Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
gelare
Torna indietro

bilingue

gelare ,
  • 1

    v.tr. glaçâ, inglaçâ Copia

    [AU] (fâ deventâ glace, glaçâ)
    il freddo ha gelato l'acqua nel secchio = il frêt al à glaçât la aghe intal seglot

    v.tr. glaçâ, inglaçâ, azelâ Copia

    (cuvierzi di glace)
    il freddo di questa notte ha gelato i fiori = il frêt di cheste gnot al à azelât lis rosis

    v.tr. inglaçâ Copia

    (fâ sintî tant frêt)
    questo vento gela le orecchie = chest aiar al inglace lis orelis
  • 2

    v.tr. glaçâ, incandî, inclapî, lassâ di clap Copia

    [AU] (meti in discomut, lassâ cence dî o ce fâ)
    una risposta che gela = une rispueste che e lasse di clap oppure che e inclapìs oppure che e incandìs
  • 3

    v.intr. inglaçâsi, glaçâsi Copia

    [AU] (trasformâsi in glace)
    il lago è gelato = il lât si è glaçât

    v.intr. inglaçâsi, glaçâsi Copia

    (cuvierzisi di glace)
    la campagna è completamente gelata = la campagne si è dute glaçade

    v.intr. inglaçâsi, imbramîsi, glaçâsi Copia

    (indurîsi di frêt)
    mi si sono gelati i piedi = mi si son imbramîts i pîts

    v.intr. inglaçâsi, glaçâsi Copia

    (vê cetant frêt)
    che freddo, si gela! = ce criùre, si inglacisi!
  • 4

    v.intr. glaçâ Copia

    [CO] (de ande dal timp atmosferic)
    domani gelerà = doman al glaçarà
    è una settimana che gela = e je une setemane che al glace

locuzioni

    gelare il sangue
  • ingrintâ il sanc, inglaçâ il sancCopia
    [CO] (scaturî, spaventâ)
    sono notizie che fanno gelare il sangue = a son gnovis che a fasin inglaçâ il sanc un suono che gela il sangue = un sun che al ingrinte il sanc

monolingue

inglaçâsi v.intr.
(in-gla-çâ-si)
Deventâ glace
sinonimi
glaçâsi, conzelâsi, glaçâ
esempi
"si inmalà di Unvier…, une sere che la aghe si inglaçave sul seglâr e i barconuts"
da "La cjase dal Murat" di Maria Forte
"difûr a sbusine la buere e ti fâs inglaçâ tai fossâi e ta fuessis la aghe"
da "El çoc di Nadâl" di Dolfo Zorzut
inglaçâsi v.intr.
(in-gla-çâ-si)
Vê une vore frêt (iperb.)
sinonimi
glaçâ, glaçâsi, imbramîsi, sgrisulâsi
esempi
"[tal mês di Jugn] ne si si brustulisi ne si si inglassa, ne tanta ploia ne tant sut"
da "Strolic furlan 2018" di Dani Pagnucco
Torna in Cima
Torna in Cima