si da ae specie salvadie dal gjenar Felis)
  • gjat salvadiCopie
    [TS] tecn. (plateforme poiade sui fondâi dal mâr par fâ trivelazions petrolifaris)
    • gatto siamese
  • gjat siamêsCopie
    (gjat di raze siamese)
  • gjat siamêsCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e di colôr clâr cun mustic, çatis e code scûrs e voi celescj)
    • gatto soriano
  • gjat surianCopie
    (gjat di raze suriane)
  • gjat tigrât, gjat surianCopie
    [CO] (raze di gjat di pêl curt e di colôr tigrât grîs o maron)
    • gatto tigrato
  • [CO] (cjale gatto soriano)
    • lingua di gatto
  • lenghe di gjatCopie
    [CO] (biscot sutîl pal te, cul ôr a see)
    un piattino di lingue di gatto = un platel di lenghis di gjat

monolengâl

gjat s.m.
Piçul felin, lat.sient. Felis silvestris catus, dumiesteât e tignût cuintri des surîs e a vuê soredut par compagnie
sinonims
gnau, mamau, mau, min, muci, tui, tutui
esemplis
"il gjat al gafave calm i pes, cuntun pas a pene svelt al lave a mangjâsai su la strade"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
"al veve un gjat in cjase pôc mancul vieli di lui, fof, neri, cun doi oreglons smorseâts in mil scanis di amôr"
gjavât fûr di "Il gjat" di Meni Ucel
"il frut al corè vie lizêr tant che un gjat"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"la cussience a voaltris us e à mangjade il gjat "
gjavât fûr di "Il mâl dal tor" di Alan Brusini
gjat s.m.
Persone une vore furbe (fig.)
esemplis
"no stâ a fidâti di dut ce che ti conte... al è un gjat di chei"
gjat s.m.
Grum di polvar, spec. chel che si da dongje sot dai mobii
sinonims
gjate
esemplis
"ce cragne: un dêt di polvar pardut, veris che no passe la lûs e gjats cussì sot dal jet!"
detulis
"a freâi la schene al gjat, al drece la code"
"a tratâ cui gjats si reste sgrifignâts"
"al vûl mistîr in dut e lassâur cjapâ lis surîs ai gjats"
"bisugne lassâi la sonze in bocje ai gjats"
"bisugne lassâi piâ lis surîs ai gjats"
"cjacare no pas gjat"
"cuant che il gjat al mancje, lis surîs a balin"
"cuant che il gjat nol è in paîs e fâs fieste la surîs"
"cuant che no si sa i fats, si lasse la surîs ai gjats"
"cuant che nol è a cjase il gjat, a saltin lis surîs"
"cui che al ame i gjats al ame ancje lis feminis"
"cui che al nas di gjat al pie surîs"
"cui che di gjat al nas al cjape surîs a scûr"
"cui che di gjate al nas surîs al pie e se no 'nt pie, no je sô fie"
"di gnot ducj i gjats a son grîs"
"ducj i guscj a son guscj, al diseve il gjat che si lecave il cûl"
"dulà che no son surîs nol cor il gjat"
"dulà che nol è il gjat a bale la surîs"
"dut chel che di gjat al nas surîs al cjape"
"freii la schene al gjat che al dreçarà la code"
"fûr il gjat, la surîs a bale"
"i gjats no muerin se no batin il nâs"
"il gjat al va tant al ardiel fin che i lasse la çate"
"il gjat se nol muart al sgrifigne"
"l'uciel in man al frut, la surîs in bocje al gjat, lis disgraciis in man al avocat"
"la femine e à il cjâf di gjat"
"lasse cjapâ lis surîs ai gjats"
"lasse piâ lis surîs ai gjats"
"lassii cjapâ la surîs al gjat"
"lis feminis a son tant che i gjats che se no sbatin il nâs no muerin"
"ni par bondance ni par cjaristie no reste la cjar in becjarie che il cjan o il gjat le puartin vie"
"no bisugne gjavâi lis surîs di bocje ai gjats"
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
"polente e lat, il past dal gjat"
"si amin tant che il cjan e il gjat"
"un bon avocat al fâs passâ par cjan ancje il gjat"
torne sù

cognons

Gatti, Gatto
Di gatto, doprât tant che sorenon. In cualchi câs a podaressin jessi formis aferetichis di Rigatti (di Odorigo/Odorico, o Federigo/ Federico), Menegatti (da Domenego/Domenico), e v.i. Intal Schedari Corgnali: 1301 Jacobus Gatiçuttum de Vençono; 1336 Martinus Gat di Venzon; 1338 Gatto q. Graciani de Griço; 1369 Johanne Gatucio tabernario q. Ottoboni de Utino; 1372 Piutto q. Gatti de Strambons di Buie; 1369 Johanne Gatucio tabernario q. Ottoboni de Utino; 1428 Odoricus Gatti a Muçane; 1429 Gat di Segnà; 1525 Matheus dictus Gattus a Purcie; 1561 Ser Benettus Gattus cerdo a Udin; 1564 Thoma Gatto de Nimis. La forme Gatti si le cjate a Segnà (Tarcint), dulà che al è documentât dal Cuatricent, a Udin e a Pordenon; Gatto a Udin e a Pordenon. Tal 1590 in loco vocato Gatto a Darzin (Petris, 1999); a Anduins il toponim Il Paradîs dai Gjats; a Udin la strada vicinale dei Gatti, laterâl di vie Buttrio.
fonts
1410, ai 19 di Fevrâr Andreas q. Leonardis dicti gati de Segnaco (ANU 4983); 1517, ai 27 di Avrîl Leonardo Gardi q. Gio. da Segnacco – vende prato in Cisinòns a Giovanni q. Ant. Gatti di Artegna abit. in Segnacco (ANU 4983); 1537, ai 10 di Dicembar Leonardo Gatti q. Antonio da Segnacco vende prato in palude presso ponte di pietra della Nidrella a Antonio q. Vinc. Lirutti di Villafredda (ANU 4985); 1542 Giovanni q. Antonio q. Nic. Duminutti o Crimignola di Cisterna q. Fortunesio in lite con Tomaso di Valent. Gatti di Cisterna (ANU 3894); 1595 Piero Crainiz de Trevisa de Sotto debitôr ae Comunitât di Tarvis pal possès di Casa et horto de Martin Gatti (ACAU N. Mss. 737.16); 1595 Liendel Gatti de Plezzo Piccolo debitôr ae Comunitât di Tarvis pal possès di un horteto dal Piero Batola derivato et Sua Casa et horto (ACAU N. Mss. 737.16); 1603 Ser Gerardo Gatti, -o della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1672 Valentin di Battista Morgante di Tarcento e sua moglie Pasqua figlia di Sebbastian Gatto di Segnaco, in Fraterna Tarcento (ASU CRS 514/1; 1679 Gio. Batta q. Dom. co Gatto di Tarcento abit. in Palma (ASU CRS 312); 1690 Silvestro Gatto, fittuale in Segnà dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1780 Ser Dom.co q. Zuane Gatto (o Ceatto) detto Gaello, cameraro della Fraterna di S. Valentino di Segnacco (ASU CRS 466); 1780 veniva a Pordenone Silvestro Gatti, tipografo veneziano, confinatovi dalla repubblica veneta, per un libello pubblicato contro la medesima. E qui fondava una modesta tipografia (Candiani 1902); 1805 Sig. Pietro Gatti stampatore libraio in Pordenone (ACR 17); 1848 Campagna del Veneto 1848-49: Antonio Gatti, volontario della città di Pordenone, accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani 1902); 1891 Giulio Gatti Casazza, nassût a Udin tal 1869, al è diretôr artistic e aministratîf dal teatri La Scala di Milan (Nazzi, 1992).
Gattolìn
Diminutîf di gatto "gjat", culì doprât tant che sorenon. Carateristic di Este (PD); presint a Udin. A Glemone tal 1651 Livia Gratiosa filia D.ni Petri Gattolini aromatarii; tal 1656 il stes Pieri al è dit de Ventiono nunc incola et Aromatarii Glemona (Tomat, 2001).
fonts
1489 Otubar m.° Giovanni Gatolino beccaro da Spilimbergo abit. in Portis Venzone – su mercato di Gorizia aveva comprato 201 castrati a 30 duc. al 100 da Nicolò Plas di Cocevia del Cragno (ANU 3887); 1552 Acaz Gattulinus de Petri Capellanus Clause (Corgnali); 1580, ai 11 di Avrîl Antonio Gattolini da Venzone, accusato di irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 88); 1621 Eredi q. Antonio Gatolin di Venzone fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 757.13); 1637 don Gio. Leonardo Gattolini di Damiano da Venzone (Patriarcalis); 1643, ai 5 di Jugn economo di Martignacco (Patriarcalis); 1666 S.r Fida Amante di Andrea Gattolini nobili di Venzone entra convento S. Domenico (ACR 633/2); 1668 Heredi q. Antonio Gattolino, fittuali in Portis Casa di propria abit. di raggione della Fraterna del Gonfalone (ASU CRS 839); 1687 Gio. Giuseppe Gattolini notaio da Tolmezzo (ASU); 1790 nob. don Carlo Marzona del nob. Giacomo di Venzone – il padre gli fa patrim. eccl. più mansioneria di messe 56 istituita 1769 da juspatron. Gattolini (Patrimoni); 1802 nob. Cesare Gattolini Muzzolini di Venzone – Deputato Cassiere del Direttorio ad Pias Causas (ACR 839/10).
Gattóni
Incressitîf di gatto "gjat" (e duncje, in origjin, un sorenon); viodi però ancje Gatti. Presint a Fontanefrede.
torne sù