Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ghiacciare
torne indaûr

bilengâl

ghiacciare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. inglaçâsi, glaçâsi Copie

    [AU] (deventâ di glace)
    controlla se l'acqua è ghiacciata = viôt se la aghe si è glaçade
    il torrente è ghiacciato durante la notte = il riul si è glaçât vie pe gnot
  • 1b

    v.intr. glaçâ Copie

    [AU] (doprât tant che impersonâl)
    è una settimana che gela ogni notte = e je une setemane che al glace ogni gnot
    vestiti bene che ha gelato = vistissiti ben che al à glaçât
  • 2

    v.intr. glaçâsi Copie

    [CO] (disfredâsi)
    la cena è ghiacciata = la cene si je glaçade
  • 3

    v.tr. glaçâ, inglaçâ Copie

    [AU] (fâ glaçâ)
    il freddo ha ghiacciato l'acqua del lago = il frêt al à glaçât la aghe dal lât
    il freddo ha ghiacciato le piante = il frêt al à inglaçât lis plantis

    v.tr. glaçâ, inglaçâ Copie

    (fâ deventâ frêt frêt alc che al jere cjalt, tant che parts dal cuarp)
    il vento mi ha ghiacciato le orecchie = l'aiar mi à glaçât lis orelis
  • 4

    v.tr. nichilî, inmatunî, glaçâ, inclapî, impetrî, lassâ di clap Copie

    [AU] (lassâ maraveât, stranît)
    ciò che mi ha detto mi ha ghiacciato = ce che mi à dit mi à lassât di clap oppure nichilît

monolengâl

nichilî v.tr.
(ni-chi-lî)
Ridusi al nuie, distruzi dal dut
sinonims
anulâ, distruzi, discunî, disdrumâ, disterminâ, eliminâ, fâ fûr, sdrumâ
esemplis
"e' àn scomençât i Ongjars cun maçalizis tant trements che parfin la storie dal Friûl si impâr çoncjade, dibot nichilide dai scarsanai de int copade"
gjavât fûr di "Vît" di Lelo Cjanton
nichilî v.tr.
(ni-chi-lî)
Ridusi intune cundizion di sconfuart, di mancjance totâl di fuarce psicologjiche o spirituâl (fig.)
sinonims
dâ jù, scunî, butâ jù, disfâ, distruzi, abati, copâ, sdrumâ
esemplis
"a vevin tentât di cuietâle, ma jê simpri ferme tal so displasê, [...] saldo a pensâ robis che le nichilivin"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
torne sù
torne sù