Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
giocare
torne indaûr

bilengâl

giocare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.tr. zuiâ Copie

    [FO] (fâ une gare sportive)
    giocare una brutta partita = zuiâ une brute partide
  • 1a

    v.intr. zuiâ, zuiatolâ Copie

    (ancje di animâi)
    il gatto gioca col gomitolo di lana = il gjat al zuie cul glimuç

    v.intr.

    (daûr lis specificazions dai zûcs)
    giocare a biglie = zuiâ di balutis
    giocare a bocce = zuiâ di balis oppure zuiâ di sbocj oppure zuiâ di burelis
    giocare a briscola = zuiâ di briscule
    giocare a bussolotti = zuiâ di bussulots
    giocare a calcio = zuiâ di balon
    giocare a capannascondere = zuiâ di cucuc
    giocare a morra = zuiâ di more oppure bati la more
    giocare a mosca cieca = zuiâ di gjate vuarbe
    giocare a nascondino = zuiâ di cucuc oppure zuiâ di platât oppure zuiâ di scuindisi oppure zuiâ di sclupidonis
    giocare a palle di neve = zuiâ di balonadis cu la nêf
    giocare a palline = zuiâ cu lis balis di tic oppure zuiâ di tic oppure zuiâ di balutis
    giocare a piastrelle = zuiâ di bati il clap oppure zuiâ di slavaris
    giocare a prendersi = zuiâ di cjapâsi oppure zuiâ di corisi daûr oppure zuiâ di puce oppure zuiâ di camparin
    giocare a rimbalzello = fâ i passarins oppure zuiâ di passarins oppure fâ razut oppure zuiâ di razut oppure fâ razute oppure zuiâ di razute
    giocare a rimpiattino = zuiâ di platâsi oppure zuiâ di cucuc oppure zuiâ di cucuche oppure zuiâ di sclupidonis oppure zuiâ di platât
    giocare a ripiglino = zuiâ di see
    giocare a scaldamani = zuiâ di manutis
    giocare a scopa = zuiâ di scove
    giocare a tocca e scappa = zuiâ di puce
    giocare a tombola = zuiâ di tombule
    giocare a tressette = zuiâ di tressiet oppure tressietâ
    giocare alla pelota friulana = zuiâ di pilote
    giocare alle bambole = zuiâ di pipinis
    giocare alle signore = zuiâ di sioris

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (passâ il timp par divertîsi)
    i bambini hanno giocato tutto il giorno = i fruts a àn zuiât dut il dì
  • 1b

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (fufignâ)
    giocare con la catenina d'oro = zuiâ cu la cjadenute di aur
    giocava con le chiavi = al zuiave cu lis clâfs
  • 2

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (fâ un sport, di diletant o di professionist)
    giocare a pallacanestro = zuiâ di basket
    giocare a rugby = zuiâ di rugby
    giocare a tennis = zuiâ di tenis
    giocare al calcio = zuiâ di balon

    v.intr. fâ, zuiâ Copie

    (fâ une cierte funzion te scuadre)
    giocare da ala = zuiâ di ale oppure fâ di ale

    v.intr. zuiâ Copie

    (fâ une partide di un sport)
    oggi la squadra gioca in casa = vuê la scuadre e zuie in cjase
  • 2a

    v.tr. bati, zuiâ Copie

    [FO] (tai zûcs di cjartis, meti jù une cjarte)
    giocare il re = zuiâ il re oppure bati il re
  • 2b

    v.tr. zuiâ Copie

    [FO] (tai zûcs di cjartis o di taule, jessi chel che i tocje la man, fâ une mosse)
    gioco io, tocca a me = o zui jo, mi tocje a mi
  • 2c

    v.tr. zuiâ Copie

    [FO] (pontâ, scometi bêçs)
    giocare un ambo al lotto = zuiâ un ambo al lot
  • 3

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (fâ zûc di azart, riscjâ bêçs in scomessis o zûcs)
    giocare a pocker = zuiâ di poker
    giocare ai cavalli = zuiâ sui cjavai

    v.intr. zuiâ Copie

    (vê il vizi dal zûc di azart)
    è uno che gioca e ha perso tutta la sua sostanza = al è un che al zuie e al à pierdude dute la sô sostance

    v.tr. zuiâ Copie

    [FO] (sfrutâ fin insom)
    giocare ogni possibilità che si presenta = zuiâ ogni pussibilitât che si presente
    ha giocato tutte le carte che aveva = al à zuiadis dutis lis cjartis che al veve
  • 4

    v.tr.

    (vê un brut compuartament viers cdn. o rompisi, di machinis)
    giocare un brutto tiro a qcn. = fâle sporcje oppure fâ un tîr a cdn.
    l'auto nuova mi ha giocato un brutto tiro = la machine gnove me à fate oppure petade brute oppure me à fate che no me spietavi

    v.tr. petâle, fâle Copie

    [FO] (ingjanâ, cjoli vie)
    mi ha giocato ancora! = me à fate une altre volte!

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (improfitâ di une situazion par vê un ciert risultât)
    giocare sui sentimenti di qcn. = zuiâ sui sintiments di cdn.
    il film è tutto giocato sul dramma psicologico = il film al è dut zuiât sul drame psicologjic
  • 5

    v.intr. contâ, pesâ Copie

    [FO] (vê pês, impuartance)
    nella sua situazione giocano molto le conoscenze = te sô situazion a contin tant lis cognossincis
  • 6

    v.intr. zuiâ Copie

    (tratâ cence rispiet)
    non giocare con gli affetti = no stâ a zuiâ cui afiets

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (meti in pericul)
    ha giocato con il suo futuro = al à zuiât cul so futûr
  • 7

    v.intr. zuiâ Copie

    [FO] (di element naturâl, produsi efiets particolârs)
    la luce giocava sulla superficie del cristallo cambiando colore = la lûs e zuiave su la superficie dal cristal mudant colôr
  • 8

    v.intr. zuiâ, clopâ Copie

    [CO] (di toc mecanic e sim., movisi dentri di une sede di un mecanisim plui di ce che al coventarès)
    il mozzo del carro gioca e la ruota potrebbe uscire = il cjarpint dal cjar al clope e la ruede e podarès jessi vie
    il perno gioca troppo, bisogna stringerlo = il pivot al zuie masse, si scuen strenzilu

locuzions

    giocare a carte scoperte
  • zuiâ a cjartis viertisCopie
    [CO] (declarâ lis intenzions)
    a questo punto è meglio giocare a carte scoperte = a di chest pont al è miôr zuiâ a cjartis viertis sia sincero e giochi a carte scoperte = che al sedi sincîr e che al zui a cjartis viertis
    • giocare al, sul sicuro
  • zuiâ sul sigûr, zuiâ sigûrCopie
    [CO] (zuiâ cence pericul)
    • giocare con le, sulle parole
  • fâ zûcs di peraulisCopie
    [CO] (fevelâ cun alusions e zûcs di peraulis)
    non giocare con le parole, dimmi chiaramente quello che pensi = no stâ a fâmi zûcs di peraulis, disimi a clâr ce che tu pensis
    • giocare d'astuzia
  • zuiâ di finCopie
    [CO], [TS] (compuartâsi cun abilitât)
    bisogna stare attenti e giocare d'astuzia = bisugne stâ atents e zuiâ di fin
    • giocare d'azzardo
  • zuiâ di azart, zuiâ a bêçs, zuiâCopie
    [CO] (fâ zûcs di azart)
    andare al casinò a giocare d'azzardo = lâ al casinò a zuiâ di azart
  • zuiâCopie
    [CO] (riscjâ)
    non giocare d'azzardo con la tua credibilità = no stâ a zuiâ cu la tô credibilitât
    • giocare di mano
  • savê slungjâ lis mansCopie
    [CO] (robâ cun abilitât e sveltece)
    sapeva giocare di mano che nemmeno ti accorgevi = al saveve slungjâ lis mans che nancje no tu ti visavis
  • da jù, doprâ lis mans, petâCopie
    [TS] (jessi violent)
    quel bambino gioca di mano, bisogna tenerlo a bada = chel frut al pete, bisugne tignîlu a ments
    • giocare di schiena
  • dâ di spaleCopie
    [CO], [TS] (di cjaval, dâ di spale)
    attento, quel cavallo gioca di schiena = atent, che chel cjaval al da di spale
    • giocare di sponda
  • zuiâ di spuindeCopie
    [CO] (tal biliart, fâ un tîr di sbalç su la spuinde)
  • zuiâ di sotmanCopie
    (rivâ a di un obietîf in mût indiret)
    giocando sempre di sponda se l'è cavata = zuiant simpri di sotman al è rivât a gjavâse
    • giocare in borsa
  • zuiâ in borseCopie
    [CO] (speculâ sul cuistâ e vendi titui in borse)
    guadagnare giocando in borsa = vuadagnâ zuiant in borse
    • giocare l'ultima carta
  • zuiâ la ultime cjarteCopie
    [CO] (doprâ la ultime pussibilitât)
    voglio giocare l'ultima carta, poi basta, chiudo l'affare = o ai voie di zuiâ la ultime cjarte, daspò vonde, o sieri l'afâr
    • giocare sul velluto
  • zuiâ sul vilûtCopie
    [CO], [TS] (zuiâ sul sigûr)
    • giocare tutte le proprie carte
  • zuiâlis dutis, zuiâ dutis lis cjartis che si ànCopie
    [CO] (provâ ogni pussibilitât)

monolengâl

pesâ v.tr.
(pe-sâ)
Misurâ il pês des robis
sinonims
misurâ
esemplis
"Anzule e fasè muse da ridi, po, cu la man industriade, e alçà une ace par pesâle, e cjalà la stuarzidure"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
"la Ulive e butà il lat tal seglot, e spietà che lu pesassin e jal segnassin su la cjarte"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pesâ v.tr.
(pe-sâ)
Cirî di capî il valôr, la cualitât, lis carateristichis di alc o di cdn. (fig.)
sinonims
considerâ, stimâ, tamesâ, tignî cont, valutâ, vandi, misurâ
esemplis
"une vore di lôr a son de opinion che par judicâ e misurâ il nivel di civiltât di un popul baste nome stazâ e pesâ la magjistrature"
gjavât fûr di "A restin nome carabinîrs e predis" di Riedo Pup
"o ai vude maniere di fevelâ cun Beline in plui di une ocasion, e di pesâlu"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
pesâ v.intr.
(pe-sâ)
Vê un pês
esemplis
"Tareson, un bocon di femenone che e pesave plui di un cuintâl "
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"[i percits par fâ il persut di Sant Denêl] a àn di jessi di razis tradizionâls talianis e no pesâ plui di 160 chilos"
gjavât fûr di "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
pesâ v.intr.
(pe-sâ)
Vê impuartance (fig.)
sinonims
incidi, influî
esemplis
"la lôr peraule [dai conts di Madiis] e pesave come lis lôr palanchis imprestadis ancje al trentesiet par cent"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pesâ v.intr.
(pe-sâ)
Fâsi sintî cuntune pression, cuntune responsabilitât, cuntun pês economic, sociâl, psicologjic e v.i. (fig.)
sinonims
colâ, grivâ, ingriviâ, mantignî, poiâ
esemplis
"[il guvier dal Ream di Italie] al spesseà a meti in vigôr dutis lis leçs, massime chês cuintri predis e glesiis, e dutis lis tassis che a pesavin su chês altris regjons"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pesâ v.intr.
(pe-sâ)
Jessi dûr di sopuartâ, dâ fastidi (fig.)
sinonims
displasê, grivâ, rincressi
esemplis
"i pesave a mê mari la nostalgjie di cjase"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"[dopo un pôc che si cuincin vîts] al scomence a pesâti chel drandran, cence fin, chel stâ impins di un continui des siet a buinore tor cjâfs e vinceis sin a scûr"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"no ai nissune voie [di lâ a durmî], il jet mi pese se ben che mi sint tant strache, mi sentarai dongje il fûc"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
pesâ v.intr.
(pe-sâ)
Di une part dal cuarp, sintî o fâ sintî i efiets de fadie, de strache
esemplis
"i voi a tachin a pesâmi e mi indurmidìs cul libri in man"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"la sium e je grande, e il cjâf al pese, e al torne di gnûf a pleâsi"
gjavât fûr di "Comprension" di Meni Ucel
pesâ v.intr.
(pe-sâ)
Jessi dûr di digjerî
esemplis
"dute chê cuince e je ancjemò che mi pese sul stomi"
detulis
"a no vê voie, dut al pese"
"cui che i pese di lavorâ al cîr ogni scuse par polsâ"
"plui a 'nd è e mancul a pesin"
"plui si devente viei, plui i carnevâi a pesin"
"purcit e marcjadant si pesiju daspò muarts"
"se la crôs no si vûl che e pesi, si à di puartâle e no di strissinâle"
torne sù
torne sù