Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giallo
torne indaûr

bilengâl

giallo adi., s.m.
  • 1

    adi. zâl Copie

    [FO] (di colôr dongje a chel dal limon o dal aur)
    durante l'autunno le foglie diventano gialle = vie pe Sierade lis fueis a deventin zalis
    margherite gialle = margaritis zalis
    un maglione giallo = un maion zâl
    una casa gialla = une cjase zale
  • 2

    adi. zâl Copie

    [FO] (di colôr di muse, diferent di chel normâl, che al segne une cundizion di malstâ)
    hai la cera gialla, va a letto = tu âs la ciere zale, va tal jet
  • 3a

    s.m. zâl Copie

    [FO] (di romanç o film, che a contin de soluzion di un delit, cul finâl a sorprese)
    ho letto un bel libro giallo = o ai let un biel libri zâl oppure di investigazion

    s.m. zâl Copie

    (film o libri o ancje gjenar investigatîf)
    i gialli mi piacciono molto = i zâi mi plasin un grum
  • 3b

    s.m. misteri Copie

    [FO] (câs judiziari di soluzion grivie)
    quel delitto è veramente un giallo = chel delit al è pardabon un misteri

    s.m. misteri Copie

    (fat misteriôs)
    come abbia fatto a perdere tutti quei soldi è un giallo = cemût che al vedi fat a pierdi chei bêçs al è un misteri
  • 4

    s.m. zâl Copie

    [FO] (il colôr dal limon o dal aur)
    il giallo non mi sta bene addosso = il zâl no mi sta ben intor

    s.m. zâl Copie

    (cuntun sostantîf che al specifiche la cualitât)
    giallo arancio = zâl coce oppure coce
    giallo canarino = zâl canarin oppure canarin
    giallo ocra = auriane oppure zâl auriane
    giallo oro = zâl aur
    giallo paglierino = paiesc oppure zâl paiesc
    giallo pallido = zâl smamît
    giallo rossiccio = formentin oppure zâl formentin
    giallo verde = zâl vert
    giallo vivace = zâl vîf
    giallo zafferano = zafarin oppure zâl zafaran
  • 5

    s.m.

    [FO] (part zale di alc)
    il giallo dell'uovo = il ros dal ûf

    s.m. zâl Copie

    (sostance colorante zale, p.e. vueli, tempare, vernîs)
    fare dell'arancio aggiungendo il rosso al giallo = fâ un naranç zontant il ros al zâl
  • 6

    s.m. zâl Copie

    [FO] (la lûs zale tai semafars)
    la macchina è passata col giallo = la machine e je passade cul zâl
  • 7

    s.m. zâl Copie

    [CO] (spec. tal pl., pal solit cun valôr di dispresi, che al parten aes popolazions dal Orient lontan)
    gialli, neri, bianchi o rossi, siamo tutti uomini = zâi, neris, blancs o ros, o sin ducj umigns
  • 8

    s.m. zâl Copie

    [TS] polit. (tai prins dal '900 in Romagne, membri des leghis republicanis anticomunistis)

locuzions

    giallo acido
  • zâl di stomiCopie
    [CO] (di colôr zâl che al bute sul vert)
  • zâl di stomiCopie
    (colôr zâl che al bute sul vert)
    • giallo psicologico
  • zâl psicologjicCopie
    [CO] (libri, conte o film di investigazion cun problematiche psicologjiche)
    un giallo psicologico troppo complesso e artificioso = un zâl psicologjic masse complès e artificiôs
    • lupino giallo
  • luvin zâlCopie
    [CO], [TS] bot.com. (plante dal gjenar Lupinus, lat. sient. Lupinus luteus)
    • moscato giallo
  • moscât blancCopie
    [CO], [TS] enol. (vît che e da un vin dolç)
    una vigna di moscato giallo = un vignâl di moscât blanc
  • moscât blancCopie
    (vin dolç)
    una buona bottiglia di moscato giallo = une buine butilie di moscât blanc
    • oro giallo
  • aur di zechin, aur zâlCopie
    [CO] (aur pûr, no in leghe cun altris metai)
    • pane giallo
  • pan di sorc, pan zâlCopie
    [CO] (pan fat cun farine di blave e di siale)
    • pericolo giallo
  • pericul zâlCopie
    [CO] (espression par indicâ la pôre dal mont ocidentâl denant de pussibilitât di une espansion politiche, economiche e sociâl dai popui dal Orient Lontan, massime dai cinês e dai gjaponês)
    il capo di stato aveva fatto riferimento al pericolo giallo = il cjâf dal stât al veve fat riferiment al pericul zâl
    • procanico giallo
  • procanico gialloCopie
    [CO], [TS] enol. (vît e ue che e prodûs un vin blanc de zone di Velletri, in Lazi)
    una vigna di procanico giallo = un vignâl di procanico giallo
  • procanico gialloCopie
    (vin dolç che si oten di chê ue)
    una buona bottiglia di procanico giallo = une buine butilie di procanico giallo
    • risotto giallo
  • risot cul zafaranCopie
    [CO], [TS] gastr. (risot cul zafaran)
    • semolino giallo
  • gries di blaveCopie
    [CO] (gries di blave, di sorturc)
    • zigolo giallo
  • smaiartCopie
    [TS] ornit.com. (uciel dal gjenar Emberiza, lat.sient. Emberiza citrinella, cu lis plumis zalis, migradôr)

monolengâl

misteri s.m.
(mis-te-ri)
Fat che no si rive a capîlu cu la reson o che al à une reson ancjemò no cognossude
sinonims
domande, enigme, rebus, segret
esemplis
"lassât in bande la cuistion intrigose sul misteri de comparse de vite, dut ce che al ven dopo e je evoluzion seont i mecanisims metûts in lûs di Darwin"
gjavât fûr di "Recension di La scienza non ha bisogno di Dio" di Lorenzo Marcolini
"o vin di scuvierzi il misteri di chest delit"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"al pâr che ducj le vedin fisse cun me! E je une robe che no sai spiegâ: un rût misteri!"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
misteri s.m.
(mis-te-ri)
Atmosfere o sensazion indeterminade di magjie, di segret
esemplis
"o nulivi in dute la cuistion un savôr di misteri"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"incens brusât che al spandeve ancjemò chel so profum cussì vîf e gradevul, che al jentrave fin ta la anime, jemplantle di misteri"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
misteri s.m.
(mis-te-ri)
[TS] (religj.) Tal pl., inte culture greghe, celebrazion di rituâi segrets cristiane, veretât che e passe lis capacitâts di cognossince e di comprension dal om
esemplis
"i misteris eleusins si celebravin tal santuari di Demetre"
misteri s.m.
(mis-te-ri)
[TS] (religj.) Inte teologjie cristiane, veretât che e passe lis capacitâts di cognossince e di comprension dal om
esemplis
"te glesie a son i comandaments principâi e a son altris che a son mancul principâi. A son i precets fondamentâi de glesie, a son i misteris principâi de fede, a son i sacraments, a son altris robis che la glesie e po cjapâ tun determinât moment"
gjavât fûr di "La Glesie e à di lassâ i popui come che a son e fâur di levan seont la lôr paste" di Francesc Placerean
misteri s.m.
(mis-te-ri)
[TS] (let.) Inte tradizion leterarie de Ete di Mieç, drame sacri in lenghe volgâr, prontât pes grandis fiestis religjosis
detulis
"i misteris di Diu, i segrets dai sovrans e la malizie dai vilans nissun nol è rivât ancjemò a rivelâ"
"il misteri de Santissime Trinitât al è plui grant dal puint maiôr"
"ogni cûr il so misteri, ogni cjase il so costum"
torne sù
torne sù