Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ghiacciare
torne indaûr

bilengâl

ghiacciare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. inglaçâsi, glaçâsi Copie

    [AU] (deventâ di glace)
    controlla se l'acqua è ghiacciata = viôt se la aghe si è glaçade
    il torrente è ghiacciato durante la notte = il riul si è glaçât vie pe gnot
  • 1b

    v.intr. glaçâ Copie

    [AU] (doprât tant che impersonâl)
    è una settimana che gela ogni notte = e je une setemane che al glace ogni gnot
    vestiti bene che ha gelato = vistissiti ben che al à glaçât
  • 2

    v.intr. glaçâsi Copie

    [CO] (disfredâsi)
    la cena è ghiacciata = la cene si je glaçade
  • 3

    v.tr. glaçâ, inglaçâ Copie

    [AU] (fâ glaçâ)
    il freddo ha ghiacciato l'acqua del lago = il frêt al à glaçât la aghe dal lât
    il freddo ha ghiacciato le piante = il frêt al à inglaçât lis plantis

    v.tr. glaçâ, inglaçâ Copie

    (fâ deventâ frêt frêt alc che al jere cjalt, tant che parts dal cuarp)
    il vento mi ha ghiacciato le orecchie = l'aiar mi à glaçât lis orelis
  • 4

    v.tr. nichilî, inmatunî, glaçâ, inclapî, impetrî, lassâ di clap Copie

    [AU] (lassâ maraveât, stranît)
    ciò che mi ha detto mi ha ghiacciato = ce che mi à dit mi à lassât di clap oppure nichilît

monolengâl

inglaçâsi v.intr.
(in-gla-çâ-si)
Deventâ glace
sinonims
glaçâsi, conzelâsi, glaçâ
esemplis
"si inmalà di Unvier…, une sere che la aghe si inglaçave sul seglâr e i barconuts"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
"difûr a sbusine la buere e ti fâs inglaçâ tai fossâi e ta fuessis la aghe"
gjavât fûr di "El çoc di Nadâl" di Dolfo Zorzut
inglaçâsi v.intr.
(in-gla-çâ-si)
Vê une vore frêt (iperb.)
sinonims
glaçâ, glaçâsi, imbramîsi, sgrisulâsi
esemplis
"[tal mês di Jugn] ne si si brustulisi ne si si inglassa, ne tanta ploia ne tant sut"
gjavât fûr di "Strolic furlan 2018" di Dani Pagnucco
torne sù
torne sù