Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
gelato
Torna indietro

bilingue

gelato , ,
  • 2

    adi. glaçât Copia

    [AU] (frêt frêt, o cu la comparizion di glace)
    aveva il naso gelato = al veve il nâs glaçât
    la campagna gelata = la campagne glaçade
  • 3

    adi. dûr, glaçât Copia

    [AU] (di cdn., inmatunît pal straneament, pe pôre)
    era gelato dalla paura = al jere glaçât di pôre
    siamo restati gelati dalla notizia = o sin restâts dûr glaçâts pe gnove
  • 4

    s.m. gjelât Copia

    [AU] (dolç fat di une creme di lat e zucar cun in zonte ingredients diferents, tant che ûfs, pomis, cjocolate e v.i. che e ven fate glaçâ intune machine di pueste)
    due palline di gelato alla crema = dôs balutis di gjelât di creme
    gelato confezionato = gjelât in confezion

    s.m. sorbet Copia

    (impropr., sorbet fat cu la aghe e il zucar, cence creme)
    un gelato al limone = un sorbet di limon

locuzioni

    cono gelato
  • coni, coni di gjelâtCopia
    [CO] (coni di biscot cul gjelât dentri)
    un cono gelato con due palline al limone = un coni cun dôs balutis di limon
    • gelato da passeggio
  • gjelâtCopia
    [CO] (gjelât confezionât intun coni, intune copete di cjarte e v.i., di maniere che si puedi mangjâlu in pîts o cjaminant)
    • torta gelato
  • torte di gjelâtCopia
    [CO] (torte preparade cun strâts di gjelât, cualchi volte cuntune base di pan di Spagne e cremis, e decorade)
    come dolce c'è una torta gelato = di dolç e je une torte di gjelât

monolingue

glaçât adi.
(gla-çât)
Une vore frêt
sinonimi
inglaçât, zelât
esempi
"Vergjilio al plombà te Ledre. La aghe glaçade i çoncjà il flât"
da "Vergjilio" di Riedo Pup
"in pôc timp al començà a plovi, aghe e brusate, cun svintulis di aiar glaçât "
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
glaçât adi.
(gla-çât)
Cjapât o caraterizât di une cundizion o atmosfere psicologjiche une vore frede o blocade o ostîl (fig.)
sinonimi
inglaçât
esempi
"a sintî la gnove dal biât Selmo, al restà di clap, fer e glaçât"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"Mariute le slontanà di se e, cun vôs glaçade, i rispuindè: "Voaltris, par me, o sês muarts, come che no us ves mai cognossûts [...]""
da "Il muc" di Roberto Ongaro
Torna in Cima
Torna in Cima