Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
gelo
Torna indietro

bilingue

gelo
  • 1

    s.m. criùre Copia

    [AD] (frêt une vore fuart)
    il gelo di una mattina d'inverno = la criùre di une matine di Invier
  • 2

    s.m. glace Copia

    [AD] (aghe solide par vie dal frêt)
    il vetro della macchina era coperto di gelo = il veri de machine al jere cuviert di glace oppure al jere inglaçât

    s.m. zulugne Copia

    (aghe solide in cristai che si condense su superficiis tal viert par vie dal frêt)
    stanotte è venuto il gelo = usgnot al à fat zulugne
  • 3

    s.m. glace Copia

    [AD] (sensazion di frêt pe pôre, angosse e v.i.)
    si sentiva il gelo nel cuore = si sintive la glace tal cûr
  • 4

    s.m. glaçure Copia

    [AD] (moment di cidin che al ven dut a colp par vie di imbaraç, sudizion e v.i.)
    dopo quella battuta insensibile c'è stato un attimo di gelo = daspò di che batude insensibile al è stât un moment di glaçure
  • 5

    s.m. criùre, glace Copia

    [AD] (mancjance di cordialitât)

    s.m. glace Copia

    (in politiche, mancjance di rapuarts diplomatics)
    il gelo tra USA e URSS = la glace tra USA e URSS

locuzioni

    di gelo
  • di glace, di cret, di clap, di piereCopia
    [CO] (frêt, cence cordialitât o umanitât)
    un uomo di gelo = un om di glace
  • di glace, di cret, di clap, di piereCopia
    (in espressions che a pandin fredece motivade di pôre o sim.)
    il clima della conversazione si è fatto di gelo = la atmosfere de conversazion e je vignude di glace

monolingue

criùre s.f.
(cri-ù-re)
Frêt une vore fuart
esempi
"a jerin i ultins di Zenâr. La criùre e jere simpri fuarte, ma za si visavisi che lis zornadis a jerin deventadis plui lungjis"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Bernart al veve la muse ruane di frêt sot de barbe rare e dure. A restarin une ore a fevelâ par strade, te criùre"
da "Frêt" di Agnul di Spere
"al cricave dì e la criùre de matinade mi sgrifignave la piel ancje se mi jeri vistût ben pesant"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
criùre s.f.
(cri-ù-re)
Cuantitât masse piçule rispiet a ce che al covente, di bêçs o di cualsisei risorse o robe (fig.)
sinonimi
mancjance, cjaristie, miserie, scjarsetât
esempi
"agns di criùre in chê volte, cjârs i miei zovins! In chei dîs si cuistave dîs solts e tirâ sede e sbuentâsi li mans plenis di poleçs, sgobâ come mus chê pueri frutatis, da li sîs di matine fintramai a lis vot di sere"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
"si cjatin in cunvigne tal dâi ae lenghe furlane la stesse percentuâl di belanç, ven a dî il 0,02%. Dipendial de criùre di bêçs o di une cuistion di mentalitât?"
da "Une Regjon che i vûl mâl ae sô lenghe e ae sô autonomie" di Carli Pup
"di aghe, in Friûl, no ‘nt vin ancjemò criùre"
da "B123ST" di Raffaele Serafini
criùre s.f.
(cri-ù-re)
Mancjance di cordialitât, di umanitât, di sperance e v.i. (fig.)
esempi
"[te piture] une femine ben vistude e jere sentade a bevi di bessole, intal taulin vueit di une ostarie. Che cundut dai colôrs cjalts, si pues cjatâsi dentri de criùre dal vivi"
da "B123ST" di Raffaele Serafini
proverbi
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
Torna in Cima
Torna in Cima