Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
giglio
torne indaûr

bilengâl

giglio s.m.
  • 1a

    s.m. li, zi, lili Copie

    [AU] (rose grande, a forme di cjampane, blancje e cetant profumade, doprade dispès par pandi purece e inocence)
    donare dei gigli alla Madonna = puartâ zîs ae Madone
    quel bambino è puro come un giglio = chel frut al è pûr tant che un zi
    un mazzo di gigli bianchi = un mac di zîs blancs

    s.m.

    (daûr lis speciazions)
    giglio cinese = zi narançon
    giglio d'acqua = lavaç dal lâc
    giglio delle convalli = lilie oppure zi di Salomon
    giglio gentile = zi di bosc
    giglio martagone = zi martagon
    giglio narciso = zi faraon oppure zi zâl
    giglio rosso = grassale oppure zi di mont oppure zi di Sant Antoni
    giglio rosso di bosco = jerbe di ton oppure rose di ton
    giglio selvatico = jerbe di ton oppure rose di ton
  • 1b

    s.m. zi Copie

    [TS] bot.com. (plante dal gjenar Lilium, lat. sient. Lilium candidum, che e fâs cheste rose e che e ven de Sirie e de Palestine)
  • 2

    s.m.

    [TS] bot. (cjale lilio)

locuzions

    città del giglio
  • [CO], [TS] (par anton. Florence)
    una gita alla città del giglio = une gjite a Florence
    • giglio turco
  • zi faraon, zi zâlCopie
    [CO] (cualitât di zi)
    regalare un giglio turco = regalâ un zi faraon

monolengâl

li av.
Intun lûc lontan o no tant dongje di cui che al fevele
sinonims
culà, culà vie, là vie, lenti, là, venti, venti là
esemplis
"voltiti cumò e poiti li, tor dal mûr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
li av.
Intun moment, intune situazion, intune cundizion che si capissin dal contest
sinonims
alore, là
esemplis
"al sbassà il cjâf e li jù pugns, pidadis, muardudis, sgrifignadis… un cjadaldiaul"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"si davin dongje in place ator dal pâl dal agnel: in prime file i fruts e daûr di chê corone vive, zovins e vecjos, oms e feminis misturâts e li a ridi e bocjassâ cul nâs par aiar"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
"a sîs agns come ducj i fruts di chê etât o soi lât a scuele, e li a scomencin i dolôrs"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
li av.
Ancje dome cun valôr enfatic
sinonims
culà, culà vie, là vie, là
esemplis
"cjalilu li, nancje di cognossilu, gras tant che une bafe!"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
torne sù

cognons

Giglio
Dal non di persone identic, che al ven dal non de rose o tant che adatament dal francês antîc Gilles “Egjidi". Al è presint a Gurize e a Udin (cognon massime sicilian e calabrês).
fonts
1350 Gillius Tabernarius a Udin (Corgnali); 1374 Giglionus a Cividât (Corgnali); 1589, ai 18 di Fevrâr don Gio. Batta Giglio (o Gilio) da Nogaredo di Prato (Mandatorum); 1598, ai 2 di Zenâr Venuto detto Gilio da Zoppola accusato di espressioni ereticali (ACAU – Inq. pr. 341); 1692, 28 luglio Sig. Carlo De Gigli di Gorizia esige £ 210 da don Michele Rossi di Codroipo (Civilium); 1734, ai 4 di Dicembar don Antonio nob. Giglio de Lilienburg q. Ant. da Gorizia (AB).
torne sù