Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
generale
torne indaûr

bilengâl

generale adi., s.m. e f., s.m.
  • 1

    adi. gjenerâl Copie

    [FO] (che al pues jessi aplicât a di dut un ordin di fats, cjossis o personis)
    condizioni generali = cundizions gjenerâls
    la sopravvivenza del più forte è un fatto generale in natura = la sorevivence dal plui fuart e je un fat gjenerâl in nature
  • 2a

    adi. gjenerâl, di ducj Copie

    [FO] (comun de plui part de int)
    consenso generale = consens gjenerâl
    il fumo è un problema generale = il fum al è un probleme di ducj
    interesse generale = interès gjenerâl
    ricchezza generale = ricjece gjenerâl
  • 2b

    adi. gjenerâl Copie

    [FO] (che al cjape la partecipazion de plui part de int)
    sciopero generale = siopar gjenerâl
  • 3

    adi. gjenerâl Copie

    [FO] (che al viôt di dut il complès di une aministrazion, di une istituzion e sim.)
    il comando generale della Protezione Civile = il comant gjenerâl de Protezion Civîl
    la segreteria generale dell'università = la segretarie gjenerâl de universitât
  • 4

    adi. gjenerâl Copie

    [FO] (uficiâl dal plui alt grât te jerarchie militâr)
    generale di fanteria = gjenerâl di fantarie
    generale di stato maggiore = gjenerâl di stât maiôr
  • 5

    adi. gjenerâl Copie

    [TS] ecl. (superiôr massim di un ordin o di une congregazion religjose)
    il generale dei Domenicani = il gjenerâl dai Domenicans
  • 6

    s.m. gjenerâl Copie

    [CO] (dome sing., la totalitât, il complès)
    guardare solo al generale e non allo specifico = cjalâ dome al gjenerâl e no al specific

locuzions

    Confederazione Generale Italiana del Lavoro
  • Confederazione Generale Italiana del LavoroCopie
    [CO] (non di une organizazion sindacâl taliane, sigle CGIL)
    • cultura generale
  • culture gjenerâlCopie
    [CO] (complès di nozions no specifichis)
    nozioni di cultura generale = nozions di culture gjenerâl
    • direzione generale
  • direzion gjenerâlCopie
    [CO] (lis personis che a distrighin lis funzions diretivis plui impuartantis intune imprese, une organizazion e v.i.)
    la direzione generale ha approvato la proposta = la direzion gjenerâl e à fat passâ la propueste
  • direzion gjenerâlCopie
    (ufici dal diretôr gjenerâl e dai siei colaboradôrs)
    tutti gli incartamenti sono in direzione generale = dutis lis cjartis a son te direzion gjenerâl
  • direzion gjenerâlCopie
    [TS] burocr. (struture organizative che si divît un ministeri o un altri ent public)
    • in generale
  • in gjenar, in gjenerâlCopie
    [CO] (in mût gjeneric, cence jentrâ intal detai o esaminâ câs particolârs)
  • in gjenar, in gjenerâlCopie
    [CO] (inte plui part dai câs)
    domani ci saranno piogge in generale abbondanti = doman e sarà ploie in gjenerâl bondante
    • indice generale
  • tabele gjenerâlCopie
    [CO] (tabele di dute une opare o che e cjape adun plui tabelis)
    consulta l'indice generale = consulte la tabele gjenerâl
    • intendente generale
  • intendent gjenerâlCopie
    [CO], [TS] milit. (uficiâl dal comant massim)
    • prova generale
  • prove gjenerâlCopie
    [CO] (la ultime prove prin di une prime teatrâl, di un conciert e sim.)
    partecipare alla prova generale dello spettacolo = partecipâ ae prove gjenerâl dal spetacul
    • provveditorato generale dello stato
  • proveditorât gjenerâl dal stâtCopie
    [TS] burocr. (orghin che al aministre i bens patrimoniâi dal stât di ûs comun)
    • quartier generale
  • cuartîr gjenerâlCopie
    [TS] milit. (il complès di personâl e materiâl necessari pes mansion logjistichis, aministrativis e dissiplinârs di une grande unitât operative)
    il quartier generale dell'aviazione ha predisposto un piano di difesa = il cuartîr gjenerâl de aviazion al à prontât un plan di difese
  • cuartîr gjenerâlCopie
    (la sede dal comant)
    il quartier generale è stato colpito dal bombardamento = il cuartîr gjenerâl al è stât colpît dal bombardament
  • cuartîr gjenerâlCopie
    [CO] (sît principâl li che e sta int leade di interès, ûs o finalitâts in comun)
    casa sua è diventata il quartier generale di tutti gli amici = cjase sô e je deventade il cuartîr gjenerâl di ducj i amîs
    • sciopero generale
  • siopar gjenerâlCopie
    [CO], [TS] dir.lav. (astension coletive cu la partecipazion di dutis lis categoriis di une zone o di un stât)
    • smobilitazione generale
  • smobilitazion gjenerâlCopie
    [TS] milit. (operazion par tornâ a puartâ lis fuarcis armadis al sisteme dal timp di pâs daspò che e je finide une vuere)

monolengâl

gjenerâl adi.
(gje-ne-râl)
Che al pues jessi aplicât a di dut un ordin di fats, cjossis o personis
sinonims
comun, ecumenic, globâl, universâl
esemplis
"lis categoriis sociâls e economichis gjenerâls [...] a puedin sei osservadis chenti, in Friûl, di dongje"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"mi meteve simpri tai vues la sensazion che la leç plui gjenerâl de storie e fos la provisorietât, la ruvine e la fin"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
gjenerâl adi.
(gje-ne-râl)
Che al è fat, causât, condividût, sostignût o comun de plui part de int, ancje di dute o scuasi dute la int
sinonims
coletîf, comun, universâl
esemplis
"o pensìn che la acetazion gjenerâl di une ortografie unitarie furlane e sei plui impuartante che no lis sôs cualitâts internis"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"lôr doi a discorevin ridint inte confusion gjenerâl"
gjavât fûr di "Fieste grande di fin Istât" di Gianfranco Pellegrini
"tal ribalton gjenerâl lis vendetis e la violence si jerin scjadenadis"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
gjenerâl adi.
(gje-ne-râl)
Che al viôt di dut il complès di une aministrazion, di une istituzion e sim.
esemplis
"ogni liste e i candidâts a sindic a àn di depositâ li de segretarie gjenerâl dal comun, tal stes moment che a depositin la liste, une declarazion cul preventîf des sôs spesis eletorâls"
gjavât fûr di "Regolament dal Consei Comunâl dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"al jere comandât a un viaç fintremai a Udin, al magazen gjenerâl de sussistence par une incarghe di fiducie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
gjenerâl s.m.
(gje-ne-râl)
[TS] (milit.) Uficiâl dal plui alt grât te jerarchie militâr
esemplis
"a la metât di Avrîl [dal 1848] il gjenerâl Nugent al veve tirât dongje sul Lusinç, a Pontebe e a Gardiscje une armade di 15-18 mil oms "
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
gjenerâl s.m.
(gje-ne-râl)
[TS] (ecl.) Superiôr massim di un ordin o di une congregazion religjose
esemplis
"il gjenerâl dai Domenicans"
gjenerâl s.m.
(gje-ne-râl)
Dome sing., la totalitât, il complès
sinonims
universâl
esemplis
"cjalâ dome al gjenerâl e no al specific"
torne sù
torne sù